LANGUE VULGAIRE

z se prononce comme ay adouci, ou comme la consonne,; dans le français Jeu.

La diphthongue £' VP zyu a parfois, dans la langue commune, le son de zi, ex. : £ W) '-pzyutsu « la science » se prononce zitsu ; 5 /t c £ VP san-go>zya « le corail » se prononce sanjçozi. Ces prononciations doivent toutefois être considérées comme irrégulières et vulgaires, ts se prononce comme dans rsar; allemand (Pour la prononciation de ts devant i, voir la remarque relative à la consonne s.) dz comme le précédent, mais adouci. D’ailleurs les deux lettres qui représentent ici le son japonais suffisent pour le bien faire comprendre, tsy comme tcli dans ces mots prononcés rapidement : on t’ch erehe.

j comme le groupe précédent, mais adouci, tel que dj dans le mot raDJo; arabe (Voy. la remarque pour la consonne zy.) ni se prononce comme dans Mer.

■■ — — mile; employée comme

lettre finale, elle a tantôt le même son que dans le mot français âne (ex. : 7t. ^ /C taku-san « beaucoup ») , tantôt un son nasal , et alors on emploie pour la transcrire la lettre lildée qui suit.

n se prononce comme n dans to\. (Ex. : ("j /C

Nip-poM.)

r lient à la fois du son de notre r et de notre I.

Dlgitized by GoogI

PRONONCIATION JAPONAISE. /|t

Suivant les provinces, sa prononciation penche plus ou moins vers l’une ou l’autre de ces semivoyelles : les habitants de Yédo, par exemple, prononcent assez bien le mot Rôti, mais ils parviennent assez rarement à dire le mol eixe. w a le son du double tv anglais dans vve, w oman, ou de l’ou dans le français oui. Souvent les Japonais le confondent avec le son v. La syllabe wo, au commencement des mots, se prononce simplement o.

Après le k, le w est ordinairement muet; ainsi on dira à Yédo JL ^ b /C sl-kan au lieu de si-kwan « un officier, un fonctionnaire public. » Cette dernière prononciation, d’ailleurs plus correcte, est usitée dans plusieurs provinces, notamment dans celle de Satsouma.

y se prononce comme dans y atagan, et doit être toujours considéré comme une consonne, ou au moins comme une semi-voyelle, dans les mots japonais. C’est à ce titre qu’il entre en combinaison avec s, z, (s, dz, pour former les sons particuliers dont il a été traité plus haut.

Après avoir pris connaissance des règles de la prononciation, on devra aborder immédiatement l’étude de la Grammaire 1 et en appliquer les

I. Éléments de la Grammaire japonaise (langue vulgaire). Pu vol. iu-8 (ï r vol. de la I" série du Cours de japonais).

Zi2 langue vulgaire.

règles en fai sa ni par écrit des Thèmes gradués 1 et des Versions *. Voici un spécimen de ces exercices, qui pourra servir de première leçon au\ étudiants :