XIV AVERTISSEMENT

Quelquefois les renseignements, dont l’absence mettait pour ainsi dire dans l'impossibilité, de passer outre, n'ont été obtenus qu’à la dernière heure, des Etats-Unis ou de l’ Angleterre.

Bien souvent—je ne saurais m'en plaindre— on est venu m’interrompre, en faisant valoir des titres qu’il m'était impossible de méconnaître, On demandait une date, un renseignement, une étude sur un fait particulier, comme la chose la plus facile du monde. Il fallait s’exécuter et laisser attendre les imprimeurs. |

Que les personnes étrangères à ces sortes de travaux ne soupçonnent pas toujours combien ils demandent de temps, on ne saurait en être très surpris. Ce qui étonne c’est de voir que ceux, dont le talent et les connaissances pourraient être utiles à notre histoire, sont les premiers à s’excuser sur leurs occupations pour ne rien faire. Cependant ils blâment vivement ce qu’ils appellent les lenteurs de leurs confrères, qui ont au moins le mérite de consacrer leurs rares loisirs à faire quelque chose.

Il en est d’autres—je ne puis les en louer—qui ont mis beaucoup d’empressement à publier certains documents originaux, mais sans aucun travail additionnel. Leur zèle, assez mal inspiré, sera plus nuisible qu’utile à la vérité historique,

Que tr'éal de n à COt date:

En

voul:

son à

Da poser duire naux plus « de Ja ce qu la lan néces:

j'ai c ponct:

servi

teur pour

(1) C’ lrident

AVERTISSEMENT. XV Qu'on examine, par exemple, l’Histoire du Montréal et le Journal de Badeaux publiés dans une de nos revues. Un copiste négligent ou fantaisiste a coupé les phrases à sa guise, il a changé les dates et les noms sans le moindre scrupule (1). En un mot, il n'aurait pas fait pis, s’il avait voulu Aux Saumaises futurs préparer des tortures.

Mais le document a perdu sa valeur, en perdant son autlenticité.

Dans la publication des Mémoires qui com-

posent ce volume, je me suis fait une loi de reproduire intégralement le texte des manuscrits originaux, avec leur orthographe et leur ponctuation plus ou moins défectueuses. Sans doute, les règles de la grammaire ont été souvent violées. Mais ce qui est parfois une faute contre les usages de la langue, ne laisse pas que d’être utile, et même nécessaire, à certains points de vue. Lorsque j'ai cru devoir introduire quelques signes de ponctuation, pour soulager le lecteur, je me suis servi du — afin de distinguer la pensée de l’auteur de mon interprétation personnelle, C’est pour la même raison que j’ai mis entre crochets

(1) C’est ainsi que dans le Journal de Badeaux on nous met un Père Trident parmi les Recollets de Trois-Rivières, k a