Item, ung autre livre nommé le Livre des Euvan

GILES, EN FRANÇOYS, CONTENANT PLUSEURS AUTRES CHOSES, CSCript

en parchemin, de lettre courant, à II colonnes, historié et enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II* fueillet 'l'Oient l'âme, et ou derrenier Dieux ostera, couvert de cuir blanc, à X clous de laton dorez et deux fermouers d'argent dorez esmaillez.

Inv. 1467 : Barrois, n» 803. — Inv. 1487 : n^ 1976. — Inv. 1577 : Viglius, n® 151. D'après le Tableau Viglius, il reparaît chez Franquen (17:^) et on le retrouve à Bruxelles n® 9394-96; voir, en eifet, Van den Ghryn, Catalogue^ I, n® 95 : « Bible en vieux français. Le Nouveau Testament, avec prologue à plusieurs endroits, et arguments en tête des épi très de S, Paid et des Actes.,. Le premier feuillet au recto est orné de fleurs et de cartouches qui contiennent, sur un fond bleu, les initiales M et B couronnées, et le blason semé de France à une bande de gueules (Bourbon) et semé de France à une bordure

(engrêlée) de gueules (Berry). Ces armes désignent Marie, fille de Jean, duc de Berry, qui épousa en troisièmes noces, en 1400, Jean I«', duc de Bourbon, et mourut en 1434... F. 1 et 134, l'estampille avec faisceaux de la bibliothèque nationale de Paris ».

[154 v] 115. Item, ung autre livre nommé le Livre de l'InformaciON DES Princes et des Roys, escript en parchemin, de lettre ronde, à II colonnes, historié et enluminé d'or, commençant ou IP hieïWei Appartenant, et ou derremeT Perpétuelle , couvert de cuir vermeil marqueté, garni de deux fermouers d'argent dorez, esmaillez aux armes de Bourgoingne.

Inv. 1467 : Barrois, n» 927. — Inv. 1487 : no 1808 (*). — Inv. 1536 : Michelant, p. 316. — Inv. 1577 : Viglius. n^* 524, et Inventaires suivants II se retrouve à Bruxelles n° 9475: Van den Gheyn. Catalogue III, n» 1609, S. Thomas d'Aquin, Le livre de linfonnacion des Royi et des princes. «« Ce volume, est-il dit ici, est richement enluminé, les feuillets 1, 42, 82, 94^, sont ornés d'une élégante bordure de feuillage doré, avec les armoiries de Jean sans Peur, le rabot de la Toison d'or, et la devise souvent répétée trois ou quatre fois par feuillet : ïch haltet mich » (*).

A noter encore qu'aux ff. 1 et 106 il y a l'estampille rouge de la Nationale de Paris, R. F.

116. Item, ung autre livre nommé le Livre du Mirouer DU Monde, escript en parchemin, de lettre ronde, à deux

(*) Les mots indiqués comme début du second feuillet sont en réalité au troisième : Cause est le Roy désigné. Il en est de même pour ceux de l'Inventaire de 1536 et du Tableau Viglius.

(2) Voyez, dans Barrois, n*»» 927 et 1808. les indications relatives aux armes du duc Jean.

colonnes, historié et enluminé d'or et d'asur, commençant ou II« fueillet Sainte Église, et ou derrenier Et le tiennent, couvert de cuir rouge marqueté, à deux fermans d'argent dorez, esmaillez aux armes de Bourgoingne.

Inv. 1467 : Barrois, n® 823 - ... comançant au second feuillet après la table, que sainte Eglise oetroye.., ». — Inv. 1487 : n" 1879 «... finissant... quejà sa mère ne s'en dueïlle ». — Inv. 1536 : Michklant, p. 266. — Inv. 1577 : ViGuus. n» 80. — Inv. 1643 : Sandrrus. n« 79.

Cf. Inv. 1516 : Le Glay, pp. 470 et 474. — Inv. 1523 : MicHELANT, pp. 31, 38, 47 et 51. — Inv. 1556, Gachard, p. 233, D 92.

Voyez les mots \He l ce nest par aucune nécessité] que Saincte Eglyse otroie dans Le Mirewir du monde p. p. F. Chavannes, Mémoires et Documents p, p la Société d'histoire de la Suisse romande, IV, 1845, in-8°, p. 5. Quant aux rapports de ce Miroir du monde avec la Somme le Roy (n° 178), voir P. Mbyer, Romania, XXIII (1894), pp. 449-55, XXV (1896), pp. 556-8, et C. Boser, tWrf., XXIV (1895), pp. 61 etsuiv.

Grôber, GrundrisSy p. 1027.

117. Item, ung autre livre nommé Livre de la Vision Christine, escript en parchemin, de lettre courant, à deux colonnes et une histoire, enluminé d'or, commençant ou II* fueillet Instruinens infiriis, et ou derrenier Par ce que, couvert de cuir rouge riiarqueté, à X clous de. laton et à II fermouers de mesmes.

Voir, pour d'autres œuvres de Christine de. Pisan, les n^-e, 98, 109, 124 et 130-1.

Inv. 1467 : Barrois, n» 970. — Inv. 1487 : n^ 1823.— Inv. 1536 : Michklant, p. 313. — Inv. 1577 : Viglius, n^* 493, et Inventaires suivants. Conservé à Bruxelles

n** 10309 : manuscrit avec miniatures, contenant la Vision de Christine de Pisan. Une signature, qui se trouvait immédiatement au-dessous de Texplicit au f. 79, a été grattée. (Communication de M. Bayot.) Grôber, Grundriss, p. 1099.

118. Item, ung autre livre intitulé le Livre de Pèlerinage DE Vie humaine, escript en parchemin, de lettre ronde,

[155 r] rimé, || enluminé d'or, commentant ou II* fueillet £n laquelle, et ou derrenier Car il soit, couvert de cuir rouge marqueté, garni de II lermouers de leton.

Voir le n® 99 : Lb Livre des III Pèi.erinages, et le n" 159 : Pèlerinage de la Vie humaine du Corps.

Inv. 1405 : « Le livre do Pèlerinage de Vie humaine » (Peignot, p. 65; Dehaisnes, p. 880), à moins qu'on ne doive rapporter l'article au n® 159. — Inv. 1467 : Barrois, n» 795. — Inv. 1487 : n» 2129. — Inv. 1577 : Viglius, n° 476, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard).

Le n<* 99 contient, on le sait, les Trois Pèlerinages de Guillaume de DeguillevilJe et correspond au manuscrit n® 10197-8 de Bruxelles. Le premier texte qu'on y trouve est celui du Pèlerinage de la vie humaine : nous l'avons également ici (voir au f. 2', col. 2, les mots en laqiieUe estoient fichie).

119. Item, ung livre intitulé de Consolacion de la Desconfiture DE Hongrie, escript en parchemin, de lettre courant, enluminé d'or, d'asur et de vermeillon, commençant ou Il« fueillet Homme navré, et ou derrenier Blafi il se peut, couvert de cuir vermeil marqueté, à dix petis doux et deux fermouers de laton.

Inv 1467 : Barrois, n° 1480. — Inv. 1487 : n^ 1878. — Inv. 1536 : Michklant, p. 289. — Inv. 1577 : Viglius,

n® 272, et Inventaires suivants II est à Bruxelles. n° 10486. C'est l'œuvre de Philippe de Mézières ou Mazières, l'ancien chambellan de Pierre de Lusignan, roi dB Chypre, et qui est intitulée : Epistre lamentable et consolatoire sur le fait de la desconfiture lacrimable du noble et vaillant roy de Eonguerie par les Turcs devant la ville de Nicopoli en Veinpire de Boulffuerie, adreçant a très puissant, vaillant et très-sage prince royale Phelippe de France, duc de Bourgoingne^ conte de Flandres^ d'Artois et de Bourgoingne, la dicte épistre aussi adreçant en substance et non pas en sa forme a très-eœcellans princes et roy s de France, d'Angleterre, de Behaigne et de Honguerie en espécial, et par conséquent à tous h s roys, princes, barons, chevaliers et communes de la crestianté calhoHque, de par un viel solitaire des Célestins de Paris, qui pour ses très-grans péchiés n'est pas digne d'estre 7tommes. Kervyn, Œuvres de Froissart, Chroniques, XVI (1872), pp. 444-523, en a donné une analyse et des extraits. Sur le même ouvrage et le même personnage, à consulter : Idem, XV (1871), pp 376-82, XVI, pp. 274-7; J. DelaviLLE LE RouLX, La France en Orient nu XIV* siècle, 1885. 2 vol. (BiBLiOTH. Écoles Françaises d'Athènes et DE Rome, fasc. 44 et 45) ; et surtout N. Jorga, Philippe de Mé2ières (1327-1405) et la croisade au XIV<> siècle, 1896 (BiBFJOTH. Ecole des Hautes-Etudes, fasc. 11 Oj, spécialement pp. 499-503.

M. Hayot croit que le manuscrit de Bruxelles (^) remonte au commencement du xv« siècle, et il ajoute dans la note qu'il m'écrit à ce sujet : « f. 1^, il y a une grande lettrine avec les armes suivantes : écartelé, aux 1 et 4 d'azur semé de fleurs de lis d'or, à la bordure composée de gueule et

(*) Mots de repère : Kervyn, p. 444, Homme navvà^ et p. 532, Blafi il se peut.

d'argent ; aux 2 et 3 bandé d'or et d'azur à la bordure de gueule. On n'y a pas encore l'écusson de Flandre en abîme. Ce sont bien là les armes de Philippe le Hardi (voir la planche en tête de Barrois) »» .

Grôbbr, Grundriss^ p. 1075; Molinibr, Sources^ IV, no« 3555 63, 3680.

120. Item, iiiig autre livre nommé le Trésor maistre Jehan de Meun, escript en parchemin, de lettre courant, et rimé, ouquel a VIH histoires, enluminé d'or et d'asur, commençant ou !!• fueillet Ains y est, et ou derrenier Si que nous, couvert de veluau vermeil, à II fermouers d'or aux armes de Bourgoingne.

Voir le n^ 121 : Testament de Jean de Meun, le n<» 132 : Testament de — , et le n» 143 : Codicille de — (Grand et Petit Testament/.

Inv. 1404 (voir aussi le n® 121) : « 1^ livre appelle le Trésor maistre Jehan de Mehun, fermant a deux fermaux d'argent dorés tous plains » (Peignot, p. 48; Dehaisnes, p. 852), et « Un livre du Trésor de maistre Jehan de Mehun, enluminé de grans ystoires, couvert de veluel vermeil a fermouers d'or, en chascun I escusson des armes de feu monseigneur »» (Peignot, p. 52; Dehaisnes, p. 852'. — Inv. 1467 : Barrois, n? 12 (armes de monseigneur Philippe le Hardi). — Inv. 1487 : n" 1804. — Inv. 1536 : Michelant, p. 326. — Inv. 1577 : Viglius, no 619. — Inv. 1643 ; Sanderus, n» 557.

On sait que le Trésor, ou les Sept articles de la foi, a été faussement attribué à l'auteur de la seconde partie du Roman de la Rose et qu'il est de .lean Chapuis (début du xiv« siècle). On le trouve (*) dans l'édition de œ célèbre

(*) Il s'appelle aussi Le grand codicille ou Testament,

poème par Méon, III, pp. 331-95. Les mots Ains y est [le monde et le dyabh] sont p. 332, et Si qiie 7ious [puissions escheve^*], p. 391.

Grôber, Grundriss, pp. 868 9

Deffaut(i), et 121, Item, uDg Hutro livre diidit Testament, escript en

dit-ou que i.ii t o »»i»i».

Mouseigueur parchemin, de lettre de forme, ryme, a nuit histoires, iînlu-

^^T-aT "^^"^ ^'^^ ^* d'asur, commençant ou II® fueillet Qui contre,

jaoïeviiie (a), et OU derrcuicr Et pour ce, couvert de veluaul vermeil

[155 v] Il à II fermouers d'or esmaillez aux armes de Bourgoingne.

Voir le n® 120 : Trésor db Jean db Meun, le n^ 132 : Testament de — , et le n* 143 : Codicille de — (Grand ET Petit Testament).

Inv. 1414 : voir le n*> 121 et aussi le n<» 132.

C'est le même ouvrage que le précédent, savoir le Trésor ou les Sept articles de la foi de Jean Chapuis. Pour les mots Qui contre [ces trois veult contendre], voir Roman de la Rose, édit. Méon, III, p. 332, et Et pour ce [dame débonnaire], ibid., p. 394.

128. Item, ung autre livre intitulé de la Vraye Histoire DE GuiON, contenant IIIl LIVRES DE GESTES, escHpt en parchemin, de lettre ronde, et rymé, à II colonnes, historié et

(*) Voir les n<^ 10 et 144.

(2) Cf. E. Petit, Itinéraires de Philippe le Hardi et de Jean sans Peur, table : Jacqueville (Élion ou Hélion), gardien de la Bastille Saint- Antoine, chevalier, conseiller et chambellan de Jean sans Peur. Le nom est orthographié JacZert7Ze dans l'Itinéraire cité p. 391. De même dans La Barre^ Mémoires pour servir à Vhistoire de France et de Bourgogne, 1729, II, pp. 108 et 128. Voir, aux tables, la Chronique de Jean Le Févre, seigneur de Saint-Remy, p. p. F. Morand, 1876-81 (Soc. HiST. Fr.) et les Mémoires de Pierre de Fenin, p. p. M^^® Dupont, 1837 (Ibid.) : Jacle-, Jacque-, Hacqueville.

enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II® fueillet Son fil, et ou derrenier Ne vueil, couvert de cuir, garni de X clouz et d'un fermouer de laton.

Inv. 1405 : « I livre de Sébile, d'Ayeid et de Belie « (Peignot, p. 63; Barrois, n<» 649; Dkhaisnrs, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n** 1285 « .. Ce livre est intitulé de la x>raye Histoire de Guy on.,, \ quemenchant ou second feuillet Son fil Beiœais ensemble, et le dernier feuillet, ne voils pas perdre paradis «. — Inv. 1487 : n° 1954, finissant Sires Robert tous ly mons l'appelle, — Inv. 1536 : MicHELANT, p. 293. —Inv. 1577 : Viglius, n'>307.

C'est le n« 25516 (anc. La Vallière 80; de la Nationale de Paris qui contient Beuves de Hanstone^ Élie de Saint- Gille, Aiol et Robert le Diable. Je ne sais si la présente identification a déjà été faite, mais je crois pouvoir l'établir comme suit : ce manuscrit de Paris qui, on le voit, renferme « IIII livres de gestes », commence au fol. 1 par Li vraie estoire de Guion, duc de Hanstone, et de Bevon son fil, mots qui indiquent l'objet du premier récit, et qui, dans les Inventaires de 1420, 1467, 1487, 1536 et 1577, ont servi à désigner le volume même. D'autre pai^t, les mots de repère ne voils pas perdre paradis et Sire Robert tous ly mons l'appelle sont en tête et à la fin du dernier i

feuillet (soit le 209) du manuscrit de la Nationale : c'est ce qu'on peut voir dans l'édition de Robert le Diable (p. 194, vers 4939 : ne voilg pas perdre paradis, et p. 198, vers 5078 : Saint Robert tous li mons Vapele)^ publiée par E. LôSETH, 1903, pour la Société des anciens textes FRANÇAIS (*). Inutile après cela d'insister sur d'autres points qui confirment l'identification, savoir que le ma-

(*) A noter que, des deux manuscrits de la Nationale où se trouve conservé le roman de Robert le Diable, c'est le no 25516 qu'il prend pour base de son édition.

nuscrit parisien est sur parchemin, à deux colonnes, avec miniatures, du xiii° siècle, et qu'il est l'œuvre d'un scribe picard.

On trouvera des détails sur ce manuscrit dans le Catalogue de la Nationale; dans Robert le Diable^ pp. iv; dans d'autres travaux mentionnés ibid. ; dans les éditions d'A2oZ{p. p. Jacques Normand et Gaston Raynaud, 1877 [1878], pp. ii-iv) et d'Élie de Saint Gille (p. p. G. Raynaud, 1879, pp II- m , l'une et l'autre de la Société des ANCIENS TEXTES FRANÇAIS; et dans A. Stimming, Dasgegenseitige Verhàltnis der franzôsischen gereimten Yersionen der Sage vo9i Beuve de Hanstone (Abhandlungen Herrn Prof. Dr. Adolf Tobler zur Feier... dargebracht, Halle a S., Niemeyer, 1895, i 11-8», pp. 1-44).

Voir le n® 69 et la cédule citée à la fin de notre Inventaire.

Grôber, Grundriss, pp. 569, 573, 81 1 et 912.

123. Item, ung autre livre nommé Gasse de la Buigne, escript en parchemin, de lettre courant, et rymé, à une histoire, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II« fueillet Mais se n*est pas, et ou derrenier Que déduit, couvert de cuir rouge marqueté, garni de deux fermouers de laton.

Le môme ouvrage se retrouve au n® 144 et au n° 173. C'est le Déduit des chiens et des oiseaux composé, sur l'ordre de «lean II de France, prisonnier en Angleterre avec son fils, le futur Philippe le Hardi, par Gac^ de la Bigne ou Buigne, son chapelain, et destiné à l'éducation du jeune prince. Commencé à Hertford en 1359, il a été terminé à Paris.

Inv. 1404 : « Le livre de messire Gace qui parle du Desduit des chiens et des oyseaulœ, et n'y a nulz fermouers y (Peignot, p. 46; Barrois, n<^ 613; Dbhaisnes,

p. 851). A noter que les n®' 144 et 173 n'ont pas de fer- , moirs. C'est donc plutôt à l'un d'eux que correspond l'ar-

ticle en question de 1404.

Grôber, GrundrisSy p. 1070; Molinibr, Sources. IV, n» 3305; Prost, Inventaires mobiliers, pp. 108-9 et 593.

124. Item, ung autre livre intitulé le Dit de la Pastoure, escript en parchemin, de lettre courant, rymé, et enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II® fuèillet Que jamais, et ou derrenier Si pri Dieu, couvert de cuir vert et garni de II fermouers de laton.

Voir, pour d'autres œuvres de Christine de Pisan, les n<'«8, 98, 109, 117 et 130-1.

Inv. 1467 : Barrois, n° 1368. — Inv. 1487 : n« 2128. Iiiv. 1536 : MicHELANT, p. 322. — Inv. 1577 : Viglius, n°582. — Inv. 1643 : Sanderus, n** 521. Dans son édition des Œuvres poétiques de Christine de Pisan (Soc.

ANC. TEXTES FRANC., 1891, t. II, p. XX), M. MaURICB RoY,

en parlant de ce DU de la Pastoure (1403), signale les deux numéros de Barrois, mais il ajoute : « Nous ignorons ce qu'est devenu ce manuscrit »*. Nous l'ignorons également, mais on voit ici qu'en 1420 la librairie de Bourgogne le possédait déjà.

Grôber, Grundriss, p. 1094.

125. Item, ung autre livre nommé le Trésor amoureux, historié et enluminé d*or et d'asur, commençant ou II® fueil-

[156 r] let II Comme Vaucteur, et au derrenier Qu*a fait, couvert de cuir vert, garni de II fermouers d'argent.

Cf. Inv. 1405 : « Le livre à'Amcyurs »» (Peignot, p. 72; Dkhaisnes, p. 880), et « I livre dUAmcnirs signé a. d. (*; »»

(*) Pbiqnot : m a. B. ».

(p. 75; p. 881), et, d'autre part, voir ci-dessous les no« 206 et 219.

Le no 125 = Inv. 1467 : Barrois, n» 1350. — Inv. 1504 : no 2202. — Inv. 1536 : Michelant, p. 322. — Inv. 1577 : Viglius, n" 581, et Inventaires suivants (emporté à Paris en 1749); aujourd'hui à Bruxelles n° 1 1140. C'est un très beau manuscrit sur vélin, de la fin du xiv^ siècle, avec six miniatures remarquablement fines et d'une grande fraîcheur de coloris : il renferme le Trésor amoureiio), publié par A. Scheler (i) {Poésies de Froissart, III, 1872, pp. 52-281 ; voir aussi pp. 288-305) et attribué, sans raisons suffisantes, à l'illustre chroniqueur par Kervyn de Lettenhove [Froissart, Étude littéraire sur le X/ye siècle, 1857, II, pp. 314-37, et aussi édit. des Poésies par Scheler, III, pp. 436-51). Cette attribution a été contestée par ce dernier (eôeci. , pp. lxxviij, lequel relève, dans le poème, une allusion qui lui permettrait d'en placer la rédaction entre le commencement (1378) et la fin (1409) du schisme.

Au sujet du manuscrit, voir ihid., pp. lxvi-lxvii. Les mots Comment V auteur sont p. 53 et Qu'a fait p. 281 .

Grôber, Grimdriss, p. 1055-6.

126. Item, ung autre livre intitulé Une Composicion de la Sainte Escripture, escript en parchemin de lettre ronde, à deux colonnes, enluminé d'or, d'asur et de vermeillon, à une histoire, commençant ou 11^ fueillet Le bien, et ou derrenier Quoy chascun, couvert de cuir blanc, à deux fermouers d'argent dorez, esmaillez aux armes de Bourgoingne.

Inv. 1467 : Barrois, n^ 753. — Inv. 1487 : n°2071.—

Inv. 1536 : Michelant, p. 279. — Inv. 1577 : Viglius

nol81.

(*) Pour l'AcADÉMiE Royale de Belgique.

Peut-être aussi Inv. 1643 : Sanderus, n? 227. '

Il s'agit, dans ce n® 126, de l'ouvrage au sujet duque M. P. M[eyer], Romania, XVI (1887). p. 567, écrit : C'est « un recueil français d'histoires pieuses accompagnées chacune de sa moralité, et commençant toutes par Cy nous dit,,. Cette brève et claire désignation s'est heureusement substituée dans l'usage au titre laborieux que nous offrent les manuscrits Yés cy un livre qui est appelé une composicion de la sainte escripture, lequel est pris ou viel lestament et ou nouvel, et en la légende des sains ^ en la vie des Pères, pris ou Dyalogue saint Grégoire, Telle est la rubrique qui se lit en tête du ms. fr. 425 [Bibl. Nat.], et de la plupart des mss. du même ouvrage. «

Voir le compte reproduit sous le n* 102.

Gr5ber, Grundri,^s, p. 991.

127. Item, ung autre livre nommé Sidrac, escript en parchemin, de lettre ronde, à II colonnes et à une histoire, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II® fueillet Par lui, et ou derrenier De courage, couvert de cuir blanc, garni de X clouz et ung fermouer de laton.

Voir le n° 169 : Sidrac.

Inv.i 1467 : Barrois, n° 1576 « ... començant au second feuillet après la table, Par luy.., ». — Inv. 1487 : n^ 2137 « ... comenchant ou second feuillet. Envoya ce livre au roys d'Espaigne.., »». — Inv. 1536 : MiOHELANT, p. 285 « ... Cydrac en franchois, commenchant... envoyé ce livre li Roix d'Espaigne ». — Inv. 1577 : ViGLius, n** 231, et Inventaires suivants; aujourd'hui à Bruxelles n° 11113 (*j. Il est à remarquer qae^

(4) lies mots de repère Par luy de notre no 127 et de Barrois, n» 1576, sont en réalité, dans le manuscrit, Tincipit du f . 18, qui est le second après la table. Quant aux autres Inventaires, ils reproduisent le début du f.2.

que ce manuscrit a été transporté à Paris en 1794 et restitué en 1815. Voir Messager des sciences histo. RiQUES de Gand, X (1842), pp. 79-86, F. Frocheur, Notice sur un manuscrit du XIII^ siècle^ intitulé : Sydrac le grand phylosophe, ou la Fontaine de toutes sciences, conservé à la Bibliothèque de Bourgogne, n^ 11, 1113 [lire 11113]; Histoire générale de Paris, Paris et ses historiens aux XI V^ et XV* siècles par Le Roux de LiNCY et L. M. Tisserand. Paris, Imprimerie impériale, 1867, in-4<», pp. 1 27-8 ; L. Delisle, Cabinet des manuscrits, III, pp. 183 et 340.

Bibliographie et autres Inventaires que les précédents : DP 169.

128. Item, ung autre livre nommé le Mirouer aux Dames, escript en parchemin, de lettre ronde, et rymé, historié et enluminé d'or, commençant ou II® fueillet Et des biens, et ou derrenier Et lui dist, (U)uvert de cuir rouge, à ung fermouer de laton.

C'est le Miroir aux Dames (1324) de Watriquet de Cou vin. Scheler, dans son édition des Dits de Watriquet de Couvin (Acad. Roy. de Belg., 1868), décrit ainsi un des manuscrits de cet écrivain : « Bibliothèque impériale, à Paris, ms. 14968 (ancien 632 i» Suppl.), petit in-4° allongé, de 169 fol., à une seule colonne de 28 vers ; écriture soignée, nombreuses miniatures à fond quadrillé, mais de médiocre exécution. Ce volume, relié au chiflfre N couronné (Napoléon), et qui date du milieu du xiv® siècle, est entièrement reproduit dans notre livre et en forme le fond ; il comprend nos pièces 1 à 22. D'après la légende qui accompagne la miniature de la première pièce [voy. p. 1 , note), on est autorisé à le considérer comme un choix des compositions réputées les meilleures de Tauteur, offert par celui-ci à son msdtre, le comte de Blois. Ce manuscrit est

le seul où Ton rencontre le Dit du Conestable (n° 2} et le Fatras (n^ 22).

« Il n'y a pas de doute pour nous que ce manuscrit n'ait appartenu au fonds de Bourgogne de Bruxelles. D'abord, c'est de là que Gérard a tiré le premier et le troisième volume dé sa copie {voy. plus bas), et Gérard dit positivement que les deux volumes qui lui ont servi ont été enlevés par les Français en 1794 (^). Ensuite il correspond avec le n** 2304 de la Bibliothèque protypographique de Barrois ; or, ce numéro appartient à la série des pièces emportées à Paris et est désigné ainsi : Poésies de Watriguel («fc), sire de Verd-Joli, dédiées à monseigneur de Blois. In-8°, vélin, vignettes. Cette désignation a été puisée dans la rubrique du fol. l ; seulement le format in-4° allongé a été pris pour un in-8°. Reste à constater si le codice en question est identique avec celui que l'on trouve renseigné dans le catalogue de Viglius, n® 818 (*), sous le titre de WUricquet en fr anchois »?, pp. xvii-xvm.

Ce manuscrit de Paris est le nôtre. On le trouve : Inv. 1467 : Barrois, n«950. — Inv. 1487 : n<» 2132 (s).— Inv. 1536 : Michelant, p. 323. — Inv 1577 : Viglius, n° 589. Quant à Sanderus, il a deux rubriques : Le Liure du Miroir aux Dames, n°* 480 et 527, dont l'un représente sans doute notre n° 128 et l'autre notre n° 166 qui est le Miroir aux Dames de Durand de Champagne.

L'éditeur aurait eu ces indications [*) s'il s'était reporté,

(*) Sur cette copie, voir A. Jubinal, Lettres à M, le comte de Salvandy sur quelques-uns des manuscrits de la Bibliothèque royale de La Haye y 1846, in-80, pp. 46-7.

(2) Lire : 878.

(3) ScHELER signale donc à tort le n® 2304 de M A;p'pendice de Barrois^ comme si le manuscrit n'était pas dans les Inventaires de 1467 et 1487 : voir mon lntroductix)n, § 1.

(*) Sauf pour l'Inventaire de 1536.

non pas au n» 878, mais bien au n° 589 du Tableau ViGLius, où l'identification est faite jusqu'à Sanderus (*).

Cf., pour le présent n® 128 et aussi le n® 166, dans les Inventaires de 1523 (Michblant, pp. 28 et 56) et de 1556 (Gachard, p. 237, E 152), des livres portant le titre de Miroir des Dames,

Grôber, Grundriss, p. 852.

[156 v] 129. Item, ung autre livre nommé le Bestiaire, escript en parchemin, de lettre ronde, et rimé, tout historié et enluminé de vermeillon, commençant ou II® fueillet Mais par le, et ou derrenier Femme qui, couvert de rouge, à II fermouers de laton.

Voir le n» 167.

Inv. 1467 : Barrois. n« 1341. — Inv. 1487 : n« 2107 «» ... començant ou second feuillet, Mais par lepéchié de Lucifer,.. ». — Inv. 1536 : Michblant, p. 313, C'est Je livre du Bestiaire. — Inv. 1577 : Viglius, n® 495 («).

Cf., pour les n^ 129 et 167, Inv. 1405 : Le livre du Bestiaire (Peignot, p. 66 ; Dehaisnes, p. 880) et Inv. 1643 : Sanderus, n° 442, Le Liure du Bestiaire.

Je trouve les mots de repère Mes par le pecche Lucifer dans Le BestiairCy das Thierbuch des normannischen Dichters Guillaume Le ClerCy publié par Robert Hbinsch, Leipzig, Reisland, 1892, in-8o, p. 221, vers 48 (Altfranzôsische Bibliothek, XrV).

L'éditeur, p. 31, signale, comme manuscrits disparus

(*) La concordance entre le no 14968 de Paris et ce manuscrit de Bourgogne m'a été assurée par M. K. Jaberg.

Pour les mots de repère, voir Scheler, p. 2, vers 29, et p. 309, vers 389.

(2) Dans le Tableau Viguus, on cite à tort, en regard de ce n» 495, le Barrois no 1340, lequel est le Bestiaire signalé ci-dessous, no 167.

et distincts les n°* 1341 et 2107 de Barrois, mais je crois, conformément à l'identification que j'ai faite ci-dessus, que nous n'avons là qu'un seul et même manuscrit.

Grôber, Grundriss, p. 710; P. Meyer, Romania, XXXII (1903), p. 105.

130. Item, ung autre livre nommé le Chemin de Longue EsTUDE, escript en parchemin, de lettre courant, rymé, à une coulonne, historié et enluminé d'or, commençant ou II® fueillet Et y sont telz, et ou derrenier Par où montay, couvert de cuir rouge marqueté, garni de II fermouers de laton.

131. Item, ung autre livre semblable, escript en parchemin, de lettre courant, et rymé, à une histoire, commençant ou IP fueillet Mais ne veuilliez, et ou derrenier En escript, couvert de cuir rouge marqueté, garni de II fermouers en laton.

Voir, pour d'autres œuvres de Christine de Pisan, lesn°«8, 98, 109, 117 et 124.

Nous savons que Christine de Pisan a offert à Philippe le Hardi un exemplaire de son Chemin de longue étude, poème qu'elle avait dédié à son frère le duc de Berry (1403).

Inv. 1404 : •* Le livre qui parle du Chemin de Longue Estude^ fermant a deux fermaux de leton « (Peignot, p. 49; Dehaisnes, p. 852). — Nos deux n*'» 130 et 131 = Inv. 1467 : Barrois, n«» 1574 et 1573. — Inv. 1487 : n*^» 1826 et 1825. — Inv. 1536 : Michelant, p. 310. — Inv. 1577 : Viglius, n*'^ 471 et 472, et Inventaires suivants; aujourd'hui à Bruxelles (*), où le n° 130 = n° 10982

(*) Mais ils ont été à Paris.

et le no 131 = 10983 : Van den Gheyn, Catalogue m, n««» 2300-2301. Dans le n» 10982, l'estampille rouge de la Nationale de Paris, qui avait été appliquée sur les tf. 1 et 100, a été grattée. Dans le n^ 10983, on la trouve aux ff. 1 et 96v.

GrÔber, Grundriss, p. 1096.

132. Item, ung autre livre contenant le Testament Maistre Jehan de Meun, escript en parchemin, de lettre ronde et rymé, à une histoire, enluminé d'asur et de vermeillon, Commençant ou IV IneïWei Quant que Dieux, et ou derrenier Advis advis (^), couvert de cuir garni de deux fermouers de laton.

Voir le n** 120 : Trésor de Jean de Meun, le n^ 121 : Testament de —, et le n» 143 : Codicille de — (Grand et Petit Testament).

Peut-être le manuscrit de 1404 : «* Le Testament maistre Jehan de Mehun, a deux fermaus de fer » (Pbignot, p. 48 ; Dehaisnbs, p. 852).

Inv. 1467 : Barrois, n^ 1336 « ... quemenchant ou second feuillet, Quanques Dieu en comande^ et ou dernier, ains amis ne me doit desplaire ». — Inv. 1487 : n" 2114, finissant francs cuers gentils à vos seigneurs. — Inv. 1536 : Michelant, p. 287 «... C'est le livre du testament M^ Jehan de Menin^ commenchant . . . gicangnes Diez en cominende •». — Inv. 1577 : Viglius, n® 245. — Inv. 1643 : Sanderus, n° 209.

Je trouve les mots de repère Quanque Dieœ en cornmande dans le Testament de Jean de Meun, édité par Méon, Roman de la Rose^ IV, pp. 1-116, à la page 3. Grôber, Grundriss, p. 741.

(*) Voir Barrois, n© 1336, ains amis.

[157 r] 188. Item, img autre livre nommé le Rommant de la Rose, escript en parchemin, de lettre ronde, à 11 colonnes, historié et enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II* fueillet Bien sembla, et ou derrenier Que mes procès, couvert de cuir, à X petis doux et II fermouers de laton.

n T a, dans notre Inventaire, trois exemplaires du Roman DE LA Ross : Toir également n*^ 139 et 181. Arant 1420, nous trouTons : Iut. 1404 : » Le Romant de la Rose, a deux fermaux de fer • rPiiGNOT, p. 47; Dkhaisxes, p. 851 . — luT. 1405 : « Le Rcntman de la Rote • Pkignot, p. 65 ; Dbhaisnss, p. 880).

Le n* 133 = Lût. 1467 : Bakiuhs. n» 1324. — Inv. 1487 : n* 1960. — Inv. 1536 : Michblaxt. p. 292 •... Cesi le Iftre du rommand de la Rose^ comniMirhant ... bien samMe e^rv troftcheresse »: aujourd'hui à Bruxelles n* 4782, manuscrit du xi\^ siècle.

GRtesa. €rmndrisSy p. 735.

Pwfi*-^» 181, Item, ung aulrt^ li\Te nommé le Litre de Regxart, * eseript en parchemin, de lettre CiHiranl, à II coulonnes, rymè, commenvant ou II» fueillet Attefiies i *i, et uu derrenier Fait p.:r /rc'lciil, ix^uvert de cuir vermeil, à II fermouers de laton.

Wir le u* 175 : Le Litre de Rb6\akt.

I::t. 1467 : Barrois. n* 1327. — kr. 14^7 : o» 2122. — IsT. 1536 : MKrasLJkvr. p. 2S7 * ... cocî2>e».45ast . . a f,-<»^«^ lv3Af« fY5?irr«fcr -. — Iht. 1o77 : Vkuts. b» SO, e; lr.iv-;î3dre de ÎT^ ùnuK]>\

E:. regarvi de;? »•• 134 eî 175, oc peî:: plae^r le i2f«iaHaMf /?t-..T'^ 3e l4C6 Pkknot. r, TO; I^bhas^ves^ p. î^'». ie

îir* = Jl r -«:*»,

Livre de Renart de 1423 (Pkignot, p 78) (*), et le Liure de Reg^iard de 1643 (Sanderus, n° 214).

A remarquer que le présent n° 1 34 commence par la branche I, vers 129 : édition du Rcunan de Renart, par E. Martin (3 vol., 1882-7, Strasbourg, Triibner ; Paris, Leroux).

Grôber, Grundriss, p. 626.

135. Item, ung autre livre nommé Charny, escript en parchemin, de lettre courant, en ryme et en prose, enluminé d'or, commençant ou IP fueillet Que cestui dit, et ou derrenier f^e en voz, couvert de cuir rouge, à II fermouers d'argent dorez, aux armes de mondit seigneur.

Inv. 1467 : Barrois, n® 1366 « ... les cloanz dorez, armoyez des armes de feu Monseigneur... ». — Inv. 1485 : no 1617. — Inv. 1487 : n» 2075 « ... à deux cloans d'argent doré, armoyez des armes du duc Jehan... ». — Inv. 1536 : Michelant, p. 289. — Inv. 1577 : Viglius, n° 271 (*). — Inv. 1643 : Sanderus, n® 234; aujourd'hui à Bruxelles n^ 11124-6, recueil d'œuvres de Geoflfroi de Charny (Yonne), chevalier, conseiller du roi, porte-oriflamme de France, seigneur de Pierre-Perthuis : le Livre de messire Geoffroi de Charny, vers (11124), les Demandes pour la joute, les tournois et la guerre (1 1 125) et le Livre de chevalerie, prose (11 126). Ce manuscrit, qui est très beau, a été analysé par M. A. Piaget, Romania, XXVI (1897), pp 394-411 : Le Livre messire Geoffroi de

(*) Étant donné que le n^ 134 a été prêté à Marguerite de Bavière, je crois que c'est lui (et non le n*» 175) qui apparaît ici dans son Inventaire de 1423.

(*) Dans le Tableau Viglius, n» 271, on identifie les Barrois, no» 1408, 1617 et 2075. 11 y a là une erreur en ce qui concerne le n© 140S : c'est un Charny, mais en papier.

Charny, Il a publié, ibid.t une partie de ce poème. Le n° 11126 a eu pour éditeur Kervyn de Lettenhove, Œuvres de Froissart, Chroniques I, Introd. u® et m® part. (1873), pp. 463-533. Voir aussi ibid., I, i^e part. (1870), pp. 201-5.

GrôBER, Grundrtss, p. 1070.

136. Item, ung autre livre nommé Quadrupti (^) Tholome, escript en parchemin, de lettre courant, à II coulonnes, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou 11^ fueillet Est diverse, et ou derrenier Et celliii, couvert de cuir roge à X doux de laton et II fermouers do mesmes.

Voir les n^M 66 et 237.

Inv. 1467 : Barrois, no 1587. — Inv. 1487 : n° 1928. Inv. 1536 : Michelant, p. 324. — Inv. 1577 : Viglius, n<* 604, où il est signalé jusqu'à l'époque de Sanderus, en 1643 : n^ 542. C'est le manuscrit n^ 10498-99 de Bruxelles, au sujet duquel M. Bayot me fournit les renseignements suivants : en parchemin, 85 ff., plus 5 de garde, 0™300 X 0°^208, contenant 1) f. lr-49v Quadruparti Tholome, version française d'après la traduction de l'espagnol en latin qui est due à Gilles de Thiebalde, avec les gloses de Ali Ben Rudien. — 2) f. 50^-62'' Chiensivent. 44. capitle prins hors du Centiloge Tholo^ne, que Hali Ahen Rudiien glosa. — 3) f . 62^-85 Ch'est li livres de Ypocras. Incipit : « Ypocras, qui fu très saiges et li plus espres de tous les medechins dist ensi : Quiconques est medechins et si ne set nient d'astronomie, nus hom malades ne se doit mettre en sa main ♦»(*).

(^) Pour Quairiparti^ suivant l'orthographe des autres Inventaires.

(2) C'est le n» ?286 de V Appendice de Barrois qui le mentionne donc à tort comme n'existant pas dans les Inventaires de Bourgogne : voir notre Introduction j § 1.

Cf. Inv. 1405 : « Le livre d* Astronomie » (Pbignot, p. 68; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1516 : Le Glat, p. 476, « Le Recueil de Tholomey avec ses additions » , et voir le n° 237.

[157 v] 137. Item, ung autre livre intitulé les Enseignemens ou Ordonnances pour ung Seigneur, escript en parchemin, de lettre ronde, à II colonnes, et à une histoire, enluminé d'or et d'asur, commençant ou II® fueillet Unes einprinses, et ou derrenier Benoîte habitacion, couvert de cuir blanc.

Inv. 1404 : « Ung livre Comment ung seigneur se doit gouverner en guerre, et n'y a nulz fermaulx » (Peignot, p. 47; Dehaisnes, pp. 851-2). — Inv. 1467 : Barrois, ïi^ 975. — Inv. 1487 : no 21 1 1. — Inv. 1536 : Michelant, p. 320. — Inv. 1577 : Viglius, n°559, et Inventaires suivants; aujourd'hui à Bruxelles n° 11042. C'est la traduction, par Jean de Vignai, des Enseignemens ou ordonnances pour ung seigneur qui a guerres et grans gouvernemens à faire, ouvrage latin de Théodore Paléologue, marquis de Montferrat (1305-30), fils de l'empereur Andronic II.

M. P. Meyer (Romania, XXV, 1896, pp. 401-23 : Les anciens traducteurs français de Végèce et en particulier Jean de Vignai) a parlé de ce manuscrit et fait les identifications avec Barrois. Il dit aussi : « Le ms. 11042, écrit dans la seconde moitié du xiv® siècle, a tout à fait l'apparence de certains mss. exécutés pour Charles V » (p. 408). Mais, suivant M. Bayot, " la décoration du f. 12r permet d'affirmer qu'il a été exécuté pour Philippe le Hardi luimême. Sur ce feuillet, on admire une belle miniature représentant un prince qui reçoit une ambassade. Il est vêtu d'une cotte décorée de ses armoiries et derrière son trône est tendu un tapis aux mêmes armes, lesquelles sont celles de Philippe le Hardi (voir Barrois, planche en tête

de sa Bibliothèque protypographique). La page est encadrée d'une guirlande ayant, dans le bas, trois écus : 1^ de Philippe le Hardi, 2® d'or au lion de sable, qui est Flandre, 3^ d'azur semé de billettes d'or, au lion du même brochant sur le tout, qui est le comté de Bourgogne ». Grôber, Grundriss, p. 1024.

138. Item, ung autre livre nommé Ysopet, escript en parchemin, de lettre ronde, à II colonnes, rimé et enluminé d'or, commençant ou II® fueillet Or conte, et ou derrenier Au clieoir, couvert de cuir blanc, à II fermouers de laton.

Inv. 1404 : « Le livre appelle des Fables Ysopet, fermant a deux fermaulx de fer » (Peignot, p. 48; Barrois, n» 616; Dehaisnes, p. 852). — Inv. 1467 : Barrois, n° 1365 « Ung livre en parchemin couvert de cuir blanc, intitulé au dos : Cest le Livre de Ysopet, et par dedens, Ce sont les chapitres des Fables Ysopei\ quemenchant. Lu cock qui trouva la geline sur le fumier y et le dernier feuillet, au seoir que ly ainans fist; escript en rime, à deux coulombes, les grans lettres dorées ». — Inv. 1487 : n° 2102, avec l'explicit or le larray a tant meshuy. — Inv. 1536 : Michelant, p. 310, Cest le livre de Ysope. — Inv. 1556 : Gachard, p. 234. D99.— Inv. 1577 : Viglius, n° 465, et Inventaires de Franquen et de Gérard.

Ce manuscrit doit être le n^ 14971 (suppl. fr. 632, 28) de la Nationale de Paris, manuscrit du xiv® siècle, sur parchemin, à deux colonnes qui, d'après le Catalogua, contient : 1° (sous le titre Ce sont les chapitres des fables Ysope) V Ysopet ou les Fables de Marie de France; 2° (fol. 41) Li Dis du Secretain et de dame Ydoisne, et 3° (fol. 48^) le récit Lu chevalier qui donna Vanél à la dame [c'est-à-dire le Lai de V Ombre du poète Jehan Renard}, avec l'incipit « Jadis uns frans chevaliers iere ».

D*abord, remarquez que, de part et d*autre, figurent en tête les Fables Ysopet. (Voir L. Hbrvibux, Les fabulistes latins depuis le siècle d* Auguste jtisqu* à la fin du moyen âge, /, Phèdre et ses anciens imitateurs^ Firmin-Didot, 1893, pp. 752-4). Ensuite, observez que les mots de repère du dernier feuillet du manuscrit bourguignon (Barrois, n°^ 1365 et 2102) sont dans le Lai de r Ombre : voir, dans Tédition de M. J. Bédier (Fribourg, 1890, in-4°), qui désigne par F le n? 14971 de Paris, le vers 899 Au cheoir que li aneus fist (que le rédacteur de Tlnventaire de 1467 a lu Au seoir que ly amans fist) et le vers 960, variante de F qui termine par Or le lairai a tant meshut {*■), Grôbbr, Grundriss, pp. 599 et 632.

139. Item, ung autre livre nommé le Rommant de la Rose, escript en parchemin, de menue lettre ancienne, à deux coulonnes, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou IP fueillet Et si estait^ et ou derrenier Com Hercules, couvert de cuir rouge, à II fermouers de laton.

Voir les n»» 133 et 181 : Roman de la Rose. Au n^ 133, il est parlé des Inventaires antérieurs.

Inv. 1467 : Barrois, n^ 1322. — Inv. 1487 : n» 1961, — Inv. 1536 : Michelant, p. 287. — Inv. 1577 : Viglius, n° 246, et Inventaires suivants, sauf dans celui de Gérard. D'après le Tableau Viglius, c'est un manuscrit enlevé en 1749. Il est rentré à Bruxelles où il porte actuellement le

(*) Ce manuscrit F du Lai de l'Ombre n'a pas de prologue et ne commence qu'au vers 53 : voy. Bédier, p. 22, variante de F : Jadis uns frans,..

C'est donc à tort que Barrois (Appendice, n© 2301) signale ce manuscrit comme absent des Inventaires de Bourgogne. Voir mon Introduotion,§ i.

n® 11019. Rien à remarquer, me dit M. Bayot, dans la confection de ce manuscrit.

140. Item, ung autre livre nommé Griseldis, contenant AUTRES CHOSES AVEC, cscript en parchemin, de lettre ronde, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II® fueil-

[158 r] let Délivrez-nous, et ou derrenier || Mort et passion, couvert de cuir rouge marqueté, à deux fermouers de laton.

Inv. 1467 : Barrois, n° 1363 «... contenant aussi, Histoires du Yiez Testament y de Sampson, de Scdomon et d'autres ,. «. — Inv. 1487 : n» 2100. — Inv. 1536 : Miche- LANT. p. 292, C'est le livre de Grigilidis. — Inv. 1577 : ViGLius, n® 302, et Inventaires suivants; aujourd'hui à Bruxelles, n^ 1 1188-9, du xiv« siècle, 52 ff., et 2 de garde, 0"'203 X 0"^145. Il renferme (d'après la description que me communique M. Bayot) : 1) f. V-Y2F La patience de Grisélidis. C'est la version française en prose de ce conte, version qui se trouve imprimée dans la Nouvelle Bibliothèque bleue ou Légendes populaires de la France^ Paris, 1842, in-12<>, pp. 275-297. Lb Roux de Lincy, qui a mis une Introduction en tête de ce recueil, dit que cette version remonte à la fin du xiv® siècle et que son auteur est inconnu. Les manuscrits en sont assez nombreux ; il en cite notamment huit de la Nationale de Paris (p xlu). On en a donné maintes éditions : la première en 1484 — plusieurs au XVI® siècle — dans la Bibliothèque bleue — enfin dans la Nouvelle Bibliothèque ci-dessus mentionnée. 2) f. 12V-52 L'ystoire du Yiex Testament-, récits en prose consacrés à Samson, Absalon, David et Salomon, récits naturellement fort « romancés ».

141. Item, ung autre livre nommé le Livre Saint FrançoYS, escript en parchemin, de lettre ronde, enluminé de

vermeillon, commençant ou 11® fueillet Que âme de l'asprete^ et ou derrenier Ne doubtoient, à deux fermouers de laton.

Inv. 1467 : Barrois, n<» 1207. — Inv. 1487 : n* 2154. — Inv. 1536 : Michelant, p. 305. — Inv. Viglius : n° 420.

142. Item, ung autre livre intitulé des Méditacions frère Bonne Adventlre, contenant le Livre de Mélibée, escript en parchemin, de lettre ronde, enluminé d'or, commençant ou IP fueillet A estre bien, et au derrenier -sumpcion, couvert de cuir vermeil marqueté, garni de deux fermouers de

laton.

Inv. 1467 : Barrois, n° 780 - petit livre... coman-

çaut... au dernier [feuillet] vous soit advenu ». — Inv. 1487 : Tï9 2090 «... livret... finissant nous veuille pardonner les nôtres ». — Inv. 1536 : Michelant, p. 306.

143. Item, ung autre livre nommé le Codicille Maistre Jehan de Meun, contenant son Grand Testament et le Petit, escript en parchemin, de lettre courant, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou IP fueillet Maintes parolles, et ou derrenier A tart, couvert de cuir, à deux fermouers de laton.

Voir le n° 120 : Trésor de Jean de Meun, le n^ 12.1 : Testament de — , et le n° 132 : Testament de — .

Inv. 1467 : Barrois. n^ 1335. — Inv. 1487 : n° 2115. Inv. 1536 : Michelant, p. 287. — Inv. 1577 : Viglius, n° 249. — Inv. 1643 : Sanderus, n^ 213.

Il est à remarquer que les deux n°» 132 et 143, séparés en 1420, se suivent dans les Inventaires de 1467 : n^^ 1335-6, et de 1487 : n^^ 2114-5.

Les mots Maintes paroles du Testament de Jean de Meun sont dans Méon, Roman de la Rose, IV, p. 4, et ceux du Codicille ou Epitaphe des Trespassez : A tart [vous en repentirez] soni ibid, p. 121.

[158 v] 144. Item, ung autre livre nommé Gasse de la Buigne, Deffaut{i). escript en parchemin, de lettre courant, à II colonnes, et rymé, commençant ou II® fueillet Qui en cuident, et ou derrenier Mais voir, couvert de cuir bkmc.

Voir les no^ 123 et 173 : Gage de la Bigne.

145. Item, ung autre livre intitulé Chappelet de Paradis, CONTENANT AUTRES CHOSES, cscript de lettre ronde et de lettre courant, enluminé d'asur et de vermeillon, commençant ou II® fueillet Deliz est, et ou derrenier Desiriers, couvert de cuir vermeil.

Inv. 1467 : Barrois, n° 834. — Inv. 1487 : n» 2135 «... finissant ou derrenier [feuillet] Icy fine la Some le Roy «. — Inv. 1536 : Michelant, p. 318, où il est signalé comme « vielz livre, escript, en parchemin, couvert de meschant cuyr rouge ». — Inv. 1577 : Viglius, n<>539.

A remarquer que le livre renfermait d' « autres choses » que le Chapelet de Paradis, et que, d'après Texplicit de Barrois, n° 2135, il devait comprendre la Somme le Roy.

Grôber, Grundriss, p. 1027.

146. Item, ung autre livre nommé le Livre de Ganare, escript en parchemin, de lettre de forme, à une histoire, enluminé d'or, commençant ou IP fueillet Et pour ce, et ou derrenier Les gens, couvert de cuir rouge, à II fermouers de laton.

Inv. 1467 : Barrois, n® 1591 «... Le livre de Cavaire; comanchant au second feuillet, Au sire de Helly.», ». — Inv. 1487 : n® 2124, même début, et finissant ainsy que

(1) Voir les n"* 70 et 121. A noter que ces trois manuscrits (no« 70^ 121 et 144) ne se retrouvent pas dans les Inventaires postérieurs.

elles font e7i terre des chrestiens. — Inv. 1536 : Miche- LANT, p. 283, Cest le livre de Canarrey même début. — Inv. 1577 : Viglius, n° 216, Canarey même début. — Inv. 1643 : Sanderus, n<* 190, Canare.

Notre Livre de Canare est le manuscrit acquis en 1889 par le Musée Britannique "et qui a reçu le n® 52709 dans le fonds Egerton. Il renferme Le Canarien^ c'est-à-dire l'histoire de la conquête des Canaries par Gadifer de la Salle et Jean de Béthencourt, de 1 40''? à 1404, histoire due à Pierre Boutier ou Bontier et Jean le Verrier. Le manuscrit de Londres commence au deuxième feuillet par Et pour ce ('), et au dernier (f. 36) par les gens ; il finit (f. 36 v) par ainsy quelles font en terre de cristiens. Ce renseignement relatif aux mots de repère m'a été fourni par M. G.-F. Warner. J'ai été amené à lui écrire, en lisant la notice sur ce manuscrit dans la Bibliothèques de VÉcole des Chartes^ 1890, LI, pp. 209-210, notice qui a été faite d'après ses indications. On y voit que le texte du British Muséum diffère considérablement de celui qu'a publié G. Gravier dans la Société de l'histoire de Normandie, sous le titre Le Canarien y Livre de la conquête et conve^^sion des Canaries (1402-1422) par Jean de Béthencourt y gentilhomme cauchois, Rouen, Métérie, in-8<», 1874 (*). Il doit représenter la relation du voyage dans sa forme primitive. L'autre, celui de Gravier, est l'ouvrage refondu postérieurement dans lintérêt de Béthencourt et, au surplus, il date d'après 1420 (s). Quant au nôtre, on dit, dans la

(*) Au sire de Heli est le début du troisième feuillet.

(2) Édition faite d'après un manuscrit du xv« siècle, conservé dans !a iiimille de Béthencourt : il a également servi pour d'autres éditions qu'on trouvera mentionnées dans l'article de M. L. Delisle (voir la fin de ma notice).

(î*) A noter qu'on y rapporte des événements qui se sont arcomplis après 1404.

(ftg)

Éiblioihègiie de V^coie des ChurieS, que l'écriture peut être d'environ 1420 ou 1430. Sa présence dans l'Inventaire de Dijon permet de préciser et d'affirmer qu'il est au moins antérieur au 21 juillet 142Q.

Ce te^te de Londres a été publié par Pikkrr Margry, ha (xmqiute et les conquérants des iles Cmiafies, Nouvelles rec/ie7'chcs sur Jean IV de Bétheiwourt et Gatlifei' de la Salle. Le vrai manusa*it du Canarien. Paris, Ernest Leroux, 1896, in 8° de viu-320 pp., avec 3 gravures. Je ne connais cette édition que par l'article qui lui a été consacré par M. L, Dklism£ dans le Journal des Savants de 1896, pp. 644-59. M. 13. Prost dans ses Inventaires mobiliers^ p. 301 , publie un compte de 1372(*) d'après lequel 31 francs ont été payés •♦ à mess. Gadifcr de la Sale, chevalier, auquel Mgr [de Bourgogne] les avoit perduz, à Saumur, au jeu de paume », et il cite divers documents où il est question de ce chevalier.

GiiôpBR, Grundriss, p. U70; Molinikr, Sources, IV, n« 3586 (2).

147. Item, iiiig autre livre de la Vik Saint Guillaimi:, escripl en pareheniin <'t eu latin, de lettre eourant, eoninien^^nt ou 11^ fueillet Vacabat stîidiis, et ou derrenier Et qui nusquamf couvert d'une peaul de parchemin.

Inv. 1467 : Babrois, n^ 1044. — Inv. 1536 : Michkh\m\ p. 307. — Inv. 1577 : Viglius, u" 444. — Inv. 1643 : Sanderls, n® 391. Dans le Tableau Vigliu*, n^ 444, on lui donne pour correspondant actuel à Bruxelles le n® 9816, mais celui-ci est un Romuléon.

(*) Il est déjà dans E. Petit, Itinéraires de Philippe le Hardi et de Jean sans Peur, p. 490.

(^) Ni l'un ni l'autre no signale l'édition Mar(juy.

( ôô )

[159 rj itt. llem, wng autre livre de CnoMttUES, escript en parcbemin, de lettre eonrant, à deux eolonnes, enluminé d'asur et de vernieillon, eoninien<,^ant on II* fneillet Femmes enmmble, et ou derrenier he Ihte, couvert de pareliemin.

Voir les n"*' 75, 78, 153, 154, 156 et 239 : Chroniques D|î Franck et le n° 218 : Histoire de Flandres.

Inv. 1467 : Barrois. n° 1429 « ... oa dernier, de Hue le despensier »♦ .

Madamea 149. Hem, nu^^ autre livre du Mihouku iustouial, nommé

••es ni livres x • i i . i • •

euprest(i). ViNCENT, en trois volumes, dont le premier volume est escript en parchemin, de lettre ronde, à II colonnes, historié de N^ IIII^^ et IIII histoires, enluminé de rose et d'asur, commençant ou II*' fueillet La voyepar quoy, et ou derrenier Mist en si grand, couvert de drap de damas vert, à II fermouers d'argent dorez, esmaillez aux armes de Monseigneur de Berry.

160. Item, le second volume dudit livre, escript, historié et enluminé ^emblablement, ety aCUl histoires, coinmenvant ou !!• i'ueillet lïorient adont, et ou derrenier En Van Y, couvert semblablemeut et à II fermouers semblables.

151. Item, le tiers volume tludit livre, escript, enluminé [159 v] et historié semblablemeut, et y a LV histoires || , commentant ou 11^ tueillet 4 w« et apè^y et ou derrenier JS'ara envie, couvert semblablement, à II iermouers semblables.

Voir le n° 92 : Troisième volume du Miroir historial. Inv. 1423 : « Leliure de Vincent, appelle S^^ecule ysto-

(*) L'indication marginale ae rapporte aux trois «<>• i49, iSO et 151, comme le montrent dans le manuscrit deux trait» allant vers le haut et le bas : voir les n»» 6 et 7.

Hal, dont il y a deux volumes couuerts de vert, dont le premier contient treze liures et le deuxiesme huit liures, et pour avoir le dit Spécule tout entier, il y fault ung volume qui doit contenir unze liures (*) ». (Peignot, p. 77; Barrois, n^ 664). Ces trois volumes sont entrés dans la librairie de Bourgogne en 1413; ils ont été donnés par le duc de Berry : L. Dblisle, Cabinet des manusciHis, III, p. 187, Librairie du duc de Berry, n<» 201 • Le Mirouer historial de Vincent en trois volumes, escrips en françois de bonne lettre de forme, très bien et richement historiés et enluminés, lequel livre fu de feu messirc Jehan de Montagu, auquel monseigneur le donna en son vivant, et depuis, après son trespassement, monseigneur l'a recouvré, c'est assavoir les deux derreniers volumes de monseigneur de Guienne, et le premier volume du prevost de Paris, par don du roi »... Donné au duc de Bourgogne, le 9 février 1413 (n. s.).

D'après les indications de l'Inventaire du duc de Berry, le premier commençait au second feuillet par La voye, le deuxième : Du prieur, et le troisième : Temps,

On les retrouve dans l'Inventaire de 1467 : Le n® 149 2= Barrois, n® 886 « ... comançant au second feuillet après la table et le prologue, Esiudes par obédience,.. » ; le n® 150 = n° 887 «... qui contient XI livres ; comançant au second feuillet après la table. Dolent après May ence,,, «•; . le n® 151 = n° 885 «... comançant au second feuillet après la table. Ans et après Constantin.,, » (^).

MoLiNiER, Sources^ III, n*" 2524-5.

(*) Ce doit èlre le deuxième volume : voyez Bakkois, n^ 887.

(*) L'Inventaire du duc de Berry donnait sans doute, comme mots de repère des volumes II et III, le début du second feuillet, non après la table, mais suivant la pagination réelle des manuscrits.

En tète du dernier feuillet, les n»» 886, 887 et 885 de Barrois ont mist en si grant — en Vnn cinq de Yrène — n^nra èmine de son souverain.

i ioi )

152. Item, iiiig autre ^ros livre noiniiuV la Biulk histolUALX, escript en pareheinin, de l(»ttre de Ibrine, où il a ou premier fueillet IIII histoires, et se commence ou IP fueillet Suyvray le maistre, et ou derrenier Me elle fait, couvert de veluaul vermeil, à dix doux de laton dorez et II fermouers d'argent semblablement dorez.

M. P. DuRRiRU (Le manuscrit, II, pp. 132 et 148) signale cette Bible historiale, en disant que ce devait être un somptueux manuscrit. Peut-être, écrit-il, avons-nous ici Touvrage acheté à Jacques Raponde en 1 400 (Pbignot, p. 27 ; Dbhaisnes, p. 779) ; il ajoute qu'il ne la revoit pas dans les Inventaires postérieui-s et qu'il l'a vainement recherchée dans les grandes bibliothèques d'Europe.

Voir le n® 222 pour l'Inventaire de 1477.

153. Item, ung autre livre des Croniques dk France, couvert de cuir rouge, à deux fermouers d'argent dorez, armoicz aux armes de feu Monseigneur le duc Philippe, l'un rond et l'autre quarré, commençant ou II* fueillet Fil en sa prison, et ou derrenier fueillet Le roy iVEngleterre,

Voir des Chroniquks de Franck sous les iV^ 75, 78, 154, 156 ^t 239; voir aussi le n° 148 : Chroniquks et le n® 218 : Histoire de Flandrrs.

Inv. 1404 (voir le n« 75). — Inv. 1467 : Barrois, no 1420. — Inv. 1487 : ii^ 1649. — Inv. 1536 : Michklant, p. 295 «... Les faitz des roys de France commenchant ... fil en sa prison ». — Inv. 1577 : Viglius, n® 327, et Inventaires suivants. Ce manuscrit, qui a dû être enlevé en 1749, est rentré à Bruxelles, où il porte aujourd'hui le 11° 4. M. Léop. Dklisle, Mélanges paléogr, et bibliogr., pp. 218-9, l'analyse en renvoyant à l'Inventaire de 1420 : u. Il est en deux parties: La premièi*c (fol. 1-2'19, a l'aspect des manuscrits exécutés à Paris sous

les règnes de Philippe de Valois et de Jean. Elle comprend le texte des Gfandes Chroniques [de Fmnée], depuis Ife comnoienecttient jusqu'à la m^rt dd Philippe- Auguste... La seconde (foL 260-424) a été copiée tèrs la fin du XIV® siècle. Elle contient le texte des Grandes Chroniques depuis le règne de saint Louis jusqu'aux funérailles de Louis de Maie, comte de Flandre, eu 1384 »♦.

Mauchà!., Caïàiogué, it, p. 295, qui signale ce même manuscrit, conjecture, à voir son point terminus, que c'est une copie exécutée pour le duc de Bourgogne, Philippe le Hardi, successeur de Louis de Maie.

Voir aussi les n"^ 75, 78 et 239 poUr d'autres Chroniques de Saint-bènis et d*autrés liiventaires.

Voir le n" 75 pour la bibliographie.

Preste 154. Item, ung autre livre des Ciiomqlks de Fhance, cou- *''''""*'• y^^^ jjg ^i^ijj. j^^jj. hoUssey (^) à II fortnoiters de cuyv^e, eomineiu^rtnt ou second fueillet Le A* paivie, et ou derretiier Et li voiivem.

Voir des Chroniques bK Fhance sous les n** 79, 78, 153, 156 et 239 ; voir aussi le n« 148 : CttRONtQUKS et le n« 21 8 : HisTolRK DE Flandres.

[160 r] 155. liein, ung autre livre de Médecine, couvert de cuir rouge, à deux ferniouers plaz de cuivre, coinnuMH*aiit ou II® fucMllet Et ruutre pnet estre^ et ou dta*renier Comment

ramer.

Au sujet de l'article de l'iuventaii'c de 1405 qu'il pourrait reproduire, et pour Sandbrus, voir le n* 113, qui est intitulé Médecine, comme le n" 176.

Inv. 1407 : Harrois, n** 1.^07.

(*) Est-ce housse, c'est-n-dire rètu, rcrétn, couvert, ou bien hoUsé^ qui sij^niHeso«/W'î(voirGouKPi<oY, !) ici iotn taire)* J'incline à ci-oire que nous avons ici le s<M-on(l sens.

15tt. llêih, itrtg Mih\ livre des CnoNiouES iJK Franck, couvert de cuir roUge oîi il û'-A (}ue le ('liir des ferilioUers, commençant ou second fueillet -inent il fut occis, et ou derrenier De gand descendu.

Voir des Chroniques db Fra.icb sous les i\^ 75, 78^ 153, 154 et 239; voir aussi le n° 148 : Chroniqubs et le 11° 218 : Histoire db Flandres.

Inv. 1467 : Barrois, n° 1417 « ... comenchant ou second feuillet après la table, Cil estait trop fors, et au dernier, de grmid descenâi ». — Iriv. 1487 : n° 1932 «... finissant ou derrenier faiœ alarmes de Prance et par pluiseurs foiz ». — Inv. 1536 : MicttEt.ÀNT, p. 295. — Inv. 1577 : VigLils, n° 329.

167. Item, ung autre livre, couvert de cuir vert destaint, nommé le Livke dks Phoprietez, fermant à deux fermouers de cuivre dorez, commentant ou II® fueillet Thules ou livre, et ou derrenier Miselat.

Cf. le h- 81.

168. Item, un^' aulrii^ livi'C, couvert de cillr foti^e, lioitnin^, deMfessinKGiilLAiiMlî dks BÀnnKS Kt des VU SaIhes, connnencant ou II* fueillet ConHCil que H maHades, vi ou d(»rrenier Et le murlv.

Inv. 1405 : « Le livre do Messlre Guillaume des Bares et des VII Saù/es « (PKKiNOT, p. 70; DeiiaIsnes, p. 880). — Inv. 14G7 : Barrois, n® 1288 «... en prose en partie et partie en rime .. >t. — Inv. 1487 : n** 1883, avec. Texplicit qui celui/ jour oy d'accord. Amen, — Inv. 1536 : Michei.ANT, p. 281 « Autre violz livre on parchemin..., intitulé Histoires co}UeHaiit jiluisieui's ff estes de nobles et autres^ fommenchant... conseil que ty mariaige »». — Inv. 1577 i

ViGLius, u" IDC, mémo titre et mêmes mots de repère. — Inv. 1643 : Sandkrus, n° 176, même titre.

ORftBKR, Gnmdriss, pp. 006, 727 et 994 : Sept Sar/rs.

159. Item, iing autre livre nommé le Pèlkuinagk de la Vie humaine du coups, couvert de cuir rouge à deux fermouers de laton, commençant ou H® fueillet Une grande eschieUe, et ou derrenier Je vous pri.

Voir les n^'' 99 : Livre des III Pèlerinages et 118 : Livre de Pèlerinage de Vie humaine, et l'article de 1405 portant ce dernier titre.

Ainsi que je l'ai déjà dit, le n^ 99 qui renferme les Trois Pèlerhiages de Guillaume de Deguilleville, correspond au n** 10197-8 de Bruxelles, lequel a en tête le Pèlmnnagede la vie humaine, soit le môme texte qu'ici (voir dans ce manuscrit de Bruxelles, f. 2', col. 2, Une grant eschiele drecie et f . 10 1*", col. 2, Je pri qii a droit soit corrigie),

[160 v] 160. Item, ung autre livre nommé Des dis de Fortune et DE Saint Jehan Paulus, couvert de cuir rouge, à deux fermouers de cuir rougo, commençant ou II'' fueillet Que à honte, et ou derrenier Trouvée comment.

On trouve dans l'Inventaire de 1405 publié par Peignot un article ainsi conçu : « Le livre de Bestiaire et de Saint Jehan Paul » (p. 68), mais l'éditeur a dû sauter plusieurs mots du manuscrit (peut-être une ligne), car on lit dans Dehaisnes : « Ite.ii, le livre de Bestiaire et de Mapemonde, — Item, le livre des Dis de fortune et de saint Jehan et Paul « (p. 880) {*). On voit que, de ces articles distincts, Peignot a supprimé la fin du premier et le commencement du second, et qu'il les a i éduits à un seul.

(*) De même dans Matter, p 2(5.

( lO*) )

Pour « le livre de Bestiaire et de Majuimonde «, voyez le n« 207.

Le n*> 160 = Inv. 1467 : Rarrois, n® 1404 - ...comançant ou second feuillet, Qu'à hojite la fait tre'buschier. . . • . — Inv. 1487 : n° 2117 « ...finissant ou derrenier, dejoye que nul temps ne fine ^ .

Je ne sais s'il reparaît après cette date, mais voici un manuscrit qui, portant un autre titre, a précisément les mêmes mots de repère au second feuillet : Inv. 1536 : MiCHELANT, p. 323 - Autre vielz livre escript, en parchemin, couvert de meschant cuyr rouge, à dix boutons et deux petits clouans de leton, intitulé : De? douze tours de grâce, commenchant... que a honte le fait trébucher «. On a aussi dans l'Inventaire de 1577 : Viglius, n® 592, Des douze tours de grâce, avec les premiers mots du second feuillet Gtier a ho7Ue le faict treshucher. Môme intitulé dans celui de 1643 : Sandkrus, n® 530.

161. Item, iing autre livre nommé le Rommant du BolciiiKu d'Abbevillk en Ponthieu, couvert de cuir blanc à un^ fermouer de laton, et se commence (*) ou second feuillet i» sera main, et ou derrenier Carpo ptiet,

Inv. 1405 : ** Le roumant de Basin et d'un boucher d'Abbeville » (Pkignot, p. 67; Dehaisnes, p. 880; mais peut-être avons-nous ici deux articles réunis, voir le no 210). — Inv. 1467 : Barrois, n« 1359 « Ung livre en parchemin couvert de cuir blanc," intitulé au dos : C'est le Rotnant du bouchicr d'Abeville en Ponthieu, quemenchant. Se songes pevent fables avoir, escript en rime et en prose, à deux coulombes, et le dernier feuillet, car poi peut de celles encontrer », — Inv. 1487 : n° 2087

(*) Le manuscrit a « se coniineiil t

"... començant ou second feuillet, Ne sera mais deux cors ensamhle^ et finissant ou derrenier, Vamenèrent en un pré «. — Inv. 1536 ; Miciielant, p. 286 «... commenchant ,.,ne sera mais deux cocq ensemble ». — Inv. 1577 : ViGLius, n*^ 241, mêmes mots.

D'après l'indication du n° 1359 de Barroib, le manuscrit est « en rime et en prose ». Je ne trouve pas les mots de repère de ces différents Inventaires dans le fabliau du î^oucher d'Abbemlle d'Eustache d' Amiens (( irober . Gnwdriss, p. 903).

lÔâ. Item, un^^ autre livre notnnié le LivUfc GIjILlalmk dk Paleunk, couvert de cuir bien usé, eonmienç^nt ou second fueillet L*œil (*) par son sens, et ou derrenier \ulz ne l*en fist noise,

Inv. 1405 : « Le roUmant viel de Guillaume de Pa^^rme » (Dehaisnes, p. 902). — Inv. 1467 : Barrois, n« 1362. — Inv. 14H7 : n^ 2139 («). — Inv. 1636 : MichelAnt, p. 285. — Inv. 1577 : Viouus, n^ 234. D'après le Tableau Vigi.ius, il devait être encore dans Gérard, mais M. F. Mkykr a, comme on va le voir, démontré qu'en 1797 ce manuscrit n'était plus à Bruxelles.

NoUs avons affaire ici à uh article double, à un manuscrit qlii contient le Roman de VEscmtfle et le Roman de Guitîuitme de Palerne. L'éditeur de ce dernier ouvrage,

M. IL MlCUKLAîNt (Sob. ANC. TifiXTES FRANÇAIS, 1876,

pp. xiv-xvi) hésitait à identifier les n°« 1362 et 2139 de HarroIs, et il se detnandait si ces deux nuinérbs ne représeiitaieîil pas deux volumes différents qui auraient, chacun, renfermé les deux romans. M. P. Méykr (Ibid.,

(*) Faute pour A'i7, dit M. P. Meyiîr, (''dit. do /'isAX'oie/7e, p. lix. (*) Il no doit donc pas figurer dans V Appntflice de Barkois, n" 2295 : voir mon lut ro< ludion, ^ L

éJit. de VEscoufte avec M. MîcttteLANT, 1894, pp. Liii-ix), a prouvé que les BarrdIs 1302 et 2139 h'êtàieht qu'un seul manuscrit, et qiie ce manuscrit était celui de 1420. On le retrouve dans les Inventàifes que j'ai signalés ci^dessus, ainsi que dans ceux de 1568 ('), dans Sanderus et pRAWQi'ftPî (V. VmMiiS, n° 234), mais il n'était plus dans la librairie de BdUrgbgne en 1797. Il a été* avant cela, transporté en France et il n'est pas revenu en Belgique : « tl était Crttréi dit M. P. MkYfeii, ibid,, p. Lviit, nOUs ne sâVdlis t^ommellt, dahs la bibliothèque du dUc de Là Val- Hère» d'où il passa, pat* échange ou acquisition, dahs celle du marquis de Paulmy ♦». Il fest aujourd'hui à TArsenal, n*» 6565 (anc. B. L. F. 178). C'est un in-4« de la fin du XIII® siècle (décrit par M. Martin, Catalogue de VArsenaly t. VI; voir aussi VIII, p. 159), et il a servi aux deux éditions citées plus haut : Roman de VEscoufle et Roman de Guillaume de Palerne,

M P. Meyer (ibUL, p. lviii) ne remonte, pour notre manuscrit, que jusqu'à l'Inventaire de 1420. On vient de voir cependant qu'il est déjà dans celui de 1405, mais, comme je l'ai déjà fait observer dans mon Introduction^ § 1 , il s'y trouve mentionné en dehors des listes de livres \^].

Grôber, Grundriss, pp. 529-31 ; P. Meyer, Èull. Soc. anc. teœtes franc., XXIV (1898), pp. 84-93.

1JB3. Item, ung pcitit livre nommé le J.ivue des Èuvangiles en tVançoiH, (îouvort de eiiir sur le noir, à II l'ermouers de

(*) Rédigé par ordre de Pliilli])pe ÏI. Bibl. Nat», Cinq cknts dk Coi.itERT, t. 130, f. cviii' : Ramait de rKscoiifle et Ptilertic.

p) Matter, j>. 36 : « Parmi d'aiilrcs clioses trouvées en la chambre de feue Madame : Tin Romant de Gnillaume de Palcnine [sic, pour Paierme] »♦. -

laloii, C()iniiK»iK*aiil ou 1I« fiioillel -tes (*) ces choses, et ou (lerrenier L*euvangile du jour.

Inv. 1467 : Barrois, n° 807 « ... comançant au second feuillet, Ses choses li deux et la tre^ et au dernier, inous riez »». — Inv. 1487 : n® 2158 « ... Tes ces choses, et finissant ou dcrrenier, V Evangile dujor saint Lin pape et martyr, b, esaujor saint Vaast »».