GH APPELLES VERMEILLES
ET PREMIÈREMENT
1077. Une chappelle appellée la Chappelle de Constances, dont les tables sont de veluiau vermeil, brodées à ymages, et la chazuble, tunicque et dalmaticque sont de fin samit d'estive, brodez à ymages; et l'orfroiz de ladicte chappelle sur or à ymages et à griffons, où sont îesditz ymages et griffons, pourfillez de perles, et le parement de l'aube du prestre est sur or à ymages, et le collier de mesmes; et les autres
' Soleils d'or. On lit, article 1091, rrà soullais et à estoilles d'or, n
2 Les orfrois de l'étoffe étaient formés de bandes de velours, alternativement vert et rouge, brodées l'une de fleurs de lis, l'autre de feuilles de chardon. Ici le rédacteur de l'Inventaire a tiré le substantif coppon de copponê, usité partout ailleurs dans le cours de l'Inventaire pour être appliqué aux bandes
d'étoffe alternées. Carpentier et Rocheforl donnent à coppon la signification de tronçon, morceau, ce qui revient à notre explication.
3 II y a ici surabondance du même terme, et l'on doit 'traduire la phrase par cr camocas. . . semé de fleurs de broderie ayant un orfrois décoré alternativement de fleurs de lis et de K. »
deux aulbes sont, parées de samyct vermeil à appostres, et les eslolles et Canons, de mesmes; et n'y a autre chose de ladicte chappelle.
1078. Item, une autre chappelle, appellée la Chappelle de Fer- Hères, laquelle est de samit vermeil fort, dont la table d'amont est brodée à ung Dieu qui tient le jugement, et en celle d'aval, ung ymage de Nostre Dame; lesquels frontier et dossier sont semez de griffons et de lyons; et en ladicte chappelle a troys chappes, dont l'une esl à y mages, les deux autres, à griffons et à lyons comme dessus, et esl la chasuble, tunicque, dalmaticque, de mesmes. et n'y a < j u < • une aube et amit parée, une estoille1 et ung fanon.
1079. llem, une autre chappelle de celle façon, appellée la vieille Chappelle à grillons, laquelle est de samit vermeil, comme l'autre, brodée, c'est assavoir, les deux tables, ou mylieu, ungCruciffc en lune, et Dieu en majesté en l'autre, et le surplus à lyons el à grillons, el garnie de frontier et dossier, troys chappes. chazuble. tunicque, dalmaticque, troys aubes parées, deux eslolles el troys fanons.
1080. Item, une autre chappelle de velluiau vermeil, brodée <h' petites rosettes de fil d'argent et de petites rosettes entour, et sont les orfroyes, aux armes de Madame Jehanne dEvreux, el fui achetée de son exécucion; laquelle est garnye de frontier, dossier, letrin, troys chappes, chasuble, tunicque, dalmaticque. eslolles el fanons.
1081. Item, une autre chappelle de veluiau vermeil, brodée à mochettes de plumes de paon el à petiz bezans d'argent, laquelle esl or- IVoisiée à orfroiz de tavelle , lozengée de France el de Navarre, garnye comme dessus, lors qu'il n'y a letrin, ne touaille.
1 082 . Item, une autre chappelle entière, de dyapprés vermeilz à sollaiz dor de Chippre-, et sont les orfraiz de broderie à champ d'or, à yinages d'appostres, à maçonnerie de so\e; laquelle GOntienl ehasuhle, tunicque, dalmaticque, troys chappes, frontier, dossier, avecques
aubes parées, ain\lz, estolles el fanons.
108.'$. Item, une chappelle, appellée la Chappelle de Pommart, de
1 C'est èiole qu'il faut lire.
"' Ce ternie esl synonyme d'or Irait. Voyez ces mots.
veluiau vermeil , brodée à ymages; c'est assavoir, frontier, dossier, broys chappes, qui ont les mors d'argent, esmaiilez aux armes de la royne de Bourgongne, chasuble, tunicque, dalmaticque, estolle. fanons, aulbes et amytz parez, et couverture de letrin.
1084. Item, une autre cliappelle de veluiau vermeil, brodée à vinages, appellée la Cliappelle Saint Denis, et sont les orlroiz aux armes de France et de Navarre, d'autant de pièces que celle de dessus, excepté qu'il n'y a point de letrin1.
1085. Item, une chapelle de veluiau vermeil, appellée la Cliappelle à chardons, brodée de chardons, aux armes de France et de Bourgongne, d'autant de pièces comme la cliappelle appellée de Pomrnart.
1086. Item, une cliappelle de veluiau vermeil à coches d'or et d'argent de brodeure et à espiz de perles; et n'y a que frontier, dossier, chasuble, tunicque, dalmaticque, sans chappes et sans aubes.
1087. Item, une autre cliappelle entière, de samit vermeil, brodée à griffons, garnye entièrement comme les autres de dessus, excepté le parement du letrin.
GHAPPELLES DE CENDRÉ.
1088. Une cliappelle de camocaz cendré, toute entière, dont les orfroyes sont d'or trait, sans touaille et couverture de letrin.
GHAPPELLES VERS.
1089. Une cliappelle d'un drap vert d'oultre-mer, à oisellès d'or, garnye; et y a letrin.
1090. Item, une cliappelle de satanin vert, toute plaine, sans brodeure, excepté les paremens d'autel, dont en celuy d'amont à ung crucifix, et en celuy d'aval , ung saint George; et est appellée la Cliappelle Saint George, garnye, sans letrin.
' Ou lectrin, pupitre à l'usage des églises, pour poser les livres.
CIIAPPELLES AZUREES.
ET PBRHIÈBEHBNT :
1091. Line chappelle de veluiau azuré, brodée à soullaiz el à estoilles d'or et à croissans d'argent, et sont les orfraiz copponnez à demys appoztres et à anges, gara y e comme dessus, sans touaille et sans letrin.
109*2. Item, une autre chappelle entière, de camocas doultremer, azuré, brodée à fleurs de liz et à K K et couronnes, et sont les orfroiz copponnez de ymages et de K K couronnez, garnye comme dessus, aveccjues la touaille parée; et sont les chappes garnyes de gros boutons de perles.
1093. Item, une autre chappelle entière, qui n'est mye assouye1 encores, laquelle est de veluiau azuré, brodée à fleurs de liz d'or; et a, la chasuble, ung orfroiz sur champ d'or à anges -pii tiennent couronnes et lassiz de perles. De laquelle n'a encores riens parfait, fors chappelle cothidiane.
I 09/t. Item, une autre chappelle entière, de dyapré ynde azuré, semé de serpentelles , et le bout des fueilles, d'or <le Ghippre; el sonl les orfroiz copponnez2 de veluiau blanc el vermeil, brodez à l\s el à couronnes, et sur le vermeil, a ung lys couronné dessus el dessoubz. et sur le blanc, une feille aux armes de France, fueilletées d'or toul autour; et contient chazuble, tunicque, dalmaticque, troys chappes, frontier, dossier et touaille parée, avec aulbes parées, amytz, estolles et fanon.
1095. Item, une chappelle de satanin azuré, brodée à fleurs de l\> d'or, appellée la Chappelle d'Amboyde, toute complecte, el de letrin.
1 Assorte, du verbe assorti- ou assouvir, achever, linir; OUÏ n'est pas encore •achevée, n
1 Orfrois signifie bordure, et copponé, que le rédacteur de l'Inventaire écrit aussi coupponé , indi(|ue toujours quelque chose
d'alternatif, comme nous Pavons expliqué sous l'article 679. Oifroi siguilie encore aujourd'hui parement des chapes et des chasubles; il faut donc traduire ici par net sonl les orfrois composés de bandes de retours blanc el ronge alternées.')
CHAPPELLES NOIRKS.
ET PREMIÈREMENT
1096. Une chappelle noire, de dyappré, garnye de frontier, dossier, troys chappes, une couverture à letrin; de chazuble, tunicque, dalmaticque, estolles et de fanons, excepté celuy du soubz-dyacre.
* 1 097 . Item, une tunicque, dalmaticque, de dyapré noir, orfroisez tout autour d'orfroiz de béguines, fourré de cendal jaune.
1098. Item, une autre chappelle entière, de dyappré noir, semé de sollaiz, comme dessus, et sont les orfroiz copponnez de veluiau vert et vermeil, l'un coppon, de lys, et l'autre, de fueillages de chardons, armoyezde France; et contient chazuble , tunicque, dalmaticque, troys chappes, frontier, dossier, couverture de letrin, avec aulbes parées, amytz, estolles et fanon; et n'y a point de touaille.
1099. Item, ung autre chappe, de dyapré noir, à lyons de soye et d'or, orfroisié de tavelle, qui ne sont pas tout de soye.
1 1 00. Item, deux autres chappes, de sa mit noir, orfroisié de tavelle qui ne sont pas tout de soye, et ont chascun ung fermant d'argent véré avec deux boutons d'argent par derrière.
1101. Item, une autre chappelle de veluiau noir, brodée à bezans, toute complette.
110:2. Item, une autre chappelle de samit noir, brodée à estoille, complette, sans letrin.
1 103. Item, une autre chappelle à coquilles, noire, garnye de cinq chappes, et y a gros boutons de perles.
CHAPPELLES COTHIDIANES BLANCHES.
PREMIÈREMENT
1 104. Une chappelle de camocas blanc, nommée de Bourbon, de quoy les tables sont brodées à ymages, à estoilles d'or, et est la chasuble de mesme; l'aube parée, estolle et fanon, et la touaille, de brodeure qui fait la Sène avec les appostres.
1105. Item, une ehappeile cotliidiane d'un drap de so\c à or, à ouvrage de soye, semée de pommettes et de petiz bezans, garn\r comme dessus; et est la chazuble à orfroiz de Rommenye, à ymages enlevez; et y a touailles pareilles.
1106. Item, ung frontier et ung dossier de camocaz blanc, à esloilles, bordé de veluiau azuré et rouge.
CilAPPELLES COTHIDIANES DE VERMEIL.
HT l'RKM I Eli KM ENT :
1107. Une ehappeile de veluiau vermeil, nommée Conrat, garnye, comme dessus de frontier, dossier, chasuble, aube, amyt, estolle ef fanon, sans touaille.
1 108. Item, une autre ehappeile cotliidiane de drap d'or vermeil, aux armes de la royne Jehanne de Bourbon, sans touaille.
1 109. Hem, une autre ehappeile cotliidiane d'un drap d'or d'oultremer, sur champ tanné, et l'orfroiz de La chasuble, très large, d'or trait. Et fut achetée de l'exécucion Madame d'Orléans la vieille.
CHAPPELLES COTH i D1AIN ES D'AZURÉ.
ET PRKMIÈIIKMENT :
1110. Lue ehappeile cotliidiane de drap d'or azuré à petites esloilles d'or; et a, en la chasuble, ung orfroiz d'or à ymages de Rommenie, garnye comme dessus, sans toaille.
1111. Hem, une ehappeile cotliidiane de satanio azuré, brodée el semée d'estoilles d'or de brodeure, et a en la table d'amont . ung Crucifix, Nostre Dame et saint Jehan, et aux deux costez, saint Père el saint Pol; et en la table d'aval est Dieu assiz en une chayère et les quatre Evangélistes emprès et saint Lovs de France et saint Loys (h- Marceille; et est la chasuble de mesme avec estolle et fanon, aube et amict; et sont les orfroiz de la dicte chazuble coupponnez sur or, c'est assavoir, l'un couppon, sur or et ung arbre de France à oiseaulx dessus, et l'autre couppon, sur vert à ung neu de Heurs de lys et de perles; et le parement de la toaille parée, de inesmes.
Jû6 INVENTAIRE
1112. Item, une chapelle cothidiasie , toute entière, pour prestre et autel; et est d'un drap à champ d'azur aux armes de France; et est la chappelle orfroisiée à euvre de Rommenie.
1 1 13. Item, une chasuble de drap d'or azurée, aube et amyt. 1111 Item, une chappelle cothidiane de satanin renforcé, brodée
de fleurs de lys d'or, dont les tables sont à ymages. et les orfroiz à daulphins de France couronnez par ung aigle; et a touaille parée.
1115. Item, une autre chappelle ynde, de drap d'or, que Galiace de Milan1 donna; et est l'orfroiz à ymages de broderie et à perles.
CHAPP ELLES C OT H I D 1 Ai\ ES VERS.
PREMIÈREMENT
1116. Une chapelle de drap d'or d'oultre-iner, vert, a grans pommettes d'or, environnées de fillacières d'or2, et est l'orfroiz de la chazuble, de Rommenie, comme dessus.
1117. Item, une chappelle cothidiane pour les confesseurs, de camocas vert renforcé, d'autant de pièces comme la chappelle de satanin azuré, brodée et semée d'estoilles d'or de brodeure; et sont les orfroiz tous d'or et de soye.
GHAPPELLES COTHIDIANES DE PLONQUÉ.
1118. Une chappelle cothidiane d'un drap d'or sur le ploncquié3, de la façon de celle de vert première dessus escripte , et semblablement garnye.
GHAPPELLES COTHIDIANES DE VIOLET.
1119. Une chappelle cothidiane d'un drap de violet girofle, de la façon dessus dicte et de ce mesme ouvraige, garnye comme dessus.
1 Jean Galéas Visconti , duc de Milan , qui en i36o avait épousé Isabelle de France, sœur de Charles V.
2 Ornement formé de fils d'or, sorte
de cordelière. — On trouve aussi fillatière.
3 Drap d'or se détachant sur une étoffe couleur fie plomb, mot qui s'écrivait plonc.
I l"20. Item, une autre chapelle de samyt violet, fourré de cendal jaune, laquelle a chasuble, tunicque el dalmaticque , une aube parée, à (leurs de lys, et deux fanons et une estolle. Et fut saint Lo\s de Marceille.
