HO

Nicolas Oresme : voir p. 145 de l*étude publiée, duns la Revub des questions historiques, XVIII (1875), pp. 136- 59, par C. Jourdain sous le titre : Nicolas Oresme et les astrologues de la cour de Charles Y.

Grôber, Grundriss, pp. 213 et 1073 («).

167. Item, \\\\^ antre livre nommé le Livuk du Bkstiairk, couvert de cuir noir, eommen^ant ou II* fueillet : Ire (*) par peinture, et ou derrenier D'amer vouleiité.

Voir le n° 129.

Inv. 1467 : Barrois, ii" 1340 <* Ung livret en parchemin couvert de cuir noir, intitulé au dos : Cest le livre du Bestiaire, escript en rime et partie en prose; quemcnchapt, Amours qui a bien fait mouvoir^ et le dernier feuillet, d*amor volentié noiirissoye ♦».

Sous le n° 1*29, j'ai dit que le Tableau Viguus citait à tort, en regard de son n® 495, le n<* 1340 de Barrois, et j'ai signalé les articles des Inventaires de 1405 et 1643, articles qui peuvent également bien se rapporter au présent n° 167.

168. Item, ung autre livre nommé Bocack, (U-s Fortlnks DKS HoNMKS ET FiDMMES, couvert de cuir vermeil, commentant ou W fueillet Hoit mie semblable, et ou derrenier Labour aucun homme.

Voir les n'** 82 Bocoack, Des Cas des Nobles Hommes , 97 Des Çleres Femmes, et 238 Décaméron,

Le n« 168 = Inv. 1467 : Barrois, n^ 875. — Inv. 1536 :

(* j P. 1073, il signale les trois manuscrits de la Nationale de Paris qui contiennent le Traité des divinations, mais pas celui de Bruxelles. A noter que la cote de l'un de ces trois manuscrits est 19951 et non 19981.

(2) Quid?

( lU )

MîcHKUNT, p, 317. — Inv. 1577 j ViglIus, n^ 533, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gkrakd). mais il est signalé comme ayant été enlevé en 1749.

168. Item, ung auliv iivro nommé le Uommaxt m Sidhac, <îouverl (le cuir vermeil, eommen(;iuit on 1I« fueillet Vint à Tolète, c\ ou (lerrenier (liMlil Sn)UAC, (^r a nnis- nous assez.

Voir le n^ 127 : Sidrac.

Inv. 1467 : Barrois, n^ 1578 «... comançantou second feuillet après la table, Fti venu a Touleie, et au dernier, cy fine Lucidaire «. — Inv. 1487 : n° 1655 « ...Le livre de Sydraçh de toutes sciences,,., ou dernier finissant, de monseigneur le duc Jehan de Bourgoigne » . C'est le Liv^^e intitulé de Sidrac Livre qui est appelle Lucidaire de La Haye, n" 68, manuscrit en parchemin, du commencement du xv*' siècle, avec miniatures et lettrines, in fol. On y lit, f 21 1 : « ... escript de la main guillebert de mctz libraire de mons. le duc jehan de bourgoingne «. (De Oranje- Nassau-Boekkru kn de ()ran.jr-Pknningen in de konink-

LIJKE BiBMOTHEEK B.\ IN HET RONINKLIJK PeNNING-KABINKT

TE 's Gravenha(;e. Haarlem, H. Kleinmann, 1898, in 8°; le sous-titre de la première moitié de l'ouvrage est : Handschriften en Boeken uit de Boekerij van 07'anje- Nassau ter koninhlijke Bihliotheek ; p. 16, art. 41 .)

M. W.-G.-C. Byvanck, conservateur de la Bibliothèque de La Haye, à qui j'ai demandé si l'identification établie dans l'ouvrage cité était bien exacte, me Ta confirmée et, en même temps, il m'a écrit que, probablement, le manuscrit était entré dans la bibliothèque des Orange par le^-s de Philippe de Clèves.

Ce manuscrit, qui, comme le n^ 127, a également passé par Paris, a été rendu à la Hollande en 1815. A consulter : Paris et ses historiens, pp. 125-8, ouvrage mentionné ci-desaus, p. 83, et Bradi.ey, A Dictiojiart/ of miniatu-

ristSy illumhiators^ calligraphers and copyists, Londres, 18879, II, pp. 313-5.

Pour le ir 127 et le n° 169, cf. Inv. 1405 ; « Le roumant de Sidrac « (Peignot, p. 61 ; Dkhaisnes, p. 880). — Inv. 1516 : Lb Glay, p. 473. — Inv. 1523 : Michelant, p. 36. — Inv. 1556 : Gachard. p. 232, E 82.

GrOber, Grundriss^ p. 1026 (Lucidaire) et p. 1030 [Sidrac],

(ifil v] 170. Item, uiig autre livre noninié les Velz dl Paon kt J)K 1 resté Hkstohs, eoiivert de cuir vermeil, coniiiiencant ou I[^ fueil- j

' let Drois hoirs de, et ou derrenier fueillet i4;(/m^.v, le duc d'Arcade.

Voir les n*'^ 1 10 et 171 : Vœux du Paon.

Pour les Inventaires de 1405 et 1643, voir le n° 110. — Le. n° 170 = Inv. 1423 : « Le livre des Veufs du Paon et des ResLors « (Pkignot, p. 77; Barrois, n' 665), — Inv. 1467 : Barrois, n« 1352. — Inv. 1487 : n° 2133. C'est aujourd'hui le n^ I2565(anc. suppl. fr. 254,19; de la Nationale de Paris, ainsi décrit dans le Catalogite de cette bibliothèque : Roman d'Alexandre et Vœux du Paon. FoL 1 Épisode de Floridas et de DattriSy tiré du Roman dWIcœandre (Ms. Wde P. Meyek, Étude sur les manuscrits du roinan d'Alexandre : Romania, XI (1882), pp. 318-9) ; fol. 26 Vœux du Paon par Jacques de Longuyon ; fol 212 (M Restor du Paon par Jean Brisebarre; fol 233v Parfait du Paon par Jean de le Motte (1340). Nombreuses miniatures, xiv® siècle » .

Voir aussi P. Meyer, Alexandre le Grand dans la littérature française du moyen âge, Paris, Vieweg, 1886, in-8°, 11^ pp. 221-2, 267-8 et 396.

(1) M. P. Mkvkr le fait romniencor au fol. 18',>.

En parlant du roman de Jacques de Longuyon (xiv* siècle), dont on sait le rapport avec les récits sur Alexandre le Grand, M. P. Mbyer {ibid., II, p. 268), écrit : « Le plus ordinairement les Vceuss du Paon sont copiés, soit à la suite du Roman [d'Alexandre], dans les mss. les moins anciens, ceux qui se terminent par la Vengeance de Jean le Nevelois, soit à part. Ce dernier cas est, de beaucoup, le plus fréquent. Peu de poèmes du moyen âge ont obtenu un succès comparable à celui des Vœtix du Paon, J'en connais une trentaine de copies, dont il me paraît inutile de dresser ici la liste ».

Grobkr, Gru7idH$s^ p. 818.

171. Ilein, ung autre livre, couvert de cuir vermeil, nommé le& Veuz du Paon, commentant ou II® fueillet Qui siet en se^s montaignes, et ou derrenier Le baudrain qui s'esj)ée hors.

Voir le n« 1 10 : Vœux du Paon, et le n^ 170 : Vœux du Paon et le Restor.

Pour les Inventaires de 1405 et 1643, voir le n® 110.

Le présent n*» 171 = Inv. 1467 : Barrois, n** 1375. — Inv. 1487 : n° 2134. — Inv. 1536 : Michelant, p. 292. — Inv. 1577 : Viglius, n^ 296.

172. Item, ung autre livre nommé les Cent Balades, couvert de cuir vermeil, commençant ou second fueillet Fors la joyeuse, et ou derrenier fueillet A tousioxirs mais.

Voir le n^ 192 : Cent Ballades, où je dis ce que contient le présent n° 172, qui se retrouve dans Barrois, n» 1332, Inv. 1467.

Voir ibid. pour d'autres Inventaires.

178. Item, ung autre livre nommé le Livre des Déduiz DE Messire Gage, couvert de cuir blanc, commençant

{iU)

ou II* fueillet Dit une parole^ et ou derrenier Sire, les

déduiz.

Voir les n^ 123 et 144 qui sont deux autres exemplaires de l'ouvrage de Gace de la Bigne. L'Inventaire de 1404 est cité au n" 123,

Inv. 1467 : Barrois, n° 1588. — Inv. 1477 : « Vng aultre liure appelle le liure de la Gasse de la Breugne, appelle le liure des DesduicU »» (Pbignot, p. 86 ; Barrois, no 678) (*). - Inv. 1487 : n« :!?091 («). — Inv. 1536 : MicHKLANT, p. 203. — Inv. 1577 : Viglius, n^ 306, et Inventaires suivants, sauf Franqubn ; c'est le n® 11 183 de Bruxelles, manuscrit de la fin du xiv® siècle ou même du commencement du xv«, qui n'offre rien de particulier, sinon qu'il n'a point passé par les mains de Tenlumineur.

174. Item, uug autre livre nommé Cathon en franv<iis, [162 r] couvert de cuir vermeil, conunençant ou W \\ fueillet Quanque Con te dira, et ou derrenier De mes prochains,

Inv. 1405 ; •• Le livre de Calon, on franchois »» (Pki- GNOT, p. 72, Dbhaisnb:s, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n" 1008. — Inv. 1487 : n» 1870 qui finit quil ayt merchi demoy. Amen, — Inv. 1536 : Michklant, p. 311. — Inv. 1577 : Viglius, n« 464.

Nous avons ici la traduction, par Jean de Paris ou du Chastelot, dos Distiques connus au moyen âge sous \e nom de Caton : voir, dans les Homanischb Forschungen, 1903, t. XV, pp. 41-69, l'édition donnée par M. J Ulrich, à la p. 46, vers 139, Quanque Ven te dira [ne croires]. Mais on

(*) Étant donné que les n®* 123 et 144 ne reparaissent pas après 1420, c'est sans doute le n» 173 qui est désigné par là. Voilà pourquoi je cite ici, et non plus haut, cet article de 1477.

(••) L'ouvrage de Gace de la Btg^ne est donc dans les Inventaires du xvc siècle, et Barjiois a tort de le mentionner dans son AppendicCj no 2302 : voir mon Introduction, § 1.

n'y rencontre i^as les mots De mes prochains ou Qu'il ait merchi de tnoy. Amen, Le manuscrit renfermait sans doute autre chose. Il est d'ailleurs assez vraisemblable que le texte de Jean de Paris (886 vers, édit. citée) n'ait pas suffi à remplir un volume comme celui dont parlent nos Inventaires.

Grôbkr, Gi^èidrisSy p. 863.

175. Item, mv^ autre livre noninié le Livhk dk UK(;NAin, couvert de cuir blanc, couimençant ou H® feullet S'il vous appelle belle suer j et ou derrenier Or n*atent.

Voir le n° 134 : Le Livre dk Rkgnart et les identifications proposées avec les articles analogues de 1405, 1423 et 1643.

Le n« 175 = Inv. 1467 : Barrois, n° 1326. — Liv. 1487 : no:2l23. —Inv. 1536 : Michblant, p. 287.

Le vers S'il voua appelle belle stter est dans l'édition E. Martin au t. I, v, 131, et les mots Or n'aient sont au V. 3267 [ibid.]. L'explicitde Barrois n® 2123, Ly compte finist, se retrouve au v. 3402, c.-à-d. au dernier [ibid]. M. Martin me fait observer que cet explicit est la fin de la branche XI, et qu'ainsi se terminent nombre de manuscrits. Il a bien voulu m'écrire aussi que les mots de repère de mes deux manuscrits (n°* 134 et 175) ne se trouvent pas au second feuillet des manuscrits de l'Arsenal, d'Angleterre et d'Italie, ni du n® 371 fonds français fane. 68 Cangé) de la Nationale.

176. Item, ung autre livre nouiuié le Livrk dk Médkcink, (îouvert (le cuir vermeil, commen(,îant ou IP fucillet Est de Vair, et ou derrenier La graisse qui est meslée.

Voir les w^^ 113 et 155 : Livres de Médecine. Au n® 113, j'ai cité les articles portant le même titre dans les Inventaires de 1405 et 1643.

177. Item, iing autre livre nommé Godeffroy de Blil- LON, commençant ou II® fueillet Femme ne povoit, et on (lerrenier fueillet Poiu' romhatre im serpent, couvert de cuir blanc.

Voir le n" 85 : Godbfroid dk Bouillon, et ibid. pour les Inventaires de 1405 et 1423.

- Inv. 1487 : Barrois, n<^ 2088 «... quemenchant ou second feuillet, Que feme 7ie peut à nul engenrement, et finissant ou derrenicr, q ly Empereurs est vnora q le règne agastéy», — Inv. 1536: Michelant, p. 280. — Inv. 1577 iViGLiiJS, n** 191, et Inventaires de Sanderus et de Gérard.

Mais d'autre part, voyez, avec les mêmes mots de repère, dans l'Inventaire de 1467, Barrois, n° 706 : « Un vielz livre en rime, en parchemin, clos d'ais à cuir blanc, parlant de Lancelot du Lac; comançant au second fuellet, Que feme ne pouoit, et au dernier, poin* combatre au serpent » (*).

178. Item, ung autre livre nommé la Somme le Roy, couvert de cuir vcTmeil, commeiHant ou II® fueillet Nous gardons, et ou (lerrenier Mesure en boire, [çarni de fermouers d'arj^ent aux armes de Flandres.

Inv. 1405 : Somme Le Roy (Pbignot, p. 75 ; Dehaisnes, p. 881). — Inv. 1487 : Barrois, n® 1919 avec l'explicit MCCLXXIX ou mois de m>ars, et aux armes de Flandre. — Inv. 1577 : Viglius, n® 236, et Inventaires suivants (mais il a passé par Paris : voir ci^dessous) ; aujourd'hui à Bruxelles n" 10320, Van den Gheyn, Catalogue, III, n° 2295 : c'est par suite d'une erreur typographique,

(*) Répété par le même Inventaire au n® 1152 : voir nos n®» 76, 77, 86, 87, 205 et 221.

( il7)

m'écrit M. BAYOT,qiie le n® 1919 de Barrois est ici identifié avec le n® 9550 de Bruxelles, lequel a appartenu à Charles de Croy (voir Van den Gheyn, n° 2294). Marchai. signale à tort [Catalogue, I, p. 207) des miniatures dans ce manuscrit n" 10320, car on n'y voit qu'une simple lettrine historiée sur fond d'or guilloché (f. 2), et quant à la date (1279) qu'il indique, c'est celle où l'auteur ou le compilateur de l'oeuvre (Somme le Roi ou Des vices' et des vertus). Frère Laurent du Bois, a fini d'écrire. A remarquer, au f. 2, un encadrement chargé des armes de Flandre et de Bourgogne, et, aux fl*. 1 et 1 10^, l'estampille rouge, R. F , de la Nationale de Paris.

C'est sans doute le manuscrit acheté vers 1377 à Robert Lescuyer, libraire de l'Université de Paris et enlumineur (Peignot, p. 25). Voir à ce sujet P. Durrieu, Le mànuscrit, II, p. 162.

Grôukr, Gtnmdriss, p. 1027, et ci-dessus n° 116.

[162 v] 179. Item, iing autre livre noiiiiiié le Livrk dks Alcto-

niTKZ, 1)11 ClIKVALIKU AU LiON, ET d'aUTRKS HISTOIRES, COUVert

(le cuir vermeil, et)mmeiiçiuil ou 11^' fucillet En leurs cucniy et ou derrenier l'ueillet Tant le quidrent.

Inv. 1405 : *< Le livre des Auctorités du chevalier au lion et d'antres choses »» (Peignot, p. 73 ; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n" 1356 « Ung livre en parchemin couvert de cuir rouge, intitulé au dos : Liv7'e des Auctorités du chevalier au lyon, et autres histoires, escriptes en deux coulombes, en prose et en rime; quomenchant, Or oez que NS, S. dist en V Evangille^ et le dernier feuillet, tant le quisèrent et demandèrent ". — Inv. 1487 : n® 1867 «... finissant ou derrenier, com amyc dilite son amy »». — Inv. 1536 : MicHELANT, p. 290. — Inv. 1577 : ViGMUs, n" 277. — Inv, 1643 : Sanperus,

Le premier teite, Autorités, doit être celui qu'on trouve, sous le même titre, dans le Reg. 1682 du Vatican (fonds Christine), fol. 31d-35d « Or oiez que nostre sires dit en Teuvangile » (*), et dans le n<> 24429 (La Vallière 41) de la Nationale de Paris, fol. 28e-34a « Or oiez... » (*).

Quant au manuscrit même de 1420, ce serait bien le n^ 12560 (suppl. fr. 2 10) de la Nationale, qui est en parchemin, du xiii® siècle, à deux colonnes et qui renferme, d'après la description du Catalogue : Romans de Chrétien DE Troyes, etc., fol. 1, Fragment d'un pénitetitiel : «... Sodomites, où il ait geu à beste charnelment, il en a VII. anz. Se nus fet poUucion... Ici fenissent les vers d*Aumone »» (^)^ fol. 1, col. 2, Chevalier au lion de Chrétien de Troyes, fol. 41, Chevalier à la charette par le même et terminé par Godefroi de Laguy, fol. 83^, Cligèi de C. de T., fol. 122^ Pièce de vers débutant « De tel oisel ai le cuer lié. . . »» .

J'ai cité plus haut le n° 277 de Viglius. Dans son édition diErec utui Enide» M. W. Foerstbr (*) y renvoie en disant que le manuscrit désigné en cet endroit : Histoire des aitctes du ch^*' au lion (•») doit être perdu et qu'il renfermait une mise en prose d' Yvaiii ou Chevalier au lion, mise en prose analogue à celle qu'ont subie Cligds et Erec^ dans la

(*) Voir E. Lancjlois, Nol. et extr., XXXIIl, 2» partie (1889), p. 198.

(-) C'est M. Langlois qui, analysant le manuscrit de Rome, renvoie à celui de Paris. Eu outre, il faut observer que, dans ce dernier, les Autorités sont suivies dès Moralités, puis des Vers d'aumtyne (en prose, fol. 45c-46b) : voir notre note 3.

(3) Au sujet des Vers d'aumàne, remarquez que, clans le n© 24429, ils suivent les Autorités et les Mot*alités. Voir ci -dessus n. 2.

{*) CiTRiSTiAX vox Tboyrs SAMTLiGBB Wruke, III, Et'cc und Euidû, Halle, Niemeyer, 4890, p, xvi.

(5) C'est ainsi que le titre est formulé dans le Tableau Viglu s.

seconde moitié du xv® siècle (*). Contrairement à cela, je pense, comme je viens de le dire, que ce manuscrit existe encore et qu*il contient le i*oman même de Chrétien de Troyes. En tout cas, si ce roman avait été remanié en prose, il faudrait admettre que le remaniement est antérieur à 1 405, puisque ledit n** 277 de Viglius est le correspondant du volume porté déjà sur l'Inventaire de Marguerite de Flandre.

Grôber, Grundriss, pp. 498-501 et 1 195.

180. Item, ung autro livre nommé Saleiiadin kt de la PniKSB DE CoNSTANTïNOBLE, couvert (.le cuir vermeil, commençant ou !!• fueillet Taiis du roy Fouque, et ou derrenier fueillet IJ légaux, à f(*rmouers d'argent.

Voir le n« 191.

Inv. 1405 : - I livre de Salhadin et de la prise de Constant inob^e » ^Pkignot, p. 65 ; Barrois, n** 650 ; Dehaisnbs, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n» 1532 »« ... cloué à cloans d'argent, intitulé au dehors : Le livre de VIstoire d' mitre-mer du roy Salhadin, comançant... Tans du roy Fouqttcs, et . . ly légaulœ huit en »» . — Inv. 1487 : n" 1733 «♦ ... à tout boutons de léton sur chascun costé, historié, et intitulé : Le livre de VIstoire de Oultremer et du roy Salhadin, comenchant ... Temps du roy Fouque, et finissant moidt d*aidtres haidx clercœ (*)»». —

(*) Fœrster : •• wolrhe [mise en prose d'I^fain] freilich veriorcn ist. »» Voir VErec en prose ibid. pp. xvi-xvii, 251-94. 334-6, et Cligès en prose au t. I (1884), pp. xxvii, 281-333 et 352-3. Ce dernier texte porte la date d'achèvement : 26 mars 1454 (v. st.), et le savant éditeur allemand dit avec raison que le premier, c.-à-d. Erec doit être de la même époque.

(2) Le manuscrit d<î la Nationale, n" 12203, a, au fol. 2a, tans dou ro Fouque, f. i84a Li legaus vint en, f. 184d malt daulres haus clers, Esrjdicit fies rois d'engleterre (communication de M. G. Bioot),

Inv. 1536 : MicHELANT, pp. 282-3. —Inv. 1577 : Vigmls. n« 209, et Inventaires de Sandkrus et de Fkanqubn. Il a été enlevé en 1749. C'est le n« 12203 de la Nationale de Paris (supp. fr. 455), intitulé Recueil dans le Cata- LoeuB et qui comprend : Fol. 1. Li estore d* Outre mer et dou roi Salehadin. Début : « Or oiiés et entendes comment la terre de Jherusalem fu prise... » (1099-1227). Cf. Histoire LITTÉRAIRE, XXI, 680. Fol. 50. Uestore des contes de Flandres (792-1 152). — Traduction française du texte latin publié par Martkne, Thés, anecd.^ t. III, col. 377- 440. Fol. 69. Uystore de Vempereur Bauduin de Constantinoble, par Geoffroy de Villehardouin. — Ms. Z) de l'édition N. DB Wailly. Fol. 113. L estore de Vempereur Henri de Constantinoble, par Henri de Valenciennes. Fol. 13 Iv. Li estore des dus de Normendie et des rois d' Engleterre, jusqu'en 1220. (Anonyme de Béthune;. xiii® siècle. Parchemin, I85ff. à 2 colonnes.

A ces indications du Catalogue, je crois devoir ajouter les suivantes : Dans Li estore d'Outre mer, est intercalé le Voyage Outre-mer du comte dePonthieu ou, moins exactement, de la comtesse de Ponthieu^ au sujet duquel on peut consulter G. Paris, Journal des Savants, 1893 : La légemie de Saladin, p. 356, où l'on trouve des rectifications aux données de V Histoire littéraire XXI, pp. 659-80. Voir aussi H. Michelant et G. Raynaud, Itinéraires à Jérusalem et descriptions de la terre sainte rédigés en français aux X/«, XW et XIII* siècles, 1882, in-4o, pp. xiii-xv (Publications de la société de l'Orient LATIN, III). — Uestore des contes de Flandres est éditée, d'après le manuscrit de Paris, dans le Recueil des Chroniques, Chartes et autres Documents concernant l'histoire et les antiquités de la Flandre Occidentale p. p. la Société d'Emulation de Bruges : Les Chronikes des Contes de Flandres p. p. Kbrvyn de LettenliovB, Bruges, I849 (yoir uu texte un peu différent dftns

De Smedt, Corpxis chronicorum Flandriae, II, 1841, pp 31-92, d'après le manuscrit n° 9568-9 de Bruxelles). — Pour Li estore des dtis, voir F. Michel, Histoire des ducs de Normandie et des rois d'Angletet^e.., suivie de la relation du Tournoi de Ham^ par Sarrasin, trouvère du XIII^ siècle (Soc. hist. Fr.), Paris, Renouard, 1840, et 0. Holder-Eggbr, Monumenta Ge^^maniae historica, XXVI, pp. 699-717 [Extraits]. — Sur le manuscrit de la Nationale, on trouvera des renseignements dans G. Paris, ibid. ; P. Paris, édit. de Jeoffroi de Villehardouin (Soc. hist. Fr., 1838;, introd pp. xxxvii-viii ; Natalis de Wailly, édit. du même texte, introd., et aussi dans Not, et eœt., XXIV, 2»* part.; F. Michel, tbid., introd. ; Gachard, La Bibliothèque Natiojiale à Paris, Notices et extraits des manuscrits qui concernent V histoire de Belgique, I (1875), pp. 16-7 (Chroniques belges inédites). C'est d'après ces renseignements que j'ai fait la présente identification. Elle a été vérifiée et m'a été confirmée par M. G. Bigot.

Grôber, Grundriss, pp. 720, 722, 992; Molinier, Sources, III, n^^ 2217, 2348-50.

181. Item, ung autre livre nommé le Komnant dk la Rose, couvert de cuir vermeil, commençant ou II« fucilhît Que foy près d'illes, et ou clerrenier fueillet Trois foiz hurla.

Voir les n°« 133 et 139 Roman de la Rose.

Inv. 1467 : Barrois, n^ 1325. — Inv. 1487 : n» 1959. — Inv. 1536: Michblant, p. 292. « ...Lerommand de la /2o^e commenchant. . . que joye près d'illecques bruyère » ; aujourd'hui à Bruxelles n<> 9576, manuscrit du xiv* siècle, avec de belles miniatures, et dont pen, dans la confection^ réyèlo la provenance,

182. Item, ung autre livre nommé Boèce, De ConsolacioN, couvert de cuir vermeil, commençant ou II® fueillet Tant le meine, et ou derrenier fueillet De malfaire.

Voir le n° 233 : Boèck, De Consolation^ traduction en prose, faussement attribuée à Charles d'Orléans.

Inv. 1467 : Rarrois, n« 1535. — Inv. 1487 : n<> 1904. — Inv. 1536 : Michrlant, p 308. — Inv. 1577 : Viglius, n*> 451, et, d'après le Tableau Viglius, dans Gérard (1797); aujourd'hui à Bruxelles n° 10220 : voir Van drn Gheyn, CaiaJog\ie, IV, n® 2943, manuscrit en parchemin qui renferme la traduction en vers du célèbre De consolatione philosophiœ par frère Renaut de Louhans ou Louens (1336 ou 1337). Au premier feuillet de garde et au f. 55, on trouve le timbre rouge, R. F., de la Nationale de Paris.

Dans l'Inventaire de 151 Q ^Le Glay, p. 475). figure un Boèce sur parchemin et, dans celui de 1556 (Gachàrd, p. 243, D 284), l'on rencontre un Boèce en rime. On peiit donc rapprocher de notre n^ 182 ces deux indications. C'est de ce môme n° 182 ou bien au.<'si du n" 233 qu'il s'agit dans les Inventaires de 1405 (Pkignoï, p. 72; Dkhaisnks, p. 880), de 14';?3 (Peignot, p. 81), où des Boèce sont signalés, sans autre désignation.

Grôber, Grundriss, pp. 746-7.

[163 r] 183. Item, ung autre livre en pappier nommé le || Rom- MANT DU GouvEKNE»iENT DU MoNDE, Commençant ou 11® fueillet SU qui (Vamours, et ou derrenier fueillet Dame oii sont tait,

Inv. 1405 : « Le liure de VEspifiache, aultrement dit du yomier7tement du monde >» (Peignot, p. 74; mais B.\R- Rois, no 659, et Dehaisnks, p. 881, oii\, V Espermachc), — Inv. 1467 : Barrois, n" 1593 " Ung autre livre couvert de toille, intitulé : Le gouvernement du monde^ et est en papier ; començant au second feuillet, Cil qui doncque^ et

au comenchement du dernier, dames ont ». — Inv. 1487 : n° 1844 " Ung autre grant volume en papier, à ung cloant de léton, couvert d'un vielz linge, intitulé : C'est ly Romani du Monde; comenchant... Cil qui doncqti^s ce'st inoins que je ne scay, et finissant ou derrenier, que médisent ne pevent abatre >». — Inv. 1536 : Michblant, p. 289 « Autre livre en papier, escript, couvert de cuyr blancq, intitulé : Le Gour>ernement du inonde, commenchant ... ceiluy qui iVacis «. — Inv. 1577 : Viglius, n° 273 — Inv. 1643 : Sanperus, n° 236.

184. Item, ung autre livre nommé les Histoikks de Meslin, couvert de cuir blanc, commençant ou II® fueillet Moerent et il, et ou derrenier fueillet Mais atant se taist.

Voir, sous le n^ 102, un compte de 1387 où il est question d'un Merlin restauré pour le duc, et l'article de 1405 : « Le Livre Merlin »«.

Le n« 184 = Inv. 1467 : Barrois, n° 1316. — Liv. 1487 : n** 1768, qui finit non en baptesme galand. — Inv. 1536 : Michelant,. p. 285. — Inv. 1577 : Viglhjs, n<» 227. Dans le Tableau Viglius, il n'est plus signalé de 1577 à 1749, mais il est mentionné comme ayant été enlevé en cette dernière année.

On pourrait faire observer que nos deux Merlin, n** 102 et 184, se suivent dans les Inventaires de Barrois : 1467 (= 1315-1316); 1487 (1707-1768).

186. Item, ung autre livre intitulé dedans Dont droit VINT, et escript dessus le livre qui fut a Jehan de Jus, couvert de cuir vermeil, (vnnnuMH^ant ou II'' fneillel .1 moine (^)

(*) ? : Voyez Barkois.

plus contenSy et ou dcTrenicr fiieillet Ou H Sains Esperis

sera.

Voir le n" 1 1 1 .

liiv. 1405 ; '< Un livre de Drots en roumant seignié dessus le Mure de Jehan De Jus » (Peignot, p. 61 ; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n<> 820 « Ung autre grant vielz livre en parchemin couvert d'aisselles jaunes, intitulé au dehors : Ce livre contient ung Traitié de Droit escripty l'Image du monde , et autres choses; comançant au second feuillet, Amaine plus conte7it, et au dernier, ou li Sains Esperis sera », — Inv. 1487 : n® 1885 «... A mot/ ne ne plus contents, et finissant ...ce quoy tesmoigne ly escnpts ».

186. Item, ung autre livre nommé le Chastellain de CoucY, couvert de cuir vermeil à II fermouers d'argent dorez, commençant ou IP fueillet Le puist uns homs, et ou derrenier fueillet Tout ce que c'onnour,

Inv. 1405 : « I livre du Castelain de Couchtj » (Peignot, p. 61 ; Barrois, n® 648 ; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n° 1401 « Ung livre en parchemin couvert d'ais et de cuir rouge, escript en lettre de forme et en rime, à cloans dorez, historié au commencement, et les chiefs lettres dorées; quemenchaiit, Cg comence le ramant du Chastelain de Coucy^ et le dernier feuillet, toxit ce. cotwur peut à mourir ». — Iiiv. 1487 : n° 2113 ♦« ... Le Chapellain (sic) de Couclig, comenchant ou second feuillet, Le peust luigs Iwm^ a peu d'avoir^ et finissant ou derrenier, 2^'^' ^V ^^"^ covne vlvrag ». — Inv. 1546 : MicHELANT, p. 284, Le chastellain de Cousil et la dame du Faiel. — Inv. 1577 : Viglius, n° 221, et Inventaires suivants, sauf Franquen (*), jusqu'en 1797 (Gérard).

(*) Cf. toutefois (huis ïlnventaire de Franquen^ Marchal, I, |). c,t:i-xxxix, le n© 470,

Il s^agit du roman du Châtelain de Coiici (fin du xiii® ou commencement du xiv« siècle) par Jakemon Sakesep ou Jacques Saquet (*). G. Paris, dans la Romania, XVII (1888), p. 458, n. 1, écrit au sujet des manuscrits de cette œuvre : « Les n°" 1401 et 2113 de Barrois ne forment sans doute qu'un même exemplaire : le deuxième feuillet commençait par Le peust ungs homs a peu dauoir ( Chapelet (*), V. 42) ; le dernier feuillet commençait par Tout ce conoiir peut amenrir (Crapelbt, v. 8202) et finissait, comme le poème imprimé, par Po7* ly tant corne viveray ; il est probable que le n*» 648 de Barrois est encore le môme volume. »♦

Je crois en effet que les n^» 048, 1401 et 21 13 de Barrois ne représentent qu'un seul manuscrit. Il suffit d'ailleurs de confronter les mots de repère des Inventaires de 1420, 1467 et 1487 pour en être convaincu.

G. Paris n'est pas allé au delà de 1487, mais, comme je viens de l'indiquer, le manuscrit est encore signalé dans la librairie de Bruxelles, à la tin du xviii*^ siècle. Ajoutons qu'il est aujourd'hui à Paris : M. L. Delisle [Journal des SavantSy 1899, p. 508, n. 3) mentionne le n» 15098 (suppl. fr. 632, 20j de la Nationale en disant qu'il vient de la bibliothèque des ducs de Bourgogne et qu'il figure sous le n<* 1401 de Barrois (voir ci-dessus). Crapei.et l'a employé pour son édition.

Grôber, Grundriss, p. 772.

(*) Sur ces formes et autres qu'on pourrait admettre, voy. Romnnia^ XXXI (1902), p. 166, et Cii.-V. Lanolois, La société française au XIII^ siècle d'après diœ romans d'aventure, Paris, Hachette, 1904, 2'» éd., pp. 187 et 221.

(2) L'Histoire du Châtelain de Coucy et de la Dame de Fayel, composée au xiii® siècle, publiée d'après le manuscrit de la Biblio'thèque du Roi (en vers), avec traduction en prose par G. -A. CrapeleT, gr. in-S**, Paris, 1829.

( im )

[163 v] 187. Item, ung autre livre nommé C'est u Livkes du Rkn- CLUZ i)K Maluens (*), couvert de euir vermeil, commençant ou IP fueillet Merveille est, el ou derrenier l'ueillet En autre travail.

Inv. 1405 : • Le livre du Rendus de Moyliens (Pki- GNOT, p. 66; Dbhaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, M^ 856. L'ouvrage, qui contient les deux poèmes de Charité et de Miserere très lus au moyen âge, a eu, comme on le sait, pour éditeur M. A. -G. Van Hambl, Li rœnans de Carité et Mùerere du Recelas de Moiliens,pof)Ynes de la fin du XII^ siècle {BiuL. Èc. Hautes Études, LXI-LXII, 1885). Il en existe de nombreux manuscrits. M. Va m Hambl dit dans sa préface (t. LXI, p. VI) : - L'inventaire de l'ancienne bibliothèque du Louvre de 1373 signale onze exemplaires du Rendus de Moiliens, celui de 141 1 en a un de plus (voyez l'inv. de GiUes Mallet, Paris, 1836, et dans Je Cab. des tnanuscrits de L. Deijslb, III, 115, ss.) Or de tous ces manuscrits, qu'il serait relativement facile de reconnaître, parce que l'ancienne description contient entre autres Yincipit du folio 2, nous n'en avons retrouvé qu^un seul, len*^ 377, qui est le 1838 du fonds français de la Bibliothèque nationale de Paris (notre ms. i). Voilà donc, sur douze manuscrits qui ont appartenu au roi Charles V, onze qui se sont perdus sans laisser de trace »». Mais en a-t-il été de même du manuscrit bourguignon de 1420?

Cf. Inv. 1536 : Michelant, p. 307.

Grôber^ Grundriss, p. 697.

188. Item, ung autre livre nonuné la Vie Saint Gué- GOiHE, couvert de cuir vermeil, commençant ou W fueillet

(*) Lisez MoLLiENS ou Moiijens.

Trouvée et retenue, et ou dorrcnicu' fiioillet Par une autre chose,

Iiiv. 1405 : •* Le Vie saint Grégoire » (Peignot, p. 67 ; Barrois, n" ()54; Deiiaisnbs, p, 880). — Iiiv. 1467 : I^ARROis, n° 771» La Vie de saint Grégoire pape. — Iriv. 1487 : n" 1974. — Iiiv. 1536 : Michklant, p. 306. — Inv. 1577 : Viglius, w^ 425.

189. Item, uug uulre livre nominé C'est li livres des Enseh;nemens des Philozophês, couvert de cuir vermeil, commençant ou II® fueillet Courte que les longues, et ou derrenier feuillet La pour2)re signiffle,

Inv. 1405 : « Le livre des EnseigHemens des philojsophes ^ (Pkignot, p. 67; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n«951. — Inv. 1487 : n° 2099 (*). C'est le n° 11220 21 de Bruxelles, décrit, dans Van den Gheyn, Catalogue, III, n° 2320 : f. 1-29 Li livres des philosophes , f. 29-87^ Li enseignement Saleinon. D'après M. Bayot, dans cette notice se sont glissées quelques erreurs typographiques, qui sont d'ailleurs faciles à rectifier. P. 419, ligne 1 , il faut évidemment lire qui au lieu de lui. Plus bas, note du verso de lavant-dernier feuillet, lire mHij c" octagesimo septitno. Au feuillet suivant, les mots Je, Jehan Baes n'ont aucune importance : ils ne constituent pas un ex-Iibris, mais ils semblent avoir été tracés par quelqu'un qui essayait sa plume.

Ce manuscrit a passé par Paris : aux fol. 1 et fol. 87 v, l'estampille rouge, aux faisceaux, de la Nationale.

(*) Est-ce ce manuscrit que sig-nale Barrois dans' son Appendice, iV* 225*,», et qu'il signale comme n'étant pas dans les Inventaires de Bourgogne?

Grôber, GrundHss, p. 1024 (Litre de Seneke, Moralités des pkilosophes = le premier texte de notre manuscrit), et p. 983 (le second).

190. Ilem, nng autn» livro nonmio C'kst li ijvres du Aymkry de Narbonne, de Glillaume d'Orenge, de Vivien et de Uknouart au Tinël, eouvort de cuir vermeil, commençant ou IP fueillet Kt y respond, et ou derrenier fueillet Mais ne siet mie.

Inv. 1405 : « Le roumant de Emery Nerhonne^ Guillaume d*Oreji^e, et de Renouart au tuieï'*y (Pkignot (*), p. 68; Dbhaisnes, p. 880). — Inv 1407 : Barrois, n° 1348. — Inv. 1487 : n^ 1948. — Inv. 1536 : Miche- LANT, p. 286, Le roinand de Guillaume d'Oranges, — — Inv. 1577 : ViGLius, n^ 242.

L. Demaison, l'éditeur A'Aimeri de Narbonne (Soc. ANC. TEXTES KRANç., 1887, t. I, pp. xxxviii-ixj, peuse que ce manuscrit est perdu.

Cf. Inv, 1523 : Michelant, p. 46 « Item, ung grant, qui ce nomme Aimery de Narbowie r, , — Inv. 1556 : Gacuard, p. 239, E 175, même titre.

Grôber, Grundriss^ pp. 552 et 558.

191. Item, un^ autre livre nommé C'est li Rommans de CoNSTAXTiNOBhE, couvcrt de cuir vermeil, commentant ou II® fueillet -roient et quel part, et ou derrenier fueillet Nostre paix legiere.

Voir le no 180. '

Inv. 1405 : « Leliure des Ghuerres de Constantinoble »» (Peignot, p. 66; Barrois, n** 653; Dehaisnes, p. 880) (*).

(*) Peignot lit : •♦ de Narbonne ^ ...au Tinel ». (2) Barrois et Dehaisnes : « Gherres ».

— Inv. 1467 : Baiirois, n<» 909 «... en parchemin..., ... comançant au second feuillet, Et quel part ils tournerotent, et au dernier, me paiœ legier afferer n. — Inv. 1487 : n<* 2144 « ... Crient, et quel par il tomeroient, et finissant ou derrenier, U vouldra de vous tenir tout son tellement ». — Inv. 1536 : Michelant, p. 292 «... commenchant ... roy est et quelle part ». — Inv. 1577 : ViGLius, n® 294, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard).

Je reconnais ici la Conquête de Constantinople de Villehardouin, avec la continuation de Henri de Valenciennes. On lit en eflet, dans Tédition de Natalis de Wailly (*), p. 8, § 11, por savoir quant il voldroient movoir, et quel part il voldroient tomer, et p. 420, dans V Histoire de l'Empereur Henri par Henri de Valenciennes, d'une part, § 693, dont primes seroit nostre pais legiere à faire, et de l'autre, § 694 (dernière ligue), et d'ore-en-avant il vaura de vous tenir tout son tenement.

Ce paraît être le n» 15100 (suppl. fr. 687) de la Bibliothèque Nationale de Paris : Villehardouin et Henri de Valenciennes, Histoire de la Conquête de Constantinojde (nis. F. de l'édition de Natalis de Wailly). C'est un manuscrit en parchemin, du xiv® siècle, ayant à la fin un exlibris du xiv® siècle : « Iste romancius est Pétri Dangcrans ». — Sur le premier feuillet de garde : m De la bibliothèque du Palais de Bruxelles *> . Le texte de Villehardouin doit y être intitulé : Roumans de Constantinoble (').

P. Paris, dans son édition de la Conqueste de Constan-

(*) Geoffroi de Ville-Hardouin. Conquête de Constantinople, avec la continuation de Henri de Valenciennes, 3® édit., Paris, Firmin-Didot, in-40, 1882.

(2) Rbinaud et F. Michel, Roman de Mahomet ... et Livre de la Loi au Sarrazin,FQ.Tia, Silvestre, 1831, pp. i-ii.

tinople (voir ci-dessus, n® 180), p. xxxviii, dit que le n® 687 (aujourd'hui 15100) a fait partie des librairies de Bourgogne, qu'il est signalé par Barrois, mais le savant français néglige de dire sous quel numéro de la Bibliothèque prot^pographique* Il loue beaucoup l'exécution de ce manuscrit et l'intelligence du seribe : voir là-dessus les travaux de Natâlis db Wàilly mentionnés plus haut, no 180.

[164 r] 193. Item, ung autre livre des Cent Balades, couvert de cuir vermeil, commençant ou li* fueillet Qu*on puist ou monde choisir, et ou derrenier En la beauté de ma dame.

Voir le n» 172 : Cent Ballades.

Inv. 1467 : Barrois, n*» 1333. — Inv. 1487 : n^2085. — Inv. 1536 : Michelant, p. 322 « ... Livt^e d'amours, commenchant ... que on peult au inonde chosir »» . — Inv. 1577 : ViGLius, n° 583 (*j, et Inventaires suivants, sauf Franquen ('^j; aujourd'hui à Bruxelles, n** 1 1218-9, manuscrit qui a servi au Marquis de Queux db Saint-Hilaire, pour le Livre des Cent Ballades contenant des conseils à un chevalier pour aimer loialment, et les responses aux ballades, publié d* après trois manuscrits de la Bibliothèque impériale de Paris et de la Bibliothèque de Bourgogne de Bruxelles.,. Paris, Maillet, 1868, in-8® (voir l'Introduction, pp.xx-xxixj.Parch., 65 fF,0"^226 X 0"^147.

C'est le même texte que nous avons dans le n® 172. On lit en effet dans la ballade II, dernière strophe, v. 4, p. 4 de l'édit. de Queux, les mots Fors la joyeuse destinée^ et à la fin, dans la ballade attribuée à Bucy, strophe I, v. 7, p. 227, A tousjours mais, sans partir nullement,

(*) Le Tableau Viglius renvoie à Barrois, n" 1372, mais ce b9 1372 ne correspond pas à notre manuscrit .

(2) Sandbrus, no 522, auquel le Tableau Viglius renvoie, n'a que le titre Liu7^e d'Amour. Voir notre n» g06.

On remarquera que, dans l'Inventaire de 1467, ces n<* 172 et 192 se suivent : Barrois, n°» 1332-1333.

Pour ces mêmes n*>« 172 et 192, cf Inv. 1405 : « Le livre des Cent balades » (Pbignot, p. Ô6 ; Dehaisnbs, p. 880), « l aultre livre des Cent balades »♦ (Prignot, p. 68; D«HAiSNB6, p. 880). — Inv. 1643 : Sanderus, nos 523, 524, 526, 529, 534 et 593.

Orôbbr, Grundriss, p. 1075.

193. Item, ung autre livre nommé le Livre dks miuaclks DES Anciens Pères et de Phjlo20Ffie morale après els, couvert de cuir vermeil, oommeiH'ant ou W fueillet Moult resgarda, et ou dcrrenier fueillet Que ce qu'il alaient (?) querant.

Voir les «<>'' 74, 165 et 2^.

Inv. J405 : « I^ livre des Vies des anchiens Pères et des philosophes » (Peignot, p. 65; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n*^ 826 «... c«»mançant ... au dernier, cil qui cest livre. — Inv. 1487 : n» 2153. — Inv. 1536 : MiOHEi.AMT, p. 306 •« ... La vie des Pères ^ commenchant ... moult les garda ». — Inv. 1577 : Viglils, n° 427.

M. E. Woi.ter, énumérant dans son édition : Der Jiuienknabe jBiblioïheca Normannica, 1879, in-8°), les manuscrits connus des Yies des Pèresy dit, p. 12, qu'il ignore ce qu'est devenu le Lit>re des Anchiens Pères et des Philosophas, mentionné dans l'Inventaire de Marguerite de Flandre.

194. i.tem, uug autre livre, eu pappier, couvert de cuir tanii-é, iiomnié la Voyk m Pamadis et p'ËNf e», cojuniençant ou 11® fueillet J\e cuit queja homs, et ou derrenier fueillet Et cilz qu'il a.

Voir le n° 228 : La Voie d'Enfer et de Paradis. Dans l'Inventaire de 1405, édité par Dehaisnes, on

trouve, l'un à la suite de l'autre, ces trois articles : « Item, le livre de la Yoye d'enfer et paradis, — Item, le livre de Zacarye Albazarye, — Item, le livre en papier de la Yoye d'enfer et paradis » (p. 880) (*).De ces trois articles, Pkignot n'a reproduit que le premier (p. 68); trompé par la ressemblance des titres, il aura, sans nul doute, passé une ligne. C'est le troisième, le livre en papier, que représente le n*» 194 ; quant au premier, il doit se retrouver au n»228.

Le n® 198 reparaît : Inv. 1467 : Barrois, n« 770. — Iiiv. 1487 : n® 2166, finissant le veuille fe sans retraite. Amen. — Inv. 1536 : Michblant, p. 318. — Inv. 1577 : ViGLius, n® 541.

196. item, iing autre livre nommé le Rommam du Bon Larkon, de l'Estat du Monde et d'autres choses, commençant ou II® fueillet Dinas, si comme nous lison, et ou derrenier Pour Dieu, remembre toy.

Inv. 1405 : « Le roumant du Bon larron^ de V Estât du monde et d'autres choses »» (Peignot, p. 73 ; Barrois, n« 657; Dehaisnes, p. 881). — Inv. 1467 : Barrois, n<* 903 « Ung autre livre en parchemin couvert d'ais blanchastres, intitulé au dehors : Les Noms des Romains \ comanchant au second feuillet après la table, Duignas si corne iuyus lison y et au dernier, pour Dieu remenUfre toy ». — Inv. 1487 : n® 1941 « Ung autre volume couvert de cuir grisâtre, à deux cloans de léton, intitulé : Les noms des Roumains ; començant ou second feuillet. Lignas si come nous lisons j et finissant ou derrenier, et son père luy amenèrent ».

(*) De même chez Mati^er, p. 26*

196. Item, ung antre livre nommé le Rommant J)E Cléomanfts ET DE Berthe, couvert de cuir vermeil, commençant ou II® fueillet Plus bel (*), et ou derrenier Vecy le roy Pépin.

Inv. 1467 : Barrois, n® 1330 « ... cscripte partie en deux coulombes et partie en longue luigne ; quemenchant Al nom de Dieu le créateur^ et le dernier feuillet, vecy le roy Pépin »». — Inv. 1487 : n** 1865 « ... couvert de cuir rouge, à deux cloans et cincq bouts de léton, sur chacun costé ... comenchant ou second feuillet, Plus belle ne conneuist guerre^ et finissant ..., fêtes venir des tentes , car je le vueil ainsi ».

D'autre part, cf. Inv. 1536 : Michblant, p. 324 « Autre livre escript et couvert comme dessus [c'est-à-dire de cuir rouge], à dix botons et deux clouans de leton, intitulé : Livre en ryme^ commenchant ou premier feuillet En nom de Dieu, le créateur ^ etc. »».

Pour les mots Al nom de Dieu le créateur et Pltùs belles etc., voy. Cléomadès, édit. Van Hasselt, vers 1, p. 1, et vers 106, p. 4. Pour Vecy le roy Pépin et Fêtes venir, etc., voy. Li Roumans de Berte aiis grans pies par Adenés li RoiSy édit. Schbler (Acad. Roy. dk Brlg., 1874), vers 3078. p. 112, et vers 3133, p. 114.

On dirait que nous avons affaire à un manuscrit mutilé, car le vers que donne l'Inventaire de 1487 : Fêtes venir des tentes, car je le vueil ainsij comme étant la fin môme de ce manuscrit, n'est que le vers 3133, alors que l'œuvre de Berte (édit. Scheler) comprend 3482 alexandrins. Remarquez, d'autre part, que les mots placés en tète du dernier feuillet : Vecy le roy Pépin correspondent au vers .3078, même édition.

(*) Lire bêle : Plus bêle ne convenist guerre, vers 106, p. 4, édit. Van Hasselt, Li Roumans de Cléomadès par Adenès Li Rois (Acad. Roy. PE Belg., 1865-6, 2 vol.). Voir aussi Barrois, n® 1865.

Voilà pour les identifications assurées.

Après cela, cf. Inv. 1405 : Le livre de Cleomades (Pei- GNOT, p. 65 ; Dehaisnes, p. 880), ou Le roumant de Cleomodes, de Robert le Diable et d'autres choses (Peignot, p. 72* Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1516 : Le Glay, p. 476, Le Romant de Clomadès en rinie. — Inv. 1523 : MlCHELANT, p. 34 " Ung ffloîen Livre, couvers de velours noir, qui de nomme Clamades ♦» . — Inv. 1 556 : <« Ung moyen livre, couvert de velour ndr, qui se norafne le Livre de Clctmades »» (Gacharî), p. 331,0. 64, qui le rapproche de ViGLius, n« 899).

GitôBER, Gnindriss, pp. 780-3.

197. Item, ung autre livre nommé le Hommant Ogier, f 164 v] couvert || de cuir blanc, commençant ou IP fueillet Dist la pucetle, et ou derreiiier /'ar lui fut Chartes.

Cf. n<» 101 : OgIer le Dandys à propos duquel nous avons déjà cité « le Romarit de Ogier de Dane^narche, fermant a deux fermoueré de fer » de l'Inventaire de

Len*> 197 = Inv. 1467 ; Barrois, n^ 1312. — Inv. 1487: n^ 2141, Les Enffanbeà de Ogier le Danoiê B.jaint^ au second feuillet, Dist la PifCpJle, si Von va demanda, et, à Texplicit, que il oclroyt par sa grant botttd. — Inv. 1643 : Sanderus, n<* 205, Le Roman des Enfarts Augier (i)

Cf. la Chet)alerie Ogier de Danemarchc de Raimbert de Paris, publiée par Barroi8« 2 tomes* Paris, Techener, 1842 : au t. L p. B^ vers 54, Dist lapuceh : ♦* Si con vos comandés ♦», au t. II, p. 557, vers 13002, Par lui fu Kalles.

Grôber, GrundrisSy p. 546.

(*) Voir pourtant le n® 101 .

106. Ilem, ung cayer de pappier, couvert de parchemin, nommé le Livre petit de Géométrie, commençant ou II* fueillet A la signifficacion, et ou derrenier fueillet Et quant tout ce,

199. Item, ung autre livre couvert de cuir vermeil nommé Cosmographia Tholomei, commençant ou II® fueillet Et prosecuta, et ou derrenier fueillet Persis.

Voir le n° 136.

Cf. Inv. 1516 : Le Guy, p. 476 h Autre gros livre en pappier en lettre ytalienne d'empr^iotes en latin historyé et figuré, à termaulx et cloz dorez, couvert de vert, appelle Tholom&us n.

SiOO- Ucni, ung autre livre nommé la Légende pes Sains,

couvert de cuir vermeil, commençant ou W fueillet Quelle

y fut vaincu, et ou derrenier fueillet /// choses devons

nous.

Voir le n** 79 : Légende doréb, et le n^ 205 : Vie des

Saints ou Légende d'or.

201* Item, ung autre gros li\Te du Roy Mémadus, couvert de cuir blanc, commençant ou IP fueillet Ce qu'il plaira aux bons, et ou derrenier Lie (*) que chevalier.

Voir le n° 69 : Giron le Courtois.

Inv. 1405 : ■* Le livre du roy Meliandus » (Peignot, p. 71; Deuaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, no 1242. —Inv. 1504 : no2190.

Gkôbbr, Grundriss, p. 1008.

202. item, ung autre grant et gros livre en papier, sanz aix, couvert de cuir, nommé le Livre des Fablkaux, com-

(*) Mot coupé?

[165 r] mencant ou second fueillet Et rubiz de toute heaulté, \\ et ou derrenier fueillet Qui ton cuer tiengne.

Inv. 1405 : « I livre des Fabliaus *» (Prignot, p. 61 ; Barkois, n9 646; Dbhaisnbs, p. 880) et « I livre des Faàliauœ » (Peignot, p. 69 ; Dkhaisnes, p. 880) (*). — Inv. 1467 : Barrois, n** 1358 - Ung livre en papier couvert de cuir rouge, sans bois, intitulé au dos : Dittiers de plusieurs manies (^j, escript en rime, à deux colombes ; quemenchant par dedens au premier feuillet, Le lay de Vome^ et au second feuillet, Le rubis de toutes beautez, et \

le dernier, qui ton cuer tiengne en sa garde ». — Inv. 1487 : n<* 1666 « Ung autre grant volume couvert d*un groz cuir rouge bien espès, en papier, intitulé : Plusieurs dictiersy encomenchant ou second feuillet, Li rubiz de toutes beautez, et ou derrenier finissant, pour mieuloo entendre ».

Le lay de Vome semble être le Lay de V Ombre dont le vers 139 est Li rubis de totes beautés : voir édition Bëdier, citée au n» 138.

203. Item, ung autre livre nommé TIstoire du Saint Greal, couvert de cuir blanc, commençant ou II* fueillet Je suy cil de eut, et ou derrenier La saluez.

Voir les n«» 68, 204 et 227.

Peut-être « I livre des histoires du Saint Grraal n de

l'Inventaire de 1405 (Peignot, p. 63; Dehaisnes, p. 880j.

Nous avons certainement ce n® 203 dans : Inv. 1467 i

(*) Nous n'avons, d«nns l'Inventaire de 1420, que ce seul manuscrit iV* 202 qui porte le titre de Fabliaux. Si les deux livres ainsi intitulés de 1405 se sont conservés dans la librairie ducale, peut-être faut-il chercher l'un d'eux sous notre n» 100.

(^) Barrois donne la note : « Manioe^ figure de cire pour les sortilèges, talisman ». N'est-ce pas manières qu'il faut lire?

( ir,7 )

Barrois, n« 1295. — Inv. 1487 : n° 1656 « ... intitulé : VIsloire du Saint Graal, et toute VIstoire de Merlin, , . finissant, corne ly contes Jious devisera ci-acant ». — Inv. 1536: MiCHELANT, p. 277 «... V Histoire du St-Greal, commenchant. . . Je suis cil de qui Vescripture » . — Inv . 1577 : ViGUUs, n® 164, où il est signalé comme ayant disparu de Bruxelles en 1749, mais sans indication d'une année à l'autre, savoir de 1577 à 1749.

Il doit y avoir, dans ce manuscrit, le roman publié sous le titre de Le Grant Saint Qraal par E. Huchbr, Le Saint- Graal ou Le Joseph d'Arimathie, première branche des Romans de la Table ronde j 3 vol. in- 12, Le Mans et Paris, 1875, 1877, 1878 : voir t. II, p. 8, Jou sui childcquili Escripture dist.

On lit, au t. III, p. 307, commue li contes le devisera chà avant apertement : cf. l'explicit de Barrois, n<* 1656, mais on remarquera que ce n° 1656 dit que le manuscrit contient le Saittt Graal et toute l'histoire de Merlin ; or, ce même Saint Graal édité par Hucher, et que je cite, se termine en annonçant le Merlin qui doit suivre.

D'autre part, je constate que le Roman de Merlin ^ publié par M. Oskar Sommer (d'après le manuscrit du British Muséum, Add. 10292, Londres, 1894, in-4o), a pour derniers mots si comme li contes le vous devisera cha avant, et, vers la fin, ces autres mots que vous ne le salues aincois quele ... (ibid. p. 495, lignes 40-41). Cela étant, ce n'est pas par l'explicit du Grant Saint Graal de Hucher, III, p. 307, que le n<> 203 s'achève, mais par ces mots du Merlin qu'on vient de lire : il renferme donc les deux textes.

Preste 204. Item, ung autre gros livre nommé du Saint Greal, ^^^' de Tristan et de Galaad, couvert de cuir vermeil, commen-

çant ou II® fueiUet Tendre et s'en party et ou clerrenier fueillet Cest douleur et dommaiges.

Voir les n^» 68, 203 et 227.

lûv. 1405 : « Le livre du Saint Qraal et Tristrant et Galhaut » (Duhaisnbs, p. 880). article que Peignot lit : « Le liure du Saint Oral, est très c^ant et galbant »» (p. 71 ), et au sujel duquel il se demande : « Cela signifie-t-il que ce volume est très grand et élégant ? « Inutile d'ajouter qu'il a mal lu et que sa conjecture est absolument dénuée de fondement (*).

Nous avons peut-être ici un manuscrit provenant de la librairie du Louvre : L. Delisle, Cabinet îles manuscrits, m, p. 165, n° 1118 « Du saint Graal, de Lancelot et de Tristan, de Palamedes et Galaad, en trois coulombes, bien escript et enluminé et de grant volume... A madame de Bourgogne, le 14 octobre 1381 »».

Pre«té 205. Item, ung autre gros livre nommé la Vik des Sains

à Madame.

APPKLLftK LA Légkxdk d ok, couvcrt (le cuir vermeil, commen- Cîint ou H* fueillet -scun selon son mérite et ou clerrenier fueillet IVeur et de dignité.

Voir le n° 79 : Légkndb douée, et le n** 200 : Légende DES Saints.

Cf. Inv. 1467 : Barrcs. n°« 724-1509 («).

En ce qui regarde les n®« 200 et 205 ('), il faut observer qu'une Légende dorée en français, faisant partie de la librairie du Louvre, a été « baillée à madame de Bour-

(*) Mattbr, p. 28 I « Le Livre du St Greal de Tristan et de Galaard «.

(') Manuscrit indiqué deux fois dans le même Inventaire : voir nos n'''76, 77, 86, 87, 177 et 221.

(3) Pour la provenance probable du n» 79, voir la notice que nous lui consacrons.

gogne, le 14 octobre 1381 » (L. Dblisle, Cabinet des manuscrits, III. p. 156, n°912).

Grôbbr. Grundrisst p. 990; P. MKTfift, Hist. litt.,

206. Item, ung autre livre nommé le liiviiK d'Amolus, couvert de cuir vermeil bien vielz, commençant ou H* fueillet AmoU7'Sj et ou derrenier Seigneur, cU% siècles.

Inv. 1405 : « Le livre d'Amours » (Peignot, p. 72; Dehatsnes, p. 880), ou •* I livre d* Atnoiirs sï^né A. D. »• (Peignot ('), p. 75; Dehaisnes, p. 881). -— Inv. 1467 : Barrois, n° 1406 « Ung livre en parchemin couvert d'ais et de cuir rouge, intitulé au doz: Le livre d* Amours, et par dedens, Ciljg premiers livres est appelle:: puissance d'amours, historié en pluiseurs lieux, parlant de Natures des Besles ; quemenchant ou second feuillet, A amour subgèSy et ou dernier, seigneur ohiena ». — Inv. 1487 : u® 1 942 "... A amour songis, et finissant . . . chiés de Paris, testes tondues ». — Inv. 1536 : Michki.ant, p. 314 «... Litre d*am,ours, coramenchant . . . à amour songist » . — Inv. 1577 ; Viguus, n° 509.

Le Tableau Vigi.ius ne signale aucun des Inventaires antérieurs à 1577 que nous citons, mais à la suite du n» 509 qui a les mots de repère A amours songist, il mentionne Sanderus, n« 454 («} (de 1643), Franqden, n» 476(3) (de 1731), et le manuscrit actuel de Bruxelles n<>954:3,

(1) Pkignot : « A. B. «.

(*) Intitulé Liure d'Amours. Mais il est à noter que, dans ce même Inventaire de Sanderus, les n^* 522 et 538 ont aussi le titre de Liure d* Amour, et que, par conséquent, l'on pourrait éjralement bien citer l'un ou l'autre en regard de Violiu*, n«» B09. Voir notre n" 192.

(3) Frasqubn a pour titre Livre des amours : voir Marchal I,

p. CCLXXXIX.

soit Li ars d'amour j de vertu et de boneurté de Jehan le Bel, publié par Jules Petit (Acad. Roy. dbBelg.), 2 vol., 1867-1869. Mais Tidentification de ce manuscrit avec ViGLius n^ 509 est erronée : on ne trouve pas les mots de repère dont nous venons de parler dans Li ars d'amour. D'autre part, je ne vois pas ici non plus les mots de répère du dernier feuillet des Inventaires de 1420, 1467 et 1487. Cf. Grôber, Grundriss, pp. 728 et 1078, et notre n° 227.

207. Item, iing autre livre nommé le Livre de Bestiaulx, LA Mapemonde et AUTRES, coiivert de cuir vermeil à ung fermouer d'argent, commençant ou II® feuillet Cheaulx qu'il a laissiez^ et ou derrenier Dames sommes.

Inv. 1405 : Le livre de Bestiaire et de Mapemonde «* (Dehaisnes, p. 880; voir le n« 160) . — Inv. 1467 : Barrois, n° 1344 « Ung livre en parchemin couvert de cuir rouge, intitulé au dos : Livre de Bestiaire, Mappemonde et autres y historié en pluiseurs lieux, escript partie par coulombes en rime, et partie en prose ; quemenchant, Toutes gens désirent par stature à savoir y et le dernier feuillet, dames somesy contenant au derrenier plusieurs chaussons mises en chant »». — Inv. 1487 : n® 1765 « Ung autre livre couvert de cuir rouge, à ung cloant de léton, ung bouton sur l'ung des costez et deux sur l'autre, de léton, historié et intitulé : Le livre de Bestiaire ^ la Mapamonde, et autres ; comenchant ou second feuillet, Chiaulx qu'il a laissiez et fait son arié ban, et finissant ou derrenier, poure comanchement multiplier ». — Inv. 1536: Mighblant, p. 313 « Autre vielz livre en parchemin ... intitulé : Sentences des bestes et autres divers livres y». — Inv. 1577 ; ViGLius, n® 494, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard).

Le livre de Bestiaulx est celui de Richard de Fournival

publié par C. Hippeau : Le Bestiaire d'Amour (*) par Richard de Fournival suivi de la Réponse de la Lame, Paris, Aubry, 1860, in-8®. Il commence par Toutes gens desirrent par nature à savoir (incipit de Barrois, n® 1344), et, un peu après, il a les mots ceaus quHl i a lessiez, et fet son arrière ban (Hippeau, p. 3 ; incipit du f. 2 de Barrois, n^ 1765, et aussi du présent n^ 207).

Grôber, Grundriss, p. 727; P. Zarifopol, Kritischer Teœt der ■ Lieder Richards de Fournival. Diss. doct.. Halle a. S., 1904, in-8®, pp. 3-4 (sur les manuscrits de H. de F.) ; E. Langlois, Quelques œuvres de Richard de Fournival (manuscrit de Dijon), dans la Bibliothèque de l'Ecole des chartes, LXV (1904), pp. 100-15.

[165 v] 208. Item, ung autre livre nommé la Mapemonde et autres CHOSES, couvert de cuir vert, commentant ou IP fueillet Plains d'ordure, et ou derrenier Qu'il deprie, etc.

Inv. 1405 : « Le livre de Mapemonde et aultres choses » (Peignot, p. 72 ; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n® 784. — Inv. 1487 : n» 1766, La Mapamonde appelé ymage du monde, et autres choses. — Inv. 1536: MicHELANT, p. 315. —Inv. 1577 : Viglius, no513.

A remarquer que ces n®* 207-208 de notre Inventaire reparaissent dans le même ordre, n°» 1765-1766, à l'Inventaire de 1487.

209. Item, ung autre livre nommé de la Dame a la licokne, couvert de cuir vermeil, commençant ou IP fueillet Quant il les vit, et ou derrenier Et il en a son mer.

Inv. 1405 : « Le roumant de la dame a la Licorgne « (Peignot («), p. 71 ; Dehaisnes, p. 880;. — Inv. 1467 :

(*) Ou Arrière-Ban.

(2) fc Cicoigne ».

Barrois, n^ 1349 « Ung livre en parchemin couvert de cuir vermeil, intitulé au dos : Ce la Dame à la licorne^ escript à deux couiombes, et au dedens« C'eU leromant de la Dame à la licorne et du beau Chetalier, historié en pluiâieurs lieux ... et après est ung petit traicté deFlour et de BlamaFlour «. — Inv. 1487 : n^ 1866. — Inv. 1536 : MicHELANT, p. 288. — - Inv 1577 : Viglius, n*> 265. et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard); aujourd'hui^ à la Nationale de Paris, n» 12562 (suppl. fr. 540,4) : Roman de la Dame 4 la lieorne, êuwi de Floire et Blanche fleur. Miniatures au roman de la Dame à la licorne. Grôber, QrundrisSy pp. 859 et 1089.

210. Item, nng autre livre nommé le Rommant de BASiN,et en la fin est escript Explixit de Aubin de Dijon, commençant ou II* fueillet Et les yeux deçà, et ou derrenier feuillet Vemperiere fouy,

Inv. 1405 : « Le Roumant de Basin, et d*un boucher d'AbbeviUe »» (I*eignot, p. 67; Dkhaisnes, p. 880 ; cf. lo n« 161). — Inv. 1467 : Barrois, n« 1343 « Ung livre en parchemin couvert de cuir blanc, intitulé au dos : C'est le 7'omant Basin, escript en deux coulombes et en rime; quemenchant, Seigneur, or faidespaiœ, et le dernier feuillet, dist Vemperator, foy que doy saint Simon «. — Inv. 1487 : n^ 1794 « Ung autre grant volume couvert de fuir rouge, à deux cloans et cincq boutons de léton sur chascun costé, intitulé : Le Roniant Basin ; comenchant ou second feuillet. Et les eust de çà ejivers noits entnenezy et finissant ou derrenier, Pierres ot nom »». — Inv. 1536: MicHKi.ANT, p. 288 « Autre meschant livre escript en parchemin, couvert de cuyr rouge, à dix doux et deux clouans de leton, intitulé : C'est le rommand de Baisin., commenchant ... elle les eulst de sa enve7's nous ». — Inv. 1577 : ViGLius, H" 257. — Inv. 1043 : Sandkrls, u° 220.

Indications bibliographLques pouvant aider à identifier ce manuscrit :

Grôbkr, Grundriss, pp. 546, 548 et 561 ; Hist. litt., XXIV (1862), pp. 307 et 323; Romania, XXIX (1900), pp. 425-6 ; Zeitschrift fur romanische Philologie, XXV (1901), p. 384; Reoue des langues romanes, XLIV (1901), p. 90; G. Ràynaud, E. Deschamps (Soc. anc. textes FRANC.), XI (1903), p. 205; Histoire poétique de Charle magne par Gaston Paris, reproduction de l'édition de 1865 par M. P. Mbyer, Paris, Bouillon, 1905, iu-8», pp. 322 et 541.

211, Item, ung autre livre nommé de TEnseignkmknt des Enfans, couvert de cuir blanc, commençant au II* fueillet Mortier (*) que en cellui jour, et ou derrenier Vignay translateur,

Inv. 1467 : Barroiis, n« 942. — Inv. 1487 : n° 1716, finissant mais Ven ne saroit point. — Inv. 1536 : Miche- LANT, p. 309, Des commencemens des Doctrines d'en/fans. — Inv. 1577 : Viglius, n° 460, id. — Inv. 1643 : Sande- Rus, n° 407, id.

Cf. P. Meyer, Romania, XXV(1896).pp.406-8;GRôBER, GruMriss, pp. 1030 et 1073.

212. Item, ung autre livre nommé le Livke de Machallt, couvert de cuir vermeil, commençant ou II® fueillet J'eus tel doleury et ou derrenier David Hoquetus.

Voir le n° 243 : Le Livre de Maistre Guillaume de Maschaut.

(*) Les no» 942 et 1716 de Bârkois ont montrer qui paraît être la bonne leçon.

Inv. 1467 : Barrois, n<» 1307 « Ung livre de parchemin couvert d'ais et de cuir rouge, intitulé au dos : Cest le livre de maistre Quille de Machaut, escript en deux coulombes et en rime, et une partie de notes de plain-chant, intitulé par dedens après la table : Cy comence le dict du Verffier, et le dernier, David Hoquetusf, — Inv. 1487 : n° 1888 « ...ou second feuillet, Tenejs tel dolour à dire ' voir y et finissant ou derrenier, sigrant honneur nullement avoir ne doy ». — Inv. 1536 : Michelant, p. 281 « ...Le* œuvres de Guillaume Machaut^ commeuchant . . . Jus tel doleur à dire vouloir »» (*). — Inv. 1577 : Viguds, n° 200, où il est signalé dans Gérard (1797), mais pas dans les Inventaires intermédiaires.

Pour les Inventaires de 1405 et 1477 et la bibliographie, voir le n° 243.

[166 r] 213. Item, ung autre livre couvert de drap de srtye, à IVrinouers d'argent dorez, intitulé Cy commençant (*) les nu EuvANGiLES, et commence ou derrenier fueillet Pierre le vit.

Inv. 1467 : Barrois, n» 1134. — Inv. 1487 : n° 2074 « ...à deux cloans d'argent doré, aux armes de Flandres et de Réthel... »>. — Inv. 1536 : Michblant, p. 276 « ,.,Les quatre evangelistes en françois, commeuchant, .,.nous sommes venuz «. — Inv. 1577 : Viglius, n® 157. C'est le n** 10993 de Bruxelles; voir Van den Gheyn, Catalogue, I, n** 97 : Les Quatre Évangiles, en vieux français y selon la version du xiii* siècle, L'Evangile de S. Matthieu est divisé en 60 chapitres. Parch., xiv«s. Ff. 1 et 133v, estampille à l'encre rouge de la Nationale de Paris, R. F.

(*) Les œuvres de Guillaume de Machaut, éd. Tardé, 1849, p, 14 : •* J'eus tel doleur à dire voir», dans le Dit du Vergier.

(2) Sic.

214. Item, iing autre livre, couvert de cuir vermeil, qui se intitule par dedans Cy commence le livre de Cassidorus, et se commence ou derrenier fueillet Vous vueilje dire,

Inv. 1405 : « Le livre de Cassidoine » (Pkignot, p. 74; Dehaisnks, p. 881). — Inv. 1467 : Barrois n^ 1236. — Inv. 1487 : Barrois n<> 1757. —Inv. 1536: Michelant, p. 282 « ...Le livre de Cacndonis, commenchant ..pats fussent destruis ♦• ; aujourd'hui à Bruxelles n® 9401, manuscrit du XIV® siècle, orné de deux miniatures et renfermant le roman de Cassidorus, une des suites du roman des Sept Sages de Rome. Rien n'ydécèle sa provenance.

GrOber, Grundriss^ p. 995.

215. Item, ung autre livre de petit volume, couvert de drap de soye, à fermouers d'argent dorez, qui se intitule par dedans Cy commence le livre de la Moralité des nobles HOMMES SUR LE JEU DES ESCHEZ, Commençant ou derrenier fueillet Esjoyssoient de la paix.

Voir le n« 240.

Inv. 1405 : « I aultre livre en roumant de la Mortalité des nobles hommes et sur le Jeu des eschiés^ couvert de drap de soye a flourettes blanches et vermeilles a clouans d'argent doré sur tissus vert - (Peignot, p. 59; De- HAisNES, p. 879). — Inv. 1467 : Barrois, n^ 1570. — Inv. 1487 : n^ 2037. — Inv. 1536 ; Michelant, p. 272. — Inv. 1577 : Viglius. n*» 119, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard).

Il se retrouve à Bruxelles, n° 11050, Van den Gheyn, Calalogviey III, n<> 2080 ; Le livre de la moralité de nobles hommes fait sus legicu des esches, ou traduction du Super ludo scacchorum de Jacques de Cessoles par Jean de Vignay, manuscrit du xiv® siècle; parchemin.

Cf. Inv. 1516 : Le Glay, p. 475. —Inv. 1523 : Miche-

LANT, p. 38. — Inv. 1556 : Gachard, pp. 233, D 93 et • 235, E 124.

Grôber, Grundriss, p. 1024.

216. Item, ung autre livre de grant volume, rimé, à II colonnes, couvert de cuir vermeil, nommé le Livhe des EsciiEz d'amours, commençant ou 11* fueillet Une dame trop advenant, et ou derrenier fueillet Acompli fut.

Voir le n^ 93 : Livre de Eschies amoureux, et la cédule citée à la fin de l'Inventaire.

Inv. 1467 : Barrois, no 1571. — Inv. 1487 : no 1677.

— Inv. 1536 : Michelant, p. 322. — Inv. 1577 : ViGLius, n« 580. — Inv. 1643 : Sanderus. n°519.

GrOber, Grundriss, p. 1184; E. Sieper, Les Échecs Amoureux ( Litterarhistorische Forschungen, IX, 1898); Idem, Lydgate's Reson and Sensuallyte (Early English Text Society, Extra Séries, LXXXIX, 1901); H. Abert, Die Musikàsthetih der Échecs Amoureuœ (Romanischb Forschungen, XV, 1903-4, pp. 884-925).

217. Item, ung autre petit livre, couvert de cuir noir, que Ton nomme Comment l'on se doit tenir en santé, commençant ou II® fueillet -cion et cil qui vient, et ou derrenier -fre, vers et rouges.

Inv. 1467 : Barrois, n° 990 •« ... comançant au second feuillet, Et cil quUlz vivent, et au dernier noirs et rouges »-

— Inv. 1487 : n° 2089 «... Cil qui vivent, et finissant ou derrenier, des yeulx et du visaige ». — Inv. 1536 : MiCHELANT, p. 322 -... si OU cst chtl qui vivent ». — Inv. 1577 : Viglius, n^ 578. — Inv. 1643 : Sanderus, no 517.

Sans doute le Régime du corps ou de santé, attribué à Alebrand ou Aldebrand de Florence (ou de Sienne), et

dont il existe beaucoup de manuscrits : les mots des yeulœ et du msaige (Barrois, n° 2089) sont Texplicit de cet ouvrage, d'après les indications que fournit M. E. Lan- GLOis. Not, et cxtr., XXXIII, 2« part. (1889), pp. 106 et 130 (^).

GjtôBKR, GrundrisSt p. 1036; P. Meyer, Bull. soc. anc. textes franc., XXX (1904), pp. 39-40.

1 166 v] 218. Item, ung autre livre nommé TIstoire de Flandres en pappier, sanz aix, couvert de cuir, commençant ou 11* fueillet Et le palaiz l'empereur Henry, et ou derrenier Nés par Ventendement,

Voir les n°« 75, 78, 153, 154, 156 et 239 : Chroniques DE France et le n« 148 : Chroniques.

Inv. 1467 : Barrois, n^ 1444.

Cf. Inv. 1404 : « Le livre des Ystoires et croniques des co7vtes de Flandres, a deux fermaux de fer » (Peignot, p. 48; Barrois, n<* 615; Dehaisnes, p. 852^ (-). et « Les Croniques de Flandres en papier, et sont a l'abbé de Saint-Bertin de Saint-Omer » (Peignot, p. 52; Barrois, n<* 622 ; Dehaisnes, p. 852). — Inv. 1405 : « Les Cronicques de Flandres »» (Peignot. p. 73; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1643 : Sanderus. n<> 230 Les Comtes de Flandres, n® 294 Cronique de Flandre, n® 295 Croniques de Fla7idres.

Cf. \fu nourris] el palais l'empereur Henry dans Kervyn de Lettenhove, Istore et Croniques de Flandres (Chron. belges inédites, 1879-1880, in-4»), I. p. 4.

Sur ce dernier ouvrage, voir H. Pirenne, Les sources

(*) Si l'identification est exacte, Barbois a donc tort de mettre dans son Appendice le n^ 2264 : voir mon Introduction, § 1. (*) Dehaisnes n'a pas «♦ de fer »,

de la Chronique de Flandre jusqu'en 1342 (Etcdes

d'histoire du moyen AGE DÉDIÉES A GaBRIEL MoNOD,

Paris, 1896, in-S^, pp. 361-71); Grôber, Grundriss, p. 1015; Molinier, Sources, III, n« 2891 et IV, no» 3100 et 3103.

219. Item, ung petit livre couvert de cuir vermeil, à fermouers d'argent dorez, qui est de Dkmandes a Dames, commençant ou IF fueillet Dist liplaiz (*), et ou derrenier Mais celle respond en riant.

Inv. 1467 : Barrois, n^ 1342 «... C'est le livre du Jeu des Dames, escript en rime ; quemenchant après la table, Dame, je vous veux.,, »». — Inv. 1487 : n® 2078. — Inv. 1536 : Michklant, p. 323. — Inv. 1577 : Viglius, no 595. — Inv. 1643 : Sanderus, no533.

Dans les Inventaires de 1487, 1536, 1577 et 1643, il porte également le titre de Livre du Jeu des Dames.

Cf. Inv. 1405 : " I livre pour les Dames » (Peignot, p. 75; DÉHAiSNES, p. 881; voir aussi le n® 230). — Inv. 1523 : Michelant, p. 57 «* Ungaultre petit livre, qui ce nomme Divise de Madame »♦. — Inv. 1556 : Gachard, p. 237, E 157 « Aultre livre couvert de velour noir, nommé Devise de Madame ».

220. Item, ung autre livre nommé C'est le Dit du Baril, ET SONT APRÈS LES ViES DES Sains Pères, couvcrt de cuir vermeil, commençant ou II« fueillet Leans entrèrent, et ou derrenier Pères deust.

Voir les nO" 74, 100, 165 et 193.

Inv. 1405 : Le livre du Baril et d'autres plusieurs

(1) Pour plus? Voir Inv. 1487, 1536, 1577 : Die (dit, dict) ly {la) plus dame d(e) honneur.

choses (Peignot, p. 66 ; Dehaisnes, p. 880 . — Inv. 1467 : Barrois, no 1227. — Inv. 1487 : n» 1663 « ,,.Là ms entrèrent, c^est la some.,. «. — Inv. 1536 : Michelant, p. 289. — Inv. 1577 : Viglius, no 266. — Inv. 1643 : Sanderus, n? 229.

L'Inventaire de 1487 dit que, avec le Dit du Baril, il y a la Vie des Pères, tandis que les autres notent qu'il est accompagné de plusieurs autres choses.

Sur les diverses rédactions du Chevalier au harisel que l'on connaît, voyez P. Meyer, Not. et eœtr., XXXIV, 1« part. (1891), p. 160, et l'édition Schultz-Gora, pp. 69-70, 75-77. On remarquera que les mots Léans ou Là ens entrèrent, c*est la some ne sont pas dans la version des Yies des Pères, qui est reproduite par le savant allemand pp. 1 1 1-122, mais bien dans celle que nous avons au n° 100 (*); c'est le vers 159 de l'édition Barbazon-Méon, I, p. 213, et le vers 153 dans Schultz-Gora, p. 87.

Grôber, GrundrisSy pp. 654 et 918.

221. Item, ung autre grant livre nommé la Bible en françois, couvert de cuir vermeil, commençant ou IP fueillet Les Epistres saint Pol toutes, et ou derrenier Tel et suivent les traces.

Voir le no -222.

Inv. 1467 : Barrois, n^ 708 et 1 154 (2).

M. P. DuRRiEU : « Après 1467, on perd complètement sa trace. Tout ce que nous pouvons dire, c'est que d'après les mots qui commençaient le dernier feuillet, cet exemplaire, comme d'ailleurs le précédent, [il s'agit de notre

{^) Sous ce no 100, j'ai dit par erreur que nous avions au n© 220 une autre version : ce doit donc être la même de part et d'autre.

(2) Mentionné deux fois dans cet Inventaire : voir les nos 76^ 77^ gg^ 87, 177 et 205.

n° 152], comprenait le texte entier de la Bible historiale »», Le manuscrit y II, p. 132.

222. Item, une autre Bible en françois, couverte de cuir vermeil, commençant ou II® fueillet De la généradon Adam, et ou derrenier fueillet Tendre par ce qu'il est.

Voir le n° 221.

M. P. DuRRiEU (Le manuscrit, II, pp. 132, 145 et 148) signale ce manuscrit et se demande s'il n'aurait pas été saisi par ordre du roi à Dijon en 1477 : dans l'Inventaire de cette dernière année, on trouve deux Bible en français (Peignot, pp. 85 et 95). Il se pose la même question au sujet de notre n® 152.

Cf. toutefois dans les Inventaires de 1536 (Michelant, p. 275) et de 1577 (Viglius, n<> 149) une Bible e^i français avec les mots de repère les générations Sem.

En regard des n's 221 et 222, il semble qu'on puisse mettre les deux articles de 1405, désignant, Tun et l'autre, une Bible en français (PEiGisOT, pp. 71 et 73 ; Dehaisnes, pp. 880 et 881). M. P. Durrieu les cite [ibid. p. 131) et se -demande si l'un de ces deux articles ne représenterait pas la Bible donnée en 1381 par Charles VI à la duchesse de Bourgogne (voir notre n® 88). Quant à l'autre, dit-il, c'est peut-être la Bible achetée par Philippe le Hardi en 1400 à Jacques Raponde (Durrieu, ibid, p. 102; Peignot, p. 27; Dehaisnes, p. 779).

167 r] 223. Item, ung autre grant et gros livre nommé EïHiauES, couvert de cuir vermeil, commençant ou IP fueillet Ou premier chapitre quelle est, et ou derrenier Ceste science aussi.

Voirie n® 90 : Politiques, et len" 91 : Éthiques. Inv. 1467 : Barroïs, n° 910 « ... comançant au second feuillet après la table, Plus du7*e et en meilleur

estât... n — Inv. 1487 : n» 1667. — Inv. 1536 : Michb- LANT, p. 260, Les EticqueSy Poeticques et Œcojiomiques d'Aristote. — Inv. 1577 : Viglius, ii°28 (<) et Inventaires suivants, sauf Sanderus; aujourd'hui à Bruxelles n<* 9089- 90 ('). C'est la traduction de Nicolas Oresme (deuxième famille) en un volumineux manuscrit de 476 ô*. (0"'380 X 0™288), renfermant f. l*'-193v, le livre des Éthiques, et, f. 194'"-476v, le livre des Politiques, La table des ^f^ig^we^ s'étend jusqu'au f. 9 (Sj, lequel est occupé par deux fort belles miniatures servant de frontispice et représentant, l'une, Charles V qui commande la traduction à Oresme et, l'autre, le traducteur qui la lui offre. Rien, dans ce volume, ne révèle une provenance spéciale (*).