ÉTUDE DES DIALOGUES

Lorsqu'on aura traduit avec facilité une vingtaine de thèmes et de versions, on pourra aborder le Guide de la Conversation 1 et apprendre par cœur les phrases de dialogues qu’il renferme. Cet exercice sera utile surtout pour les personnes qui auraient occasion de converser avec des indigènes.

Exemple de phrases empruntées aux dialogues.

Votre santé est -elle toujours Anatano ap-baï-va idzudemo bonne? yorolyu gozaï main ka?

Anatono aç-baï-va idzudemo yoroiyu gozai-maiu ka ?

Vous de santé la toujours bien est est-ce que ?

Je^uis un peu souffrant. I Wataku*i-wa «yo-tyo fu-k’aî

I de gozaï -maïu.

Watakusi-va »yo-ayo fu-k’ai de gozai-ma»u.

Moi quant à pelil-petit mal-partout explitive est.

g 6. — DF. LA LANGUE ÉCRITE.

Ecriture des Japonais.

Notions préliminaires.

Les indigènes du Japon se servent fréquemment

t. Guide de la conversation japonaise, î' édition. Un vol. in-8 (3' vol. de la I" série du Cours de japonais).

i|G ‘ LANGUE ÉCKITE.

de caractère chinois, tant dans la composition des livres de littérature que dans l’usage journalier. Si l’on ajoute à cela que l’écriture japonaise proprement dite est basée elle-même sur l’écriture idéographique de la Chine, on comprendra qu’il est indispensable à quiconque veut aborder l’interprétation des textes japonais d’acquérir préalablement quelques notions élémentaires de chinois.

Pour atteindre à ce but, on peut assurément recourir aux ouvrages destinés à enseigner la langue du Céleste-Empire. Néanmoins, avec une pareille méthode, on s’expose à quelques inconvénients sérieux :

1° Obligation d’étudier deux langues difficiles au lieu d’une seule;

2° Confusion entre le dialecte chinois des deux pays jusqu’à ce qu’on possède à fond les deux langues-,

3" Insuffisance des notions acquises dans les grammaires chinoises, lorsqu’il s’agit de l’application du chinois au japonais.

Nous reproduirons donc ici les premières données élémentaires sur l’écriture idéographique de la Chine, spécialement adaptée à l’étude du japonais.

Toutefois, avant de nous engager dans ce sujet, nous dirons quelques mots des alphabets japonais, afin de faciliter l’intelligence des signes syllabiques indigènes employés dans nos explications.

Les Japonais se servent de sept alphabets differents qu’ils nomment site! i-ro-ha, parmi lesquels