DES VARIANTES

Les variantes comprennent tout ce qui, dans les différentes rédactions et les divers manuscrits, ajoute quelque chose au texte au point de vue historique. La nature, le nombre de ces variantes qui, pour le premier livre du moins , dépassent presque toujours en étendue , et souvent en importance, le texte luimême , les a fait renvoyer en appendice à la fin de chaque volume , où elles sont distribuées par paragraphes correspondant à ceux du texte et selon l’ordre chronologique des rédactions.

À désigne la première rédaction proprement dite; B la première rédaction revisée; les chiffres placés après À et B indiquent les divers manuscrits qui appartiennent à ces deux rédactions.

La mention : Ms. d'Amiens équivaut à la seconde rédaction, ainsi nommée du principal manuscrit qui la représente ; cette mention s’applique, non-seulement au manuscrit d'Amiens, mais encore à celui de Valenciennes, qui n’est le plus souvent qu’un abrégé