Item, ung autre grant livre en latin nommé le Livre
DE BOHIC SUB LE PREMIER ET SECOND DES DÉCRÉTALES, COUVert
dé cuir, commençant ou II® fueillet Alterum noverat, et ou clerrenier fueillet § Bene qtioque.
226. Item, ung autre grant Livre de Bohic sur III. IIII. CINQ DE Décrétalles, couvert de cuir blanc, commençant
(*) Les Inventaires de 1487, 1536 et 1577 ont les mêmes mots de repère (second feuillet) que celui de 1467. Voir ci-dessous la note 2.
(2) Il a été à Paris : f. 1 et 479 v, l'estampille aux faisceaux de la Nationale.
(3) C'est au f. 2, dans la table du 3<^ livre, qu'on trouve les mots de l'Inventaire de 1420 : Ou premier chapitre quelle est. Les autres : Plus dure et en meilleur estât sont au f . 10.
(*) Ces renseignements sur le manuscrit de Bruxelles m'ont été fournis par M. Bayot.
A noter que ce manuscrit n'a pas été inventorié dans le t. IV du Catalogue du R. P. Vam dbn Gheyn, où sont mentionnées les traductions d'Aristote.
OU II® fueillet In levitiquo, et ou derrenier Per istud capitulum.
Pour cesii<>» 224 et 225, cf. Inv. 1477 : Peignot, p. 92 ; Barrois, n°691. — Peignot, p. 95. — Inv. 1516 : Le Glay, pp. 468 et 475. — Inv. 1523 : Michelant, p. 36.
Sur Henri Bohic (Bouhic), XIV* siècle, ses Distinctiones in libros V Decretalium, ou Lectura in lihros Y Deeretalium, ainsi que les manuscrits, voir J.-F. von Schulte, Die Geschichte der Quellen und Literatur des canonischen Hechts von Gratian bis auf die Gegemoart, II Band : Die Geschichte der Quellen und Literatur von Papst Gregor IX bis zum Concil von Trient^ Stuttgart, Enke, 1877, pp. 266-270; Van den Gheyn, Catalogtie, ÎY, p. 52.
226. Item,ung autre livre du Roy Baudcyn de Jheuu- SALEM, commençant ou IP fueillet Avec sa mère, et ou derrenier fueillet De Vempereur.
Inv. 1 405 : « Le Tournant du Roy Bauduin de JherU' salem « (Peignot, p. 76; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1467 : Barrois, n» 1474. — Inv. 1487 : n^ 1720 qui finit et Jy Roy s à tant s'en tint. — Inv. 1536 : Michelant, p. 296 «... Chroniques de Constantinople, commenchant ,,,avecq sa mère ». — Inv. 1577 : .Viglius, n° 332, môme titre, et Inventaires suivants jusqu'en 1797 (Gérard). Il est signalé comme ayant été enlevé en 1749.
Je trouve dans la Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier (édit. L. de Mas Latrie, Soc. Eist. Fr,,1871) les mots [elle seroit à ses oirs, et] de Vemperéor [la ten^ droient] p. 471, ainsi que et U rois à tants'eti tint, p. 472 (explicit). Quant aux mots du second feuillet, cf. ibid,, p. 4 [entre lui] et se mère.
Grôber, Grundriss, p. 721
227. Item, ung autre livre, couvert de rouge, de la Mort DU Roy Arthus, commençant ou I[® fueillet Atant s'en part, et ou derrenier Comment congnut que c'estoit.
Voir les n«» 68, 203 et 204.
Inv. 1467 : Barrois, n® 1264 «... quemenchant au second feuillet, A tant s'en pHst, et le dernier, congneut que c'estoit ses seurs ». — Inv. 1487 : n<> 1795 qui finit racompter chose qu'il ne menteist. — Inv. 1536 : Miche- LANT, p. 284. — Inv. 1577 ; Viglius, n'» 217, et d'après le Tableau Viglius, dans celui de 1797 (Gérard^; mais il y a aussi rinv. 1643 : Sanderus, n^ 191, La mort du Roy Artus, 192.
Il existe à Bruxelles le n« 9627-28 qui renferme, f. 1-68 L'a quête du Saint Graal, f. 69-157 La mort du roi AoHus. C'est ce dernier texte que devait contenir notre no 227.
Quant à ce n^ 9627-28 de Bruxelles, il a pour correspondant, dans Barrois, len^ 1263.
Grôber, Grundriss, p. 998.
[167 v] 228. Item, ung autre livre nommé de la Voye d'Enfer ÇT DE Paradiz, couvert de cuir tanné, commençant ou II® fueillet Que je le puisse, et ou derrenier Doncques bien puis.
Voir le n<> 194 : La Voie de Paradis et d'Enfer. Inv. 1405 (voir le n^ 194). — Inv. 1467 : Barrois, no860, en parchemin (^j. — Inv. 1487 : n°2136, finissant laveullefe sans retraicte. — Inv. 1577 : Viglius, n*» 432. — Inv. 1643 : Sanderus, n^ 381 .
On remarquera que, dans l'Inventaire de 1 487, les deux Barrois (n®* 2166 et 2136^, qui correspondent à nos deux n®8 194 et 228, ont le même explicit.
(1) Voyez la notice du n° 194.
229. Item, ung autre livre nommé le Livre de Ruth, de ToBiE ET d'autres CHOSES, couvert de cuir vermeil, comcant ou IP fueillet -ers et recognoist, et ou derrenier Sanz eschever.
Inv. 1 405 : « Le livre de Ruth et de Thobye et d'autres coses »' (Peignot, p. 67; Dehaisnes, p. 880). — Inv. 1467; Barrois, n°838. — Inv. 1487 : no 1925. — Inv. 1536 : MiCHELANT, p. 278, Livre de Tobie. — Inv. 1577 : Viglius,
230. Item, ung autre livre couvert de cuir tanné, ouquel a pluseurs signaulx de soye ataichez aux fueillets Pour tirer en esbatement, commençant ou II* fueillet Sire, ce n'est pas de nouvel, et ou derrenier A chapeaùlx fremés.
Inv. 1467: Barrois, u** 1370 «... Cest ung livre pour jouer les dames \ comenchant au second feuillet. Sire, ce n'est pas de nouvel^ et le dernier, à eschappé aux fe tnettez votre entente « .
Cf. Inv. 1405 : « I livre des Esbatemens », •« I livre d'Esbatemens P. R. », « I livre (*) pour les Dames » (Peignot, pp. 74-5; Barrois, n® 662; Dehaisnes, p. 881), ainsi que « I livre (*) des Dis, que en le tire a filz rouges et verts » (Dehaisnes, p. 902).
231. Item, ung autre livre en pappier, couvert de parchemin, nommé le Rommant de Messire Jehan de Mandeville, commençant ou II® fueillet Premièrement qui, et ou derrenier Rémission de mes péchiez,
Inv. 1 405 : •• Le livre en papier de Jehan et Mandeville »• (Peignot, p. 68; Dehaisnes, p.880).— Inv. 1467 : Barrois,
(4) Voir aussi le no 219.
(2) Cité dans Matter, p. 36.
11° 1565. — Inv. 1643 : Sanderus, n» 877, Mandevilie,en François.
Sur ce livre, le Voyage d'outre-mer de Jean de Mandeville ou plutôt Jean de Bourgogne, dit à la Barbe, voir Grôbbr, Grundriss, p. 1086; E. Langlois. Not, et ecctr., XXXIII, 2« part. (1889), p. 47; Tcoung Pao, Archives
POUR SERVIR A l'ÉTUDE DE l'hISTOÏRE, DES LANGUES, DE LÀ GÉOGRAPHIE ET DE l' ETHNOGRAPHIE DE l'AsIE ORIENTALE,
vol. II, 1891, pp. 288-3:?3, H. Cordiér, Jeœi de Mandeville; V. Chauvin, Le j^rétendu séjcnir de Mandeville en Egypte, dans Wallonia, Liège, 190Je, pp. 237-42.
232. Item, ung autre livre en pappier touchans le Scisme DE l'Église.
Sans doute «* ung livre de papier que frère Martin (') bailla a feu mondit seigneur, faisant mencion de la Restitution d'obéissance au pape » de 1404 (Peignot, p. 50; Barrois, n°J518; Dehaisnes, p. 852) et « ung autre livre en papier couvert de sangle parchemin, intitulé au dehors : Du Siœme de V Eglise qui avint après la mort du pape Grégoire en Van 1378; comançant au second feuillet, Santé maoris ecclesie^ et au dernier, infra an forte » de 1467 : Barrois, n® 1036, lequel livre se retrouve dans l'Inventaire de 1536 : Michelant, p. 300, dans celui de 1577 : ViGLius, n9 373, et les Inventaires suivants. C'est un manuscrit conservé actuellement à Bruxelles sous le n<* 9815. Il ne porte aucun titre, m'écrit M. Bayot qui me communique les indications que voici. Il commence :
(') Vraisemblabiemenl Martin l'orée, né à Sens, le dominicain qui fut confesseur de Philippe le Hardi et de Jeans sans Peur, et évêque d'Arras de 1408 à 1426. Sur son rôle et son attachement à la maison de Bourgogne, voir les travaux cités p. 31, n. 2, ainsi que La Barre, II, p. 92 et 104 (o. c. ci-dessus, p. 77, n. 2).
« Quia Deus benedictus me miserum peccatorem hanc vitam erumpnosam peregrinari permisit occurrente et percurrente hoc flagicioso et pernicioso scismate... motus sum ad perquirendum, secundum mei modici et fragilis intellectus possibilitatem, huius casus veritatem ». C'est un traité théorique, canonique et dont Tintention pratique n'apparaît pas clairement. L'auteur proteste de son impartialité, et, en effet, il discute la question sans passion, il se montre très conciliant et semble chercher la vérité avec le vif désir de voir prendre fin ce schisme désastreux pour l'Église.
Il a dû écrire après 1401, car au folio 1^ il dit : « a bone memorie domino Bernardo Alamanni... quondam condomiensis episcopo ». Or, Bernard Alamand ou Alamant, évêque de Condona, est mort le 9 mars 1401. Cet auteur était clerc (f. 3^) et Français (f. I^. : « domini nostri Francorum régis »)(*).
Ce traité est-il connu? En existe-t-il d'autres manuscrits ? Il n'est pas mentionné parmi les nombreuses sources utilisées par M. Noël Valois pour son ouvrage La France et le grand schisme d'Occident^ Paris, in-8°, I (1896), préface; III (1901), préface. Au t. III, p. xx, il dit : « Le nombre des discours, traités de circonstance ou mémoires composés en France à l'occasion des événements du schisme est beaucoup plus considérable qu'on ne le croit d'ordinaire ». Mais aucun de ceux qu'il mentionne ne parait pouvoir s'identifier avec celui dont il est ici question.
M. Valois lui-même, que j'ai interrogé à ce sujet, m'écrit d'ailleurs qu'il n'a rien qui se rapporte au traité de Bruxelles.
(*) Bernard Alamand est l'auteur d'un traité sur le schisme : voir Dbniple et Châtelain, Chartularium universitatis parisiensis, Paris, in-4«, 1894, III, pp. 599-601.
Le caractère de l'écriture est assez ancien. Aussi, rien ne s'oppose-t-il à ce que Ton fasse remonter le manuscrit au début du xv® siècle et à ce que l'on y voie le « livre de papier » mentionné dès 1404 dans la librairie de Bourgogne.
[i6v< r] 283. Item, ung autre livre en pappier, couvert de parchemin, de BoESCE, De Consolacion, commençant Carcellui qui bat les buissons, etc.
Voir le n° 182 (même titre, mais il s'agit de la traduction de Renaut de Louhans) pour la concordance avec les Inventaires de 1405 et 1423.
M. L. Delisle (Anciemies traductions frafjçaises de la Consoîatioiî de Boece conservées à la Bibliothèque nationale : BiBL. Éc. Chartes, XXXIV [1873], pp. 1-32; article reproduit dans son Inventaire général et méthodique des manuscrits de la Bibliothèque nationale^ Paris, Champion, in-8°, II [1878], pp 317-46), passant en revue les diverses traductions françaises du traité de Boèce, a démontré la fausseté de l'opinion qui attribue à Charles, duc d'Orléans, celle, en vers, qui débute par Celui qui bat les buissons. Suivant cette opinion, elle aurait été rédigée au plus tôt vers la fin de l'année 1422. Or, la Bibliothèque nationale de Paris en possède un manuscrit, n^ 12459 (suppl. fr. 1996), qui existait en 1414. Elle en a acquis un autre, dû au copiste Raoulet d'Orléans qui florissait sous le règne de Charles V et au commencement de celui de Charles VI, et dont l'activité littéraire s'étend entre 1367 et 1396. La traduction en question ne peut que dater de 1364 ou 1380, comme le prouve M. Delisle, et elle aura été dédiée à Charles V ou à Charles VI.
Sur la même question, voir aussi P. Meyer, Romania, II (1873), pp. 271-3 ; E. Langlols, Not, eteœtr., XXXIII, 2« part. (1889), p. 261 ; GrOber, Grundriss, p. 1 182.
Barrois renferme deux Boèce « en papier couvert de parchemin »» : n^ 1534 et 1541. Le premier me paraît être la traduction en prose de Jean deMeung : il a, pourincipit du 2® feuillet, les mots Leté [Letrél] nepetissent qui se trouvent dans cette phrase du début que cite M. De- LiSï.K, ibid., p. 7 : •• ... et li clers neis meismement letré ne peussent pas legierement entendre le latin pour le franco is ♦♦.
Quant au second, ce ne peut être que la traduction en vers, faussement attribuée à Charles d'Orléans, et dont il vient d'être parlé. J'y lis les premiers mots du second feuillet Pourquoi/ encore, et je les revois dans l'extrait que donne M. Delisle {ibid., p. 23, vers 32) du ms. 1982 de la Nationale de Paris, nouvelles acquisitions. Il en résulte que nous devons avoir dans Barrois, n<* 1541, le n^ 233 de rinventaire de 1420
284. Item, ung livre en pappier, couvert de parchemin, nommé le Livre de Ysambert.
Inv. 1467 : Barrois, n^ 1387 « Ung livre en papier couvert de parchemin, intitulé au dos : Le. livre de Yzembart; quemenchant le premier feuillet. Or entendez, seigneur baron, et le dernier, Mahon sire »».
Quid? Sans vouloir faire ici de rapprochement avec le célèbre fragment de Gormond et Isembart, je crois toutefois devoir renvoyer à la récente édition de M. A. Bayot : Gormond et Isembart^ reproduction photocoUographique du manuscrit unique, IL 181, de la Biblothèque rojale de Belgique, Bruxelles, Misch et Thron, 1906, in-4o (Publications de la Revue des Bibliothèques et des Archives DE Belgique, n® 2). On y trciuvera des références bibliographiques qui pourraient peut-être servir à identifier notre manuscrit de 1420.
235. Item, ung livre en pappier, couvert de parchemin, faisant mencion de Messire Bertran du Guescun. •
Je ne vois dans les Inventaires de Bourgogne qu*un Bertrand du Glaiequin ou Glaquin, mais en parchemin (Inv. 1467 : Barrois, n«> 1481. — Inv. 1487 ; n° 1864 [•], et Inventaires suivants, voir le Tableau Viglius, n° 305), et qui est le n° 1 0230 de Bruxelles : Marchal, Catalogue^ II, p. 299. E. Ch ARRIÈRE [Documents inédits sur V histoire de France : Chronique de Bertrand du Guesclin par Cuvelier, 1839, t. I, p. I, note 1) se trompe lorsqu'il identifie Barrois, n° 1864, avec le poème en vers de Cuvelier (*). En réalité, nous avons, dans cet article de Barrois et, par conséquent, dans le n° 10230 de Bruxelles, VHistoire de Bertrand du Guesclin écrite en prose à la requête de Jean d'Estoutevillle en 1387 et déjà publiée plusieurs fois : voir Potthast, Bihliotheca historica medii aeviy Berlin, in-8o, 2® éd., 1896, I, pp. 360 et 385; Grôber, GrundrisSy pp. 1079-80, 1114; Molinier, Sources, IV,
Preste 236. Item, ung autre livre en pappier, couvert de par-
à Madame, çj^g^^in^ nommé IC LlVRE DE L'EsCHIELE DU ClEL.
Inv. 1404 : « Le romant appelé de VEscielle du ciel, a ung fermant de fer » (Peignot ('), p. 48 ; Barrois, n°614 ;
(*) Barrois le signale, comme manquant, dans son Appendice, no2228 : voir mon Introd%iction, § 1 .
(2)* Au surplus, il se trompe encore lorsqu'il dit que dans les Librairies des fils du roi Jean (ou Bibliothèque proti/pographique) il y a trois exemplaires du poème en vers. L'on n'y trouve que l'exemplaire du Bertrand du Guesclin en prose, Barrois, no 1481 = 1864, dont je parle dans ma notice.
p) u Fermant •«.
Dehaisnes, p. 852). — Inv. 1405 : « Le livre de VEschielle du Ciel « (Peignot (*), p. 76 ; Dehaisnes, p. 881). —Inv. 1467 : Barrois, n° 799 « ... comaiiçant au second feuillet, Pour plus lèffièrement, et au dernier, jepry àcellui ». — Inv. 1577 : Viglius, n® 442i
237. Item, ung autre livre nommé de Haly qui est des Livres de astrologie, couvert d'aix sanz cuir, commençant ou U® fueillet Et la terre souportant, et ou derrenier Du royaume.
Voirlesno«136etl66.
