II. — Histoire de la langue chinoise; 1 vol. in

III. — Grammaire comparée des langues monosyllabiques de l'Asie orientale; 1 vol. in -8°. Une Mention honorable et un prix de 1200 fr. ont été successivement décernés par l’Institut de France à deux fragments de ces ouvrages.

PREFACE

çais-japonais , a été appelé à professer la langue annamite ou cochinchinoise à l’Ecole annexe de la Sorbonne, ce qui l’a obligé à consacrer tous ses instants à la publication des livres rendus nécessaires par suite de l’enseignement nouveau en France dont le soin lui était confié. Quant au Vocabulaire japonais- français, pour lequel j’ai réuni, depuis 1854, un nombre considérable d’éléments puisés en grande partie à des sources originales, et complétés au fur et à mesure de mes lectures, je n’ai plus qu’à en extraire les mots nécessaires pour la première série de mon Cours. Ce travail serait déjà avancé si un autre de mes élèves distingués, M. Jules Sarazin, qui a bien voulu m’offrir sa collaboration pour cet ouvrage, n’avait été de son côté obligé de se livrer exclusivement pour le moment à une traduction dont l’accomplissement doit contribuer au succès de sa carrière.

Malgré ces retards, inévitables dans une publication de ce genre, je crois être à même de promettre aux amis des lettres japonaises, qu’aucune interruption ne viendra arrêter la

PRÉFACE

marche de notre entreprise ; et en même temps que la première série court vers son achèvement, plusieurs volumes des autres séries (Enseignement secondaire et supérieur) sont déjà avancés ou môme sous presse.

Si le public adonné aux études orientales répond au dévouement des éditeurs, MM. Maisonneuve et C ie , qui ne reculent jamais devant les dépenses qu’entraîne l’impression d’ouvrages utiles, notre collection sera bientôt entre les mains de tous les étudiants désireux de s’initier à la civilisation du peuple le plus actif et aujourd’hui le plus avancé de tout le continent asiatique.

Les Corluis-du-Perreux, le 6 mai 1869.

LÉON DE ROSNY

' Le vingtième vol. de la collection est déjà à moitié impri. mé. 11 paraîtra sous ce titre: Si-ica-zen-yo. Anthologie japonaise, ou Spécimens de poésies anciennes et modernes, traduites en français et accompagnées de notes, de plusieurs index etd'une étude sur l’art poétique au Japon; 1 vol. in-8 u avec pl. lith.