MEN
ph
[p1oNxx] INVENTAIRE CHRONOLOGIQUE DES OUVRAGES 3
Cette bibliographie embrasse les sets les plus variés : histoire, sciences naturelles, politique, droit, législation, On Y trouve des biogra- Phies, de nombreux récits de voyages de touristes, des sermons, des plaidoyers ou factums, jes relations de missionnrires | itholiques et protestants, des arrêts ei édits de la Cour de france, enfin à peu pr tout ce qui se rapporte à la vie d'un peuple: le tout écrit en sept langues difrére: es ;‘ar des mains plus ou moins étraugères. Le tableau suivant fera mieux connaître le Pait prise par chaque nation dans l'érection de ce monument élavé au Québec ancien et moderne,
France, :41. Su e, 6.
Angleterre, 504. Canad 6.
Etats-Unis, 430, Danemark, 2.
Hollande, 68, Espagne, 2, Allemagne, 47, Indo-Uhine, 1.
Italie, 16. Chili, 1.
Belgique, 9, Sans lieu, 167.
Sur les 167 titres dont le lieu d'impression n’est pas désigné, plus de la moitié ont été imprimés en France, pour la bonne raison que ces Ouvrages ont été rubliés en langue française. Aussi arrivons-nous à un chiffre bien différent quand il s’agit de dresser le tableau de mêmes ou.
traducteurs.
Ouvrages en français, 966.
éé
Ouvrages en hollandais, 20 anglais, 940. Li italien, 15.
5 latin, 29, & espagr ol, 4.
® allemand, 26.
Cette statistique, tout ride qu’elle peut paraître, a son importance et sa raison d’être, P'isqu'elle nous fait comprendre que la France n’a ‘amais cessé de porter intérêt au Canada. Même après la cession de notre pays à l’Angleterre. dans le temps o:. elle semble nous avoir aban- Gonnés à nos ressources, (ns un isolement indéniable, on traduisait à Paris certains ouvrages an :'ais, entre autres les récits de voyageurs. Qui ignore que les Voyages de Weld, de Carve:, de Long, de Mackenzie ont été publiés en longue fran “’ise presque an lendemain de leur apparition ? TL ons aussi, en justice pour Angleterre, que des œuvres françaises relauives au Canada connure:: des traducteurs anglais, qui les faisaient imprimer à I .ndres.
Sous l’ancien régime, les traductions des ouvrages français qui parlaient de la Nouvelle-France, furent nombreuses. Citons Lescarbot, Cartier, Hennepin, Lah ‘tan, Charlevoix, Crespel, LeBeau, et que d’au-
Dérnaerurt} lee ee
4 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA
tres? Si l’on ne connaissait point tout ce que peut opérer l’activité humaine, on s’étonnerait du nombre considérable d'éditions qu'ont obtenues les ouvrages du Père Hennepin. Les titres ronflants qu’il leur donnait et qui englobaient des pays depuis peu connus, servirent à leur procurer de la vogue, et un peu plus tard, l'esprit de yarti et de religion a pu y contribuer aussi pour beaucoup. Hennepin s’est fait traduire en anglais, en hollandais, en italien, en allemand, et voire même en espagnol. Nous en signalons au moins cinquante editions, Lahontan n’a écrit qu’un livre de voyages dans l'Amérique Septentrionale, et ce livre est mal inspiré. Aussi ne s’explique-t-on que difficilement la vogue qui le fit imprimer à répétition; même de son vivant, Lahontan connut quatorze éditions, en anglais, en allemand, en hollandais et en français. Douze autres parurent quelques années après sa mort. Et dans ces derniers temps, deux nouvelles éditions, une française, et l’autre anglaise, ont vu le jour. La dernière est de 1905; elle parut à Chicago.
Les voyages de découvertes comprennent environ 160 numéros t ceux des touristes 130. Beaucoup de ces ouvrages nous sont familiers, et reposent dans nos bibliothèques publiques. Ce sont les plus recherchés, parce qu’ils sont les plus utiles.
L'œuvre des missionnaires catholiques dans la Nouvelle-France forme à elle seule vne bibliothèque considérable : c’est peut-être aussi la plus belle sous le rapport de l'impression. Nous ne voudrions pas fermer cette préface sans rendre hommage aux érudits qui out fait des sacrifices de temps et d’argent, et qui ont révélé tant de goût et de science dans leurs travaux d’annotation, afin d’apporter plus de lumière sur les missions Canadiennes, Ces savants, bien connus dans le monde de l’histoire, sont le Dr E. B. O’Callaghan, John Gilmary Shea et Reuben G. Thwaites.
L'œuvre du Dr 9’Cal'vghan comprend 9 volumes in-12. Tous sont calqués, style comme format. sur les éditions originales des Relations des 3 Jésuites. Le Docteur se recommande encore à notre admiration aussi â bien qu’à la reconnaissance des Canadiens français et des Américains de à la Nouvelle Angleterre, pour avoir publié une histoire de l’Etat de New- York en 3 volumes, et une collection de documents historiques en 11 volumes sur le même Etat. Ce sont des ouvrages d’une grande valeur, de consultation journalière. Il en va de même de beaucoup d’autres ouvrages, de dimensions plus modestes, qu’il a composés à ses risques et périls.
John Gilmary Shea a fait paraître pour sa part 25 volumes qui forment cette fameuse série dite de la Presse Cramoisy. Ces réimpressions, qui, dans bien des cas, ne dépassent pas le format de la brochure,
LA MT mitr
[pronxs] INVENTAIRE CHRONOLOGIQUE DES OUVR AGES 8
ont été faites de 1857 à 1866.
tout ce qu’il a ainsi réédité l'exécution de son œuvre le imprimeurs parisiens qui, a Jésuites.
Shea a voulu mettre un grand luxe dans ; et il a donné à la presse chargée de nom de Cramoisy, en souvenir des célèbres u XVile siècle, éditèrent les Relations des
Pi mi les nombreuses collections h.:tor ques mentionnées au cours de cet inventaire, une des plus intéressantes ferme les Relations e* 'e Journal des en regard, Cette entreprise gig de la Société Historique du Wise tion, parue de 1897 à 1901 cutre les Rela!
pour nous est celle qui ren- Jésuites, avec traduction anglaise antesque est due à l’éminent secrétaire onsin, M. R. G. Thwaites. Cette collec.
* Comprend ?3 volumes in-8, T°’ y trouve,
* et le Journal, d'autres relations posté 6, "08 à l’année 1672, les Lettres Edifiantes relatives aux missions de la le-France, et une fotüle d’autres documents
s de même nature iguses du public.
dont la réalisation a coûté beaucoup de «8 éditeurs, MM, Burrows, de Cleveland, Cu:9, ont risqué un gros capital dans une entreprise comme celle-là. Admirons et louons ceux qui viennent ainsi labourer dans le champ de notre histoire, sans qu’il nous en co te,
n'exigeant de nous en retour qu'un pe Pourrions-nous la leur refuser -
C’est donc une œuvre grandiose, tr “ilet beaucoup d'argent. I
et qui nous rendent ainsi service, u de reconnaissance, Comment
N.-E, Dioxxe.
1. CARTIER. — Brief recit, & succinct : narration de isles de Canada, Hochelaga meurs, langaige et crimonie
a veoir, Avec privilege, On
la navigation faicte 6s laguenay & autres, avec particulieres 8 habitans d'icelles : fort delectable
vend à Paris au second Dillier en la grande salle du Palais, & en la rue neufve Nostredame a l'enseigne de l'escu de Frace, par Ponce Roffet dict Faucheur, & Anthoine LeClercq frères. 48 ff. in-8.
(C'est le. relation du second voyage de
nada, en 1535-1536. Le Brief Récit a été
Jacques Cartier au Caet traduit en italien
plusieurs fois ré-imprimé et en anglais. Ces réimpressions se trouvent d'autres récits de Voyages, comme dans Pinkerton, ete. ou elles ont
comme celles de Tross et , de la Société Littéraire et Historique de Québec. Les rééditions de Tross sont les meilleures et les plus fiables.
Toutes les autres ne sont pas nger permanent d'erreur,
tions du Brief Récit, voyez les Nos 7,
2. Tnever (ANDRÉ).—Les Singularitez de la France antarctique, autrement
nommée Amérique: et de plusieurs Terres & Isles decouvertes de nostre temps. Paris, chez les héritiers de Maurice de la Porte.
(Harrisse dans ses Notes bibliographiques sur la Nouvelle-France ne mentionne pas cette édition de Thevet, qui semble être la première, Pour les aut es, voir les Nos 3, 6, 12, 13, 18, 1659.)
SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA
8. THEVET (ANDRÉ).—Les Singularitez de la France Antarctique, etc., etc. A Peris VI11—166 p. in-4. S. Claude.
(Autre édition, la même année, chez Christophe Plantin, en tout semblable à l’autre, à l'exception du format, qui est in-12.)
4. ALFONCE (JAN). — Les Voyages avantureux du capitaine Jan Alfonce, sainctongeois. Avec Privilege du Roy. A Poitiers, au Pélican, par Jan de Marneuf. Au bas du feuillet 68 nous lisons: Fin du present livre, composé et ordonnéipar Jan Alfonce pilote experimenté es choses narrees en ce livre, natif du pays de Xainctonge, pres la ville de Cognac. Fait a la requeste de Vincent Aymard, marchant du pays de Piedmont, escrivant pour lui Maugis Vumenot, marchant d’Honfleur. Jn fine: Ce Livre ha este ainsi ordonné par Olivier Bisselin, homme tres expert a la Mer. Et acheve d'imprimer a la fin du mois d'Avril en l’an mil cinq cens cinquante neuf. 68 p. in“.
(Cet ouvrage renferme une pièce de vers composée par Mellin de Saint .Gelais, poète de l’Anjou. Ce n’est qu’un abrégé du grand ouvrage de Jan Alfonce intitulé : Cosmographie avec espere et régime du Soleil et du Nord en notre langue françoyse, dont le manuscrit original se peut voir à la Bibliothèque nationale de Paris. Les Voyages Avantureux connurent plusieurs rééditions ea diverses langues. Voir les Nos 5, 14, 21, 24, 26.)
5. ALFONSE (JAN).—Les Voyages avantureux du Capitaine Jan Alfonse Xainctongeois, contenant les reigles et enseignemens necessaires a la bonne et seure navigation. Poitiers.
(Réimpression identique à la première Le privilège est du 7 Mars 1557.)
6. THEVET (A.). — Historia dell’India America detta altramente Francea antartica. Ven.
7. CARTIER.— Discorso sopra la Terra Ferma delle India Occidentale li dette dal Lavorador, de los Rachaleos & delle nuova Francia. (Ce Discours n'est qu'un abrégé du Brief Récit de 1545. On le trouve dans le 3e volume du Recueil de navigations publié pour la première fois en 1563 et une deuxième fois en 1606.)
8. CARTIER.—Prima (e secunda) Relatione della Navigatione di Jacq. Cartier,
Piloto di Francia della terra nuova, della la Nuova Francia, trovata cell” anno 1534.
(Cette double relation renferme celle du premier voyage de Jacques Cartier ; cette dernière aurait précédé de trente-cing ans la Relation originale imprimée d'après le manuscrit du Découvreur. Voir pour les autres rééditions les Nos 15, 16, 22, 1487, 1517.)
9. CARTIER. —Secundn Relatione della Navigatione da lui fatta all’Isole di Canada, Hochelaga, Saguenai et altre, al presente dette la Nuova Francia, con particulari costumi & ceremc..ie de gli Habitanti, nel! anno 1535.
(Cette Relation est extraite du Brief Récit et s’en éloigne sous bien des rapports, On trouve le sommaire des quatre dernières pièces dans Lescarbot. Voir aussi l'Histoire des Voyages, édition de Paris.)
se ete, SR déni e LE UN
M re 7 0
[p1onxe] INVENTAIRE CHRONOLOGIQUE DES OUVRAGES 7
10. PARMENTIER (JEAN) .—Discorso dun gran Capitano di mare, Francese, del luogo di Dieppa, sopra le Navigationi fatte alla Terra Nuova dell’Indie Occidentali, chiamata la Nuova Francia, etc.
(Ramusio a ublié ce Discours dans son Recueil de Navigations, vol. 8, intitulé: imo, secundo et terzo volume delle Navigationi et Viaggi. Venetia, 15, -65-83, 8 vol. in-fol.)
11. VERRAZZANO. — Relatione di Giovanni de Verrazano, Fiorentino, della Terra lui scopeta in nome di sua Maesta Christianissima, scrita da Dieppe a di 8 Luglio 1524.
(Cette traduction se trouve aussi dans le troisième volume de Ramusio. Elle est peu intéressante.)
12. Tever (A.)—Historia dell’India America detta altramente Francia antaritica. Trad. di franc. da G. Horologgi. Venetia, petit in-8.
(Cette traduction italienne de l'ouvrage de Thevet: Les S'ingula-
ritez de la France, etc., par Giuseppe Horologgi, fut rééditée en 1584,
Voir No 18.) . 1568. J î 13. THever (ANDRÉ) .—The New Found Worlde or Antarctike, etc. London, in-4.
(Traduction en anglais des Singularitez, etc.)
14. ALroNcE (JEAN) .—Les Voyages Avantureux du Capitaine Jean Alfonce. -Ontenant les Reigles et enseignemens necessaires a la bonne et seure Navigation. Plus le moyen de se gouverner, tant envers les Barbares qu’autres nations d'une chacune contrée, les sortes de marchandises
de petit prix Pour trocquer avec iceux, afin d’en tirer grand profit. A Rouen, chez Thomas Mallard, libraire près le Palais, devant l'hostel de ville, 64 f. in-4.
(Cette édition ne contient pas les pièces de vers du poète Mellin de Saint-Gelais. )
Venturers, Travellers and Discoverers. Imprinted at London, by H. Bynneman dwelling in Thames Streate, necre unto Baynardes Castel, 80 p. in-4.
(Les caractères de ce livre sont gothiques, Traduction anglaise faite d’après Ramusio des deux Premiers voyages de Jacques Cartier.)
16. CARTIER.— Divers voyages touching the discoveries of America and the Islands adjacent unto the snme, made first of all by our Englishmon and afterwards by the Frenchmen and Bretons,
(Extrait de Richard Hakluyt, 3% volume de Principal Navigations, etc.)
17. VERRAZZANO.—To the King of France Francis the first the relation of John Vezarianus a Florentine of the land discovered in the name of one Thomas Hackitt. London, in-4.
(Extrait de Hakluyt, 3% volume, qui Contient une carte pliée portant la date de 1582, et dédiée à Sir Philip Sydney.)
Angle |Hnarétiramomensempans use
