AVERTISSEMENT. XV

Qu'on examine, par exemple, V Histoire dit Montréal et le Journal de Badeaux publiés dans une de nos revues. Un copiste négligent ou fantaisiste a coupé les phrases à sa guise, il a changé les dates et les noms sans le moindre scrupule (1). En un mot, il n'aurait pas fait pis, s'il avait voulu

Aux Saumaises fiilurs préparer des torlures.

Mais le document a perdu sa valeur, en perdant son authenticité.

Dans la publication des Mémoires qui composent ce volume, je me suis fxitune loi de reproduire intégralement le texte des manuscrits originaux, avec leur orthographe et leur ponctuation plus ou moins défectueuses. Sans doute, les règles de la grammaire ont été souvent violées. Mais ce qui est parfois une faute contre les usages de la langue, ne laisse pas que d'être utile, et même nécessaire, à certains points de vue. Lorsque j'ai cru devoir introduire quelques signes de ponctuation, pour soulager le lecteur, je me suis servi du — afin de distinguer la pensée de l'auteur de mon interprétation personnelle. C'est pour la même raison ciue j'ai mis entre crochets

(I) (■:^<.Vlin\A^\\w^■\\\^W.Inuvnal lie lladvau.i luiism.'i un l'nr

IrUlenl parmi les HwolliUs <li' Trnis-l5ivi<-res.