XVI AVERTISSEMENT

les mots qu’il était absolument nécessaire d'ajouter pour compléter le sens des phrases. Quant aux noms propres, j'ai presque toujours indiqué, au bas des pages, la véritable manière de les écrire.

Je dois ajouter cependant qu’il m’a été absolument impossible de reproduire l'orthographe de M. de Lorimier. Le lecteur n’y aurait trouvé aucun profit et beaucoup de difficultés. M. de Lorimier, en cela plus heureux que Bayard, savait non-seulement signer son nom, mais encore accoler les lettres les unes aux autres pour leur faire produire un son ; mais à cela se bornaïent ses connaissances orthographiques. Aussi, il est plus facile de le comprendre à l'audition qu’à la lecture. Du reste, comme il avait été formé à la bonne société, sa phrase est presque toujours correcte, quoiqu'il fût obligé de parler habituellement le français, l'anglais, l’iroquois, l’algonquin et plusieurs autres langues sauvages.

IT

Ce premier volume comprend :

Le Mémoire de Sanguinet, ou Le Témoin Oculaire : Le Mémoire de Badeaux, ou Journal commencé aux Trois-Rivières le 18 May 1775; Des extraits du Mémoire de M. Berthelot ; Le Mémoire de M. de Lorimier, intitulé : Mes

Services ;

le t

bell:

et P Le déjà que l’affa Le sion «€ La bient, Je me fai un vo

vent qu’il Chaqu firme « les mê cesse 0 avec u:

Jes cho

Tes

Je ;

cé

1es