LES TROIS PETITES POULES

^ 1. il y avait ihere were: B.G. 226a; P. G. p. 140 (4). * 7. ftit faite wasdone: B.G. 2116 ; P. G. p. 181 {Ib). 8. je . . . voir / am going to go and see: B.G. 228, 16 ; P. G. p. 129 (06), p. 818 (176é). 9. la tête A«r head: B.G. 81 ; P. G. p. 78 (5a). 10. an s'ecriant crying oui: B.G. 190a; P.G. p.888 (190). 11. pour en sortir to corne out (of it), leaw it : B.Q. 148 a, e ; P.G. p. 109 (5 a. c).

o 1. i'on . . . ohemins teent off ail alone by the roads, along the roads. Tonte senlo: the adverb tont, when nsed before a féminine adjective beginning with a consonant, is made to agrée with the adjective it qualifies; P.G. p. 260 (116<;). 4. Qn'at . . . désoler tohai ta the matter that y ou are griewng, why do you grievef B.G. 1986; P.G. p. 70 (66).

27. eompdre la lonp daddy wolf: the article is used af ter a title of politeness before a name or title : thus, monsienr le marqnis the marquiê or marquis, madame la prinoesse the princess, monsieur le doottnr, the doctor; P.G. p. 227 (48). 29. t'en donner give you some {mUk) : B.G. 146 ; P.G. p. 110 (7).

o 20. qu'est. . .mis wTiat hâve you putf B.G. 166; P.G. p. 119 (7). 22. je . . . double Fil eat you ttoiee as mueh,

28. il. . . mourir he ended by dying: B.G. 282 ; P.G. p. 154 (5a), p. 881 (1876). 26. mon tour de France : it was formerly the custom for every French artisan to wander over the country working as a journeyman, thus learning his trade and seeing the world ; this was called making one's tour of France. ^ 1. je . . . trouver I hâte just found : B.G. 228, W> ; P.G.

p. 146 (116). 18. les voilà partis they are off, off they êtarted: B.G. 288 \ P.G. p. 841 (800). 28. il y a . . . ouvrage /

180 KOTES.

haw had no fBorkfor a long Urne : B.G. 2Me ; P. G. p. 141 {4e\ 30. planeha au pain hread-sheff: B.G. 94 ; P. G. p. 221 (86). g 6. lui . ^ . un œil put outonêofMs eyes: B.G. 160a ; P.G. p. 251 (885). 19. ili . . . pierre ihoyfiniêhed Mm voUh blowê qfstone, hy thromng gUmê» at kbn. 22. ni, ni, hoê no meaning, wedfor the sake qf rhymê,

LES DEUX SOLDATS

Q^ 1. il était theretoere: B.G. 838 a, d; P.G. p. 141 (4a, d).

3. au payi io their own eountry, 10. à qui . . . yeux m to iéhich shcUl let hù eyes he put out : see note to p. 6, 6. 17. tout oe . . . bon eteryiking good iJiere waa : B.G. 100; P.G. p. 218 (84£Q. 27. de côté et d'autre /twh place to place, j^ 9. moi ausû : B.G. 141^ ; P.G. p. 245(74). 16. que èhaeun

dise let everg one tdl: the third persons of the présent subjunctive are often used as imperatives : P.G. p. 284 (141). 19. dont whœe: B.G. 172; P.G. p. 128 (7). 29. l'on: B.G. 178a; P.G. p. 127 (4a).

^ 9. il n'avait . . . liberté he Tiad only ioxause the Hberty-pole to

be puXled up: B.G. 228, 66 ; P.G. p. 151 (96). 12. autant . . . fallait as much as it needed {<f U) : B.G. 228, 7b ; P.G. p. 142 (76). 19. on en . . . princesse they mode Ihe princesê drink cf it: B.G. 261a ; P.G. p. 295 (1686). 22. sois: B.G. 878a ; P.G. p. 157 (la), p. 280 (1876). 31. n'étiei . . . autrefois wero there not two ofyou begging formerlyf

Q 5. toiyours . . . plaindre 7ie was alicays eompiaiMng: P.Q. " p. 314 (174c).

LE LIÈVRE ET LE HERISSON

^^ 4. n faut . . . vraie it must be true: B.G. 228, 7a ; P.G.

* 141 (7a). 7. c'était itwas: B.G. 166; P.G. p. 112 (26). 16. regardait . . . temps toas toatching thê Urne pass, 1& ne chante : B.G. 244d ; P.G. p. 311 (170e).

•| 2 d* toute : see note to p. 2, 1. 19. je m'en flatte I flatter my-

* setf [they are] so : B. G. 143c ; P.G. p. 109 (5c). 20. c'est . . . voir ihat is what fntut be seen, ihat remains to be seen, 24. je le . . . envie / am quite mUing if you want to so much : note use of le and en, both necessary in French and untranslatable in English : B.G. 140s, 148c ; P.G. p. 109 (5)» p. 246 (82a, 86a).