K0TE
^o 4. toi tn ihou or yau emphatic : B.G. 141c ; P. G. p. 244 (74). 14. Je ne . . . plni / do not believe either : B.G. 2466; P.G. p. 808 (169<;). foit : B.G. 2706 ; P.G. p. 275 (1846). 21. n . . . triite hs has good reasan io be sad : B.G. 171a ; P.G. p. 123 (6a). 22. tout enfant déjà already as a mère ehild, 26. quoique . . . d'autre though sfie had no other: see note to p. 89, 2. 31. Haw mueh Urne is iherefrom that, how long ago toas Ihatf
^o 5. on peut m'en oroire one may believe me (aboui ii). 12. c'étaient . . . maîtree ihey were very good tnastera : B.G. 1566; P.G. p. 64 (6). 14. rien de moini nothing lèse: B.G. 100 ; P.G. p. 218 {d4d), 15. au temps où noua TiTioni at ihe lime in tohich we lived : B.G. 178 ; P.G. p. 128 (8). In 1798 the French Révolution was at its height, and the lives of ail, especially of the nobles, were in constant danger. 26. il avait • . .mère he had seen his mother weep: P.G. p. 817 (176d). 83. ne faisait qu'en rire only Ukughed at ii: B.G. 2446; P.G. p. 807 (167(Q.
i.e. toTiai the a/rmy of
Vendée, a French province which remained loyal to the king, and fought against the Révolution. 80. à Vnirfrom ihe look.
4K ^' qn'elle emmène : see note to p. 7, 16. 83. la chambre etc. ihe mosi reiired room : B.G. 1196 ; P.G. p. 55 (56).
MQ 1. l'un one ; the l' is only for euphony : P. G. p. 228 (486).
2. s'il venait des étrangers : see note to p. 16, 6. 3. je devais rester Iwasio remain : B.G. 228, 86 ; P.G. p. 124 (1^). 9. aux paysans : see note to p. 8, 19. 15. eux aussi they too : B.G. 1416 ; P.G. p. 108 {dg), 20. s'était . . . rôle had adapted himsélf to his pari. 23. se laisser tutoyer lei himself he ealled thou: the "thou" was never used by a social inferior to a superior, B.G. 188a. 26. commandât, fît : see note to p. 11, 4 ; aiso to 46, 8. 80. c'était , , .hdhe could not help ii. 81. personne de suspecte any suspieious pei'son : see note to p. 48, 14. ^^ 5. Dieu le veuille Oodgrani ii! B.G. 268a ; P.G. p. 272
(1816). 25. bien . . . nuit /ar into ihe nignt.
^^^ 12. puisses-tu may you : sec note to p. 48, 5. 82. ce n'est ... soit ii is not that ii is or not that ii is toorih whUe.
MM 9. ce qui en était, literally iiohai ihere wu qf ii : it v)€U ail aboui. 10. l'armée vendéenne the
184 KOTBS.
^|v 8. de quoi retenir wherewith io keep : see note to p. 42, * 21. 24. nouTeauz Tenui new-eamerê : P. G. p. 284 (56(0. 81. à nia fiLim io my hunger, myfiU,
LA VACHE DU PRINCE
^o 4. fienz mniieien an oîd musieian: B.G. 88a; P. G.
p. 229 (50a). 20. quel . . . fidre what présent êhûuld 1 makeherf B.G. 288d; P. G. p. 318 (17^). 24. Bonnette : name of Mère Barberin's former cow. 27. j'achetais / bought : the iiuperfect is used hère as if what he is hoping for had already happened.
KA 25. ne mangeant presque pas hardly ecUing ai aU or eat-
ing cUmast noVUng. 31. que non not : see note to p. 81, 4. K^ 8. que... eue whieh a eow ha» ever had: B.G. 847(7, ® • 2716; P.G. p. 311 (170c), p. 278 (185Ô). 26. qui . . . tours wJtû knows hau> io do tricks : B.G. 271a; P.G. p. 278 (185a). 27. o'en ... qui t< m one (of (hem, i.e. eowê) which. K . 3. pourquoi diable why the demi : a very usual expression
in French, not by any means an oath.
58« 82. tournant par derrière gaing round behind,
59* 8. Ta pour let ii go at,
^|v 7. jamais . . . bon never had toe drunk anyêogood: B.G.
^•| 1. à . . . langue toith great bUms cf her langue, in great
mouthfuls. 6. just a Utile bit.
Q2 24. je . . . fidre 1 let it be dons : see note to p. 48, 26.
29. œ fut à moi de Uwas for me or mypart io: P.G. p. 314 (178Ô).
