INTRODUCTION. XCVII

besogne composite, pleine de difficultés de plus d’un genre qu’on ne se flatte nullement d’avoir surmontées; mais l’utilité et la commodité qui doivent résulter d’un pareil travail rendront le lecteur, on l’espère du moins, indulgent pour les fautes inévitables de l'exécution.

Notre sommaire ne pouvait atteindre le but proposé sans prendre des développements relativement considérables. Aussi a-t-il le caractère d’une traduction à peu près littérale dans tous les passages que leur importance rend dignes d’une attention plus spéciale. Un cadre aussi large a permis en outre d’identifier presque tous les noms de lieu et de restituer les noms de personne sous leur forme moderne. Lorsqu'il s’agit de noms peu connus ou d’identifications et de restitutions plus ou moins sujettes à controverse, on a placé des notes au bas des pages pour expliquer et, s’il y a lieu, justifier la solution que l’on a adoptée. On a souligné les noms que l’on n’a pu parvenir à identifier afin d’appeler sur ces petits problèmes l'attention d’érudits plus spéciaux et plus compétents. Il n’a été apporté du reste au texte de Froissart que de très-légères et très-rares corrections de détail qui modifient çà et là un prénom, un nom ou une date, et ces corrections sont toujours mises entre parenthèses. Ainsi conçu, notre sommaire ne tient sans doute pas lieu d’un glossaire - ou de tables géographique et onomastique; mais il aidera peut-être à attendre avec moins d’impatience ce complément indispensable de notre édition. Ce n’est pas encore la critique, mais c’est déjà l’élucidation aussi complète que possible du premier livre des Chroniques.