Id

3. Cités par Zamn, Einl., LI, p. 349; cf. Buass, ed. phil.; p. Vitre

4. Wesraorr an Honr, The New Testament in the original greek, Cambridge, “London, 1881, 11, Introduction, p.120

LE TEXTE he

le texte primitif et traduit sur lui les évangiles et les Actes en suppléant à ses lacunes à l’aide de la Vulgate latine :.

En 1848 Bornemann cible le livre des Actes d'après le manuscrit D et donne à son travail un titre significatif *. Dix ans plus tard l’orientaliste Paul de Lagarde soutient, sans citer le travail de Bornemann, une thèse très semblable à la sienne. Dans une étude sur l'emploi qu’il convient de faire des versions orientales *, il examine la valeur respective des différents types du texte grec du Nouveau Testament. Les opinions qu’il soutient sont

1. Primitive New Testament. Part I, containing the four Gos- . pels with the Acts of the Apostles,.…, Stamford and London, 1745. Dans les autres parties (II-IV) Le épîtres de Paul sont traduites sur le ms. DP le reste du Nouveau Testament sur le ms. A. Une note finale annonçait quatre autres parties qui devaient - contenir divers apocryphes du Nouveau Testament, tels que la correspondance de Paul avec les Corinthiens, Clément Romain, Ignace, Polycarpe, Barnabas, l’épitre à Diognète, Hermas, les Constitutions Apostoliques, Cette traduction ne. semble pas avoir vu le jour. Sur le Nouveau Testament de Whiston cf. T. H. Darcow and F:-H. Mouzz, Historical Catalogue of the printed editions of Holy Scripture in the library of the British and Foreign Bibie Society, London, 1903-1911, 1, p. 276 5.

2. Acta Apostolorum ad codicis Cantabrigiensis fidem ia recensuit Bonnemans ut nunc demum divini libri primordia eluceant, Pars 1., Grossenhain, London, 1848.

3. De Novo Testenento ad versionum orientalium fidem edendo, Berlin, 1857. [Programme du Côlnischer Realgymnasium.] Reproduit dans Gesammelte Abhandlungen, Leipzig,

ç … qui a ai avaux

temps et auxquelles les tr

rce encore. Dans la recension dite orientale il ne voit qu'une édition corrompue par ce qu’il ap- pelle la témérité des correcteurs orthodoxes (p. 5)- Le texte du manuscrit de Cambridge, bien qu'il | contienne des fautes imputables aux copistes, se recommande aux yeux de Paul de Lagarde par son accord remarquable avec les versions anciennes __et avec les citations des Pères. Il lui paraît avoir été copié sur un exemplaire du 1° siècle. Pour l'édition des évangiles et des Actes qu'il se proposait de donner, de Lagarde voulait prendre pour

base le manuscrit de Cambridge (p. 6-7). ,

garde ont passé à peu près inaperçus. Tischendorf et Westcott et Hort, s'ils adoptent occasionnellement telle ou telle leçon du texte D', suivent en général la recension dite orientale et, encore

__ daire des leçons propres à D *.