XLVI CHRONIQUES DE J. FROISSART

voyelles un double w parasite, ce trait apparaît seulementdans le manuscrit d'Amiens. En revanche, tous les exemples de leur employé adverbialement pour là où, relevés jusqu’à ce jour par l’éditeur, appartiennent à l’abrégé de Valenciennes".

Malgré de nombreuses exceptions dues à l'influence, à la prépondérance croissantes du dialecte français, l'emploi du ch à la place du ç doux français et du c dur au lieu du ch français, commun à l’origine aux dialectes picard, wallon et même normand, est encore assez général dans les manuscrits d'Amiens et de Valenciennes avec cette différence que le changement du c doux en ck est beaucoup plus fréquent dans le premier de ces manuscrits, et l’usage du c dur plus marqué et plus étendu dans le second. Ainsi, on lit d'ordinaire: chité*, pourveanche* dans le ms. d’Amiens et: cité”, pourveance® dans le ms. de Valenciennes; en retour, le ms. de Valenciennes écrit : wiguet* et cloque” là où l’on trouve dans le ms. d’Amiens : guichet*, cloce* ou cloche”. Le ms. d'Amiens substitue même parfois un ch au c dur picard comme dans: pourchachier * ou au c dur français, par exemple, dans: chouchièrent"; mais ce sont là des excep-

manuscrit 6477-6h79, auquel nous avons emprunté le texte du premier livre et où l'empreinte wallonne est aussi très marquée, offre parfois la même particularité. Voyez p. 19, 1. 17.

1. «... si qu'ilz ne seurent dedens deux jours leur il estoient. » Fo 9 vo, — « .... Îiiez sur une esquielle eur tout le peuple le veoient, » fo 12 ve.

2. P. 253. — 3. p. 277. — h. Ms. de Valenciennes, f° 12 vo. — 5. Ibid., fo018 vo. — 6. P. 46. — 7. p. 485 et k90, — 8. p. k45. — 9. p. 490. — 10. p. 485.

11. P. 221 : « ..….. acquerre et pourchachier amis et confortans..…. » Pourchachier est une forme wallonne du français actuel pourchasser.

12. P.333 : « .…. il chouchièrent grant foison d’arbres et dé bois...»