AUTRES ROBES QUI FURENT MADAME JEHANNE DE FRANCE

PREMIÈREMENT

3518. Une chappe de veluiau azuré, brodée à fleurs de lys, fourrée de menu vair.

1 Deux filles de Charles V ont porté le nom de Jeanne. L'une est morte à l'âge de trois

3519. Item, ung mantel de chappelle de veluiau vermeil, fourré (Termines.

3520. Item, ung corset d'escarlate sanguine, fourré de menu vair.

3521. Item, ung mantel d'escarlate vermeille, pour chappelle, fourré de menu vair.

3522. Item, ung mantel d'escarlate brune, pour chappelle , fourré de cendal vermeil.

3523. Item, ung mantel double, court, à Tons de cuve1.

3524. Item, ung mantel court, fourré de menu vair.

3525. Item, ung mantel court, fourré de cendal.

3526. Item, ung surcot court de drap d'or vermeil, fourré de cendal azuré.

3527. Item, ung surcot court de drap d'or sur le blanc, fourré de cendal vermeil.

3528. Item, ung surcot de camocasbleu, fourré de menu vair.

3529. Item, une cotte hardie d'escarlate à chevaucher, et une cotte simple de mesmes.

3530. Item, une cotte hardie d'escarlate, qui ne fut oncques parfaicte.

3531. Item, une cotte simple blanche.

3532. Item, une pièce drap brun, contenant troys aulnes.

ans, le ai octobre i36o, l'autre n'ayant que quelques mois, en 1 366. Les vêtements dont il est ici question n'ont pu servir même à f aînée, puisqu'on y trouve une cotte hardie pour monter à cheval. Us devaient avoir appartenu à Jeanne de France, sœur de Charles V, qui avait épousé Charles le Mauvais, roi de Navarre. Elle mourut à Évreux en i3y3. Charles V conservait ces vêtements en 1379, comme un souvenir.

On trouve sous l'article 845 une croix

d'argent à placer sur un autel, qui n'avait pu appartenir à la petite Jeanne et devait provenir de la reine de Navarre,

1 crFons de cuve» était le nom donné à une sorte de manteau qui affectait la forme d'un fond de cuve. Ici, on a conservé le nom de mantel, en en désignant seulement la forme, mais dans les comptes de l'argenterie du xn* siècle on trouve souvent <run

fond de cuve doublé de » (M. Douët-

d'Arcq, Compte* de l'argenterie, p. 8, ta, 83 et a88.)

ET PAREMENS

CHAMBRES ET TAPP1Z.

PABM1KRBMENT :

3533. Une chambre de veluiau azurée à fleurs de lys, garnie de ciel2, de dossier3, de coulte pointe4, de banquier5 brodé et de troys custodes6 de zabatiz azuré, avec deux gros carreaulx, ung autre long, six petiz, et ung petit dossier à fleurs de lys brodé.

3534. Item, une autre chambre, brodée de France et de Navarre, garnye de ciel, de dossier, de coulte pointe, de troys courtines7 de tartare vermeil changeant çt royé d'or, et huit, carreaux de m es m es.

3535. Item, douze tapiz de ladicte chambre, contenant, les dix, environ cinq aulnes de long et deux de lé, et ung, quatre aulnes de long et deux de lé, et l'autre, m aulnes de long et n de lé.

3536. Item, une chambre brodée, de sa tan in azuré, aux armes de France et de Behaigne8 et à coulons, garnye de ciel, dossier, coulte-

1 On entendait par le mot chambre, non pas une pièce faisant partie d'un appartement, mais toutes les tentures, garnitures de lit, rideaux, portières et sièges qui formaient l'ameublement d'une chambre. On en trouve la preuve ici.

9 Baldaquin dressé au-dessus du lit et d'où pendent les rideaux. Le baldaquin recevait aussi le nom de cheveciel, chevecier, et de chevez.

3 C'est le dossier ou chevet du lit, ou, pour mieux dire, la garniture de ce dossier. On donnait la même dénomination de dossier à une sorte de canapé. Voyez articles 3595 et suivants.

4 C'est la couverture du lit, ordinairement en riche étoffe. Elle était en double et rembourrée de coton.

6 Long siège sans dossier. Ce mot a été converti en celui de banquette.

0 Rideaux pour les portas, ce qu'on nomme aujourd'hui portières.

7 Rideaux pour le lit et les fenêtres. On trouve à l'article 358a *une courtine bleue qui se tire devant la fenestre», et à l'article 3863 trhuit courtines pour mettre devant fenestres. * Il résulterait des termes de l'inventaire que le mot courtine s'employait toubà la fois pour les rideaux du lit et des fenêtres , et que le mot custode était réservé pour les rideaux tendus devant les portes.

* Ces armoiries de France et de Bohême étaient celles de Bonne de Luxembourg ou de Bohême, femme du roi Jean, qu'elle avait épousé en i33a, lorsqu'il n'était encore que duc de Normandie. Elle était ûfle

pointe, de huit carreaulx, et sont les courtines de ladite chambre de tartaire1 vert rayé d'or, ataché en manière d'esprevier, avec dix tappiz, dont les six sont chascun de cinq aulnes et demye de long, de deux aulnes et demye de lé, et les quatre, chascun de cinq aulnes de long et deux de lé.

3537. Item, une chambre que la ville de Paris donna au Roy, brodée sur cendal vermeil à fermaulx , à rozes et à perles ou ciel , ou dossier et en la coultepointe en cinq compas qui y sont, et sont les courtines de cendal vermeil , de bateure 2 de mesmes la chambre , avec huit carreaulx, desquelz les deux sont longs, et les autres six sont petiz.

3538. Item, dix huit tappiz de ladicte chambre % de quoy il en y a troys de huit aulnes de long et troys de lé, et sept, de cinq aulnes de long et troys de lé , et trois , de quatre aulnes de long et de deux et demye de lé, et ung de six aulnes de long et de deux et demye de lé, et troys autres tappiz dé mesmes.

3539. Item, une chambre de drap d'or, où il a une croix de veluiau vermeil , brodée à plusieurs armes , garnye de ciel , de dossier, de coultepointe et de troys custodes de tartaire vert royé d'or; et n'y a ne carreaulx, ne tapiz.

3540. Item, une chambre de drap d'argent, à cinq compas brodez aux armes de France et aux daulphins, garnye de ciel, de dossier et de coultepointe , et sont les courtines de cendal ynde.

3541. Item, une chambre pallée de veluiau vert et de marramas, garnye de ciel, de dossier et coultepointe, et sont les courtines de cendal pallé de vert et de jaune.

de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, * Bateure signifiait métal battu et réduit

et d'Elisabeth, héritière du royaume de en feuilles extrêmement minces qu'on appli-

Bohême. quait, découpées sous différentes formes,

La reine Bonne mourut en septembre sur les étoffes. 1869. Le cendal rouge de ces courtines était

1 Riche étoffe orientale, venant, dit-on, enrichi de découpures prises probablement

de Tartarie , mais qui était fabriquée dans dans des feuilles d'or et reproduisant cer-

plusieurs villes de l'Asie Mineure. taines figures d'ornement.

ET PAREMENS

CHAMBRES ET TAPP1Z.

PBEMIKREMENT :

3534. Item, une autre chambre, brodée de France et de Navarre, garnye de ciel, de dossier, de coulte pointe, de troys courtines7 de tartare vermeil changeant çt royé d'or, et huit carreaux de mesmes.

3535. Item, douze tapiz de ladicte chambre, contenant, les dix, environ cinq aulnes de long et deux de lé, et ung, quatre aulnes de long et deux de lé, et l'autre, m aulnes de long et il de lé.

3536. Item, une chambre brodée, de satanin azuré, aux armes de France et de Behaigne 8 et à coulons , garnye de ciel , dossier, coulte-

1 Baldaquin dresse au-dessus du lit et d'où pendent les rideaux. Le baldaquin recevait aussi le nom de cheveciel, chevecier, et de chevez.

5 C'est le dossier ou chevet du lit, ou, pour mieux dire, la garniture de ce dossier. On donnait la même dénomination de dossier à une sorte de canapé. Voyez articles 3595 et suivants.

4 C'est la couverture du lit, ordinairement en riche étoffe. Elle était en double et rembourrée de coton.

6 Long siège sans dossier. Ce mot a été converti en celui de banquette.

* Rideaux pour les portes, ce qu'on nomme aujourd'hui portières.

7 Rideaux pour le lit et les fenêtres. On trouve à l'article 358a mine courtine bleue qui se tire devant la fenestre », et à l'article 3863 «huit courtines pour mettre devant fenestres. » II résulterait des termes de l'inventaire que le mot courtine s'employait tout* à la fois pour les rideaux du lit et des fenêtres , et que le mot custode était réservé pour les rideaux tendus devant les portes.

* Ces armoiries de France et de Bohême étaient celles de Bonne de Luxembourg ou de Bohême, femme du roi Jean, quelle avait épousé en i33a, lorsqu'il n'était encore que duc de Normandie. Elle était fille

huit carreaulx, desquelz les deux sont longs, et les autres six sont petiz.

3540. Item, une chambre de drap d'argent, à cinq compas brodez aux armes de France et aux daulphins, garnye de ciel, de dossier et de coultepointe, et sont les courtines de cendal ynde.

3541. Item, une chambre pallée de veluiau vert et de marramas, garnye de ciel, de dossier et coultepointe, et sont les courtines de cendal pallé de vert et de jaune.

de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, * Bateure signifiait métal battu et réduit

et d'Elisabeth, héritière du royaume de en feuilles extrêmement minces qu'on appli-

Bohême. quait, découpées sous différentes formes,

La reine Bonne mourut en septembre sur les étoffes. i3âg. Le cendal rouge de ces courtines était

1 Riche étoffe orientale, venant, dit-on, enrichi de découpures prises probablement

de Tartarie , mais qui était fabriquée dans dans des feuilles d'or et reproduisant cer-

plusieurs villes de l'Asie Mineure. taines figures d'ornement.

ET PAREMENS

CHAMBRES ET TAPPIZ.

PREMIEREMENT

3534. Item, une autre chambre, brodée de France et de Navarre, garnye de ciel, de dossier, de coulte pointe, de troys courtines7 de tartare vermeil changeant çl royé d'or, et huit carreaux de mesmes.

3535. Item, douze tapiz de ladicte chambre, contenant, les dix, environ cinq aulnes de long et deux de lé , et ung , quatre aulnes de long et deux de lé, et l'autre, m aulnes de long et u de lé.

3536. Item, une chambre brodée, de sa tan in azuré, aux armes de France et de Behaigne 8 et à coulons , garnye de ciel , dossier, coulte-

1 Baldaquin dressé au-dessus du lit et d'où pendent les rideaux. Le baldaquin recevait aussi le nom de cheveciel, ckevecier, et de chevez.

5 C'est le dossier ou chevet du lit, ou, pour mieux dire, la garniture de ce dossier. On donnait la même dénomination de dossier à une sorte de canapé. Voyez articles 3595 et suivants.

4 C'est la couverture du lit, ordinairement en riche étoffe. Elle était en double et rembourrée de coton.

6 Long siège sans dossier. Ce mot a été converti en celui de banquette.

* Rideaux pour les portes, ce qu'on nomme aujourd'hui portières.

7 Rideaux pour le lit et les fenêtres. On trouve à l'article 3 5 82 «une courtine bleue qui se tire devant la fenestre*, et à l'article 3863 «huit courtines pour mettre devant fenestres. » Il résulterait des termes de l'inventaire que le mot courtine s'employait tout* à la fois pour les rideaux du lit et des fenêtres , et que le mot custode était réservé pour les rideaux tendus devant les portes.

* Ces armoiries de France et de Bohême étaient celles de Bonne de Luxembourg ou de Bohême, femme du roi Jean, qu'elle avait épousé en 1 33a , lorsqu'il n'était encore que duc de Normandie. Elle était fille

3537. Item, une chambre que la ville de Paris donna au Roy, brodée sur cendal vermeil à fermaulx, à rozes et à perles ou ciel, ou dossier et en la coultepointe en cinq compas qui y sont, et sont les courtines de cendal vermeil, de bateure2 de mesmes la chambre, avec huit carreaulx, desquelz les deux sont longs, et les autres six sont petiz.

3538. Item, dix huit tappiz de ladicte chambre» de quoy il en y a troys de huit aulnes de long et troys de lé, et sept, de cinq aulnes de long et troys de lé , et trois , de quatre aulnes de long et de deux et demye de lé, et ung de six aulnes de long et de deux et demye de lé, et troys autres tappiz de mesmes.

3539. Item, une chambre de drap d'or, où il a une croix de veluiau vermeil, brodée à plusieurs armes, garnye de ciel, de dossier, de coultepointe et de troys custodes de tartaire vert royé d'or; et n'y a ne carreaulx, ne tapiz.

3540. Item, une chambre de drap d'argent, à cinq compas brodez aux armes de France et aux daulphins, garnye de ciel, de dossier et de coultepointe , et sont les courtines de cendal ynde.

3541. Item, une chambre pallée de veluiau vert et de marramas, garnye de ciel, de dossier et coultepointe, et sont les courtines de cendal pallé de vert et de jaune.

de Jean de Luxembourg, roi de Bohème, * Bateure signifiait métal battu et réduit

et d'Elisabeth, héritière du royaume de eu feuilles extrêmement minces qu'on appli-

Bohême. quait, découpées sous différentes formes,

La reine Bonne mourut en septembre sur les étoffes.

iSâq. Le cendal rouge de ces courtines était

1 Riche étoffe orientale, venant, dit-on, enrichi de découpures prises probablement

de Tartarie, mais qui était fabriquée dans dans des feuilles d'or et reproduisant cer-

plusieurs villes de l'Asie Mineure. taines figures d'ornement.

ET PAREMENS

CHAMBRES ET TAPP1Z.

PBEMlèRBMBNT :

3535. Item, douze tapiz de ladicte chambre, contenant, les dix, environ cinq aulnes de long et deux de lé, et ung, quatre aulnes de long et deux de lé, et l'autre, m aulnes de long et u de lé.

3536. Item, une chambre brodée, de satanin azuré, aux armes de France et de Behaigne 8 et à coulons , garnye de ciel , dossier, coulte-

1 Baldaquin dresse au-dessus du lit et d'où pendent les rideaux. Le baldaquin recevait aussi le nom de cheveciel, chevecter, et de chevez.

3 C'est le dossier ou chevet du lit, ou, pour mieux dire, la garniture de ce dossier. On donnait la même dénomination de dossier à une sorte de canapé. Voyez articles 3595 et suivants.

4 C'est la couverture du lit, ordinairement en riche étoffe. Elle était en double et rembourrée de coton.

8 Long siège sans dossier. Ce mot a été converti en celui de banquette.

0 Rideaux pour les portas, ce qu'on nomme aujourd'hui portières.

7 Rideaux pour le lit et les fenêtres. On trouve à l'article 3 5 82 <rune courtine bleue qui se tire devant la fenestre » , et à l'article 3863 «rhuit courtines pour mettre devant fenestres. * Il résulterait des termes de l'inventaire que le mot courtine s'employait tout* à la fois pour les rideaux du lit et des fenêtres , et que le mot custode était réservé pour les rideaux tendus devant les portes.

3537. Item, une chambre que la ville de Paris donna au Roy, brodée sur cendai vermeil à fermaulx , à rozes et à perles ou ciel , ou dossier et en la couhepointe en cinq compas qui y sont, et sont les courtines de cendai vermeil , de bateure 2 de mesmes la chambre , avec

huit carreaulx, desquelz les deux sont longs, et les antres six sont petiz.

3539. Item, une chambre de drap d'or, où il a une croix de veluiau vermeil, brodée à plusieurs armes, garnye de ciel, de dossier, de coultepointe et de troys custodes de tartaire vert royé d'or; et n'y a ne carreaulx, ne tapiz.

3540. Item, une chambre de drap d'argent, à cinq compas brodez aux armes de France et aux daulphins, garnye de ciel, de dossier et de coultepointe , et sont les courtines de cendai ynde.

3541. Item, une chambre pallée de veluiau vert et de marramas, garnye de ciel, de dossier et coultepointe, et sont les courtines de cendai pallé de vert et de jaune.

de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, * Bateure signifiait métal battu et réduit

et d'Elisabeth , héritière du royaume de en feuilles extrêmement minces qu'on appli-

Bohême. quait, découpées sous différentes formes,

La reine Bonne mourut en septembre sur les étoffes. 18/19. Le cendai rouge de ces courtines était

1 Riche étoffe orientale, venant, dit-on, enrichi de découpures prises probablement

de Tartarie, mais qui était fabriquée dans dans des feuilles d'or et reproduisant cer-

plusieurs villes de l'Asie Mineure. taines figures d'ornement.

3542. Item, une chambre pallée1 de drap d'or et de camocas, garnye de ciel, de dossier et de coultepoincte , et sont les courtines pallées de cendal blanc et ynde , et y fouit grant quantité de cendal en la doubleure de la coultepointe.

3543. Item, une petite chambre de camocas vermeil, garnye de ciel, dossier et de coultepointe.

3544. Item, une autre chambre de camocas de plusieurs soyes sur champ vermeil, garnye de ciel, de dossier et de coultepointe, et sont les courtines de tartaire vermeil royé d'or.

3545. Item, une chambre de sortail2, de cendal ploncqué, à chauves souriz , garnye de ciel , de dossier et de coultepointe.

3546. Item, une chambre de tartaire vert, brodée, à cinq compas aux armes de l'empereur3, garnye de ciel, de dossier, de coultepointe et de quatre carreaulx, et fut brullée à Reims.

3547. Item, ung très viez chambre de cuir brodé de veluiau ynde à fleurs de lys d'or, garnye de ciel , dossier et de coultepointe.

3548. Item, la chambre où est pourtrait maistre Jehan le fol, et y a dossier et couvertouer de lit et deux tappiz de drap ouvré.

1 Palier signifie tapisser, recouvrir; mais nous avons déjà dit, sous l'article î i5o, que le mot pallé indiquait toujours une disposition alternative. Ici les différentes pièces de tenture de la chambre décrite étaient en partie de drap d'or, en partie de camocas, sauf les courtines , qui étaient mi-parties de cendal blanc et de cendal azuré.

* A la mauvaise rédaction de cet article, on pourrait croire que sortait, qu'on écrivait aussi seurtail, est le nom d'une étoffe; mais M. Douët-d'Àrcq, en publiant un compte de Geoflroi de Fleury de l'année t3i6, a fort bien expliqué que le mot sortait indiquait l'application d'une étoffe sur une autre , ce qui est taillé par-dessus. Dans un article de ce compte, il est question d'une chambre entière «qui fat faite de cendaus indes le

plain, et le seurtail de cendaus jaunes dont on fit les fleurs.» Ainsi cette étoffe de cendal bleu était décorée de fleurs de cendal jaune appliquées dessus.

L'étoffe en application est rarement indiquée dans notre inventaire, et le rédacteur se contente de dire V une chambre de sortail» en indiquant l'étoffe principale qui fait le fond. Cependant cette application est indiquée dans l'article 3587, où on lit : «Une chambre de sortail, laquelle est de sataoin vermeil, garnie a feuilles de figuier blanches. . . », et dans l'art. 3588 , où Ton décrit: n- Une chambre de sortail vert à feuilles blanches...» On trouvera encore des chambres de sortail aux articles 3559 , 3565 et 3569.

3 Charles IV, qui était venu passer quelques jours auprès de Charles V, en 1378.

3549. Item, une chambre de camocas vert, tout d'une soye, à rozes et à lettres de Damas, garnyes de ciel, de dossier, de coultepointe et de courtines vers de cendaL

3550. Item, une chambre pallée de veluiau blanc et vermeil, garnye de ciel, dossier, de coultepointe , de courtines de mesmes,de deux carreaulx et de sept tappiz.

3551. Item, quatre chambres de samit d'estive, vermeilles, garnyes de ciel , de dossier, de coultepointes et de courtines de cendal vermeil.

3552. Item, une chambre de sortail, à fleurs de lys, garnye de ciel, de dossier, de coultepointe pour le grant lit, et une autre petit coultepointe pareille pour le conseil *, et courtines de tartaire azurées et royées.

3553. Item , une chambre de veluiau vermeil à molettes d'or et compas de fleurs de liz , garnye de ciel , de dossier, de coultepointe , et sont les courtines de tartaire violet rayées d or, à façon d'esprevier, et de huit petiz carreaux de mesmes en ladicte chambre , et douze tappiz de mesme.

3554. Item, une chambre de cendal vermeil, brodée à rengiers et à espreviers, garnye de ciel, de dossier, de coultepointe, de courtines de cendal vermeil , et de huit tappiz de mesmes.

3555. Item, une chambre de cendal blanc, brodé à fleurs de Hz entour et brodée à arbres vers, garnye de ciel, dossier, coultespointes , courtines de cendal vermeil, et de huit tappiz de mesmes.

3556. Item, une chambre de camocas, à or, sur champ azuré à oiseaulx et serpenteaulx vers, garnye de ciel, dossier, coultepointe, six carreaulx et de courtines de tartaire azurée rozée , et est en Tune couppée. Et l'un des carreaux fut perdu aux nopces de madarnoiselle de Berry 2.

1 Conseiller signifiait racontera voix basée, parler à l'oreille (Roquefort). Il n'est pas douteux que le conseil, qui est auprès du Ht; dang la chambre à coucher, ne soit un meuble dans le genre de celui que Ton nomme aujourd'hui causeuse, où deux personnes seulement peuvent s'asseoir près Tune de l'autre et causer à voix basse. Les

grandes pièces des châteaux du xiV siècle étaient mal défendues du froid; on ne connaissait pas alors les calorifères, et le conseil était accompagné d'une sorte de couverture, «ne coulte pointe, que les causeurs étendaient sur leurs genoux.

* Bonne de Berry, fille de Jean, duc de Berry, frère de Charles V. Elle fut mariée,

3557. Item, une chambre de camocas vermeil? ouvrée à oiseaulx, tout d'une soye goûtée d'or1, garnye de ciel, dossier, de coultepointe. sans courtines.

3558. Item, une chambre de camocas sur champ vermeil, ouvrée de soye blanche à croissant, garnye de ciel, dossier, de deux coulles poinctes, et de six carreaulx, sans courtines. ♦

3559. Item , une chambre de camocas vermeil , ouvrée de plusieurs soyes à façon de maçonnerie à grans roy es , à oysellez vers dont le bout des elles est blanc , garnye de ciel , dossier, de coultepointe et de six carreaulx.

3560. Item, une chambre de camocas sur champ azuré, à grans euvres rouges et blanches à rozettes blanches ou m ylreu , garnye de ciel, dossier, coultepointe, et sont les courtines de cendal vermeil.

3561 . Item, le grant esprevier2 vermeil , tout garny, et troys coultepointes de mesmes , et une coultepoincte pour la couche.

en 1 376 , au comte de Savoie Amédée VII , et, en secondes noces, en i3g3, à Bernard, comte d'Armagnac. Un fils qu'elle avait eu de son premier mariage devint pape sous le nom de Félix V. C'est de ces premières noces qu'il s'agit dans cet article.

1 Étoffe de soie chargée de points d'or. On trouve eamoca$ goié d'or, à l'art. 3607, avec la même signification.

* 11 semblerait résulter de cette citation de M. Douët-d'Arcq : * pour faire deux espreviers à mettre sur la cuve de la reine quand elle se baigne" (Comptes de l'argenterie, p. 376), que Tir esprevier» était une sorte de pavillon qu'on plaçait au-dessus d'une baignoire ou d'un lit sans ciel ni courtines; mais il nous semble que l'esprevier de notre inventaire était pins qu'une tente portative qu'on pouvait disposer au-dessus d une baignoire ou d'un lit. En effet, l'article 35 61 se termine par une <r coultepointe pour la couche». La couche (les matelas) faisait

donc partie de l'esprevier. On voit aussi par les articles 356a, 3564, 3575, que l'esprevier était garni de tout ce qui accompagne un Ht : ciel, dossier, courtines, courtepointes. Nous croyons que, si parfois on donnait le nom d'esprevier à une sorte de pavillon portatif, ce nom s'appliquait à ces grands lits garnis de ciel , dossier, courtepointes et courtines qui nous sont connus par les miniatures du xiv* et du xv* siècle. La difficulté viendrait de ce qu'en l'article 358o on trouve le mot lit, et qu'on pourrait dès lors en tirer la conséquence que l'esprevier était autre chose que le lit. Nous pensons, en effet , que les deux mots n'expriment pas la même chose, et que par esprevier i! faut entendre f ensemble des pièces qui composaient le coucher, à savoir : le bois de lit avec les matelas (la couche), le ciel du fit, les courtines et les courtepointes, de même que par le mot chambre on entendait toutes les tentures, courtines et souvent même les

3562. Item, ung esprevier vert, vielz, garny de ciel, de dossier, de courtines vers , et deux coultes pointtes.

3563. Item, ung estendart1 de tartaire vermeil, garny de courtepointes et de courtines.

3564. Item, ung esprevier de cendal blanc, garny de ciel, dossier, de courtines et de deux coultepointes, quatre grans carreaulx et huit petiz de mesmes.

3565. Item, une chambre de sortail, aux armes de France et de Navarre , lozengée de papegaux , garnye de ciel , de dossier, de coultepointe, de courtines, six carreaux et douze tapiz.

3566. Item, cinq chambres de samit d'estive vers, garnyes de cielz, dossiers, de courtines et de coultepointes.

3567. Item, une chambre de cendal vermeil brodée, à un lyon qui est assiz en ung pavillon sur les armes de France, et le champ semé de plusieurs oiseaulx, garnye de ciel, dossier, coultepointe , de courtines , et unze tappiz.

3568. Item, une chambre brodée qui fut à la royne Jehanne d'Evreux , garnye de ciel , dossier, coultepointe , troys courtines , et y a deux autres courtines de tartaire royées, vieilles, huit carreaulx de broderie et huit tappiz de mesmes,

3569. Item, une chambre de sortail sur cendal azuré, garnye de %ciel , dossier, deux coultepointes , une grant et une petite , douze carreaulx, deux longs et huit petiz; troys courtines bleues de tartaire plain.

3570. Item, une chambre de satanin azurée, garnye de courtines doubles de tartaire azuré et une coultepointe de mesmes.

meubles pouvant garnir une pièce d'une ha- L'esprevier portatif cité en tête de cet ar-

bitation. ticle reçoit aussi dans notre inventaire le

Dan 8 un compte de i/i ot ci té par M. Doué t- nom de Paveillon. Voir les articles 383o,

d'Arcq, on Ut : «pour avoir faifdeux cour- 383i et 383a.

Unes. . . pour l'esprevier de la gésine de la l II doit être ici question d'une sorte de

royne.» 11 s'agissait bien là du lit, avec ses sopha. Estendart vient distendre, qui signi-

accessoires, sur lequel la reine Isabeau de» fiait étendre, renverser. Ce devait être un

vait accoucher. meuble pour se reposer pendant le jour.

3571. Item, une chambre de samin d'estive vermeil, d'icelle façon, et cinq carreaulx de mesmes et une coultepointe.

3572. Item, une chambre de samit vert, d'estive, garnye de ciel, dossier, une coultepointe et les courtines doubles d'icelle façon; et est devers monseigneur le Daulpbin.

3573. Item, une chambre de camocas vermeil, tout d'une soye à pommes de pin , garnye de ciel «dossier, coultepointe et de troys courtines de cendal vermeil. Ladicte chambre a esté baillée à madame Katherine, et les courtines servent à une autre chambre.

357 4. Item, une chambre de camocas vermeil à ouvraige de soye vert et blanche , garnye de ciel , dossier, coultepointe et de troys courtines de tartaire vert royée.

3575. Item, ung esprevier de cendal vert, garny de ciel, dossier, deux coultepointes et les courtines de mesmes.

3576. Item, ung estendart de camocas vert, tout d'une soye, garny de ciel, dossier, une coultepointe, et les courtines de tartaire vert.

3577. Item, une très belle chambre vert, ouvrée de soye d'ouvrage de tapisserie sur champ vert semé de feuilles de plusieurs (ueillages,à cinq euvres par manière de maçonnerie, dont en celuy du mylieu a ung lyon que deux roynes couronnent, et es autres, ou mylieu de ladicte maçonnerie, une fontaine où il a signes qui se baillent1; laquelle chambre est garnye de ciel , dossier, coultepointe et troys courtines de cendal vert , et unze tapiz de mesmes.

3578. Item, une chambre de tartaire vert, contenant ciel, dossier, coultepointe et troys courtines, brodée à dames et à arbres, et huit tappiz de mesmes.

3579. Item, une chambre de camocas sur champ vermeil, ouvrée par manière d'eschicqueteure de fieullages et petiz treilliz , et sur chascun quartier de l'eschicqueteure a une fleur de liz, contenant ciel, dossier, coultepointes et troys courtines de cendal , et par dessus a ung

1 11 faut sans doute lire * qui se ballent» On doit alors traduire par trône fontaine ou Baller signifiait s'agiter, remuer, se divertir. il y a des cygnes qui se jouent ».

ciel de boy 8 ou quel il pend goutières1 de cendal vermeil frangées, auquel ciel de boys a troys verges de fer ausquelles il pend troys courtines de zatanin vermeil doubles.

3580. Item, un g dossier, demy ciel et la coultepointe de dessus le lit de mesmes , ladicte chambre dessus escripte avec troys courtines de cendal vermeil.

3581. Item, une chambre blanche à rozes vermeilles, garnye de ciel, dossier, coultepointe, troys courtines, troys tapiz et six sargettes* de mesmes.

3582. Item, une petite chambre de sarge5 vermeille, à demy ciel, garnye de troys courtines, de demy ciel, dossier, de couverture et ung tappiz velu, avec une courtine bleue de toille, qui se tire devant la fenestre.

3583. Item, une chambre blanche assignée, bordée à fleurs de liz, garnye de ciel, dossier, coultepointe, de troys courtines et de six tappiz de mesmes.

3584. Item, une chambre de broderie, escartelée aux armes de France et à daulphins et croisié aux armes de f Empereur4 et de Behaigne, garnye de ciel, dossier, coultepointe et troys courtines de cendal azuré, avec six carreau! x et quinze tappiz de mesmes.

3585. Item, une chambre de satanin blanc, brodée de fleurs de liz azurées , et sur lesdictes fleurs de lys autres petites fleurs de lys d'or, et en chascune pièce cinq K K couronnez de fleurs de lys comme dessus ; en laquelle chambre a ciel , dossier, coultepointe et les courtines de tartaire blanc doubles, et a en ladicte chambre seize tapiz de lp façon de ladicte chambre.

3586. Item, une autre chambre lozengée de deux satanins, c'est

1 Pentes de cendal attachées au ciel du lit. che. Cette étoffe était souvent ornée de bro~

' Oo mieux serpettes, petites couver- deries. Elle était fabriquée surtout a. Reims.

tores, petits tapis. * Ce sont évidemment les armoiries de

* De serge, étoffe de laine qu'on fabri- l'empereur Charles IV, qu'on avait fait bro-

qaaitdedifférentes couleurs. Dans cet article, der sur les étoffes de la chambre qu'il avait

la serge décrite est rouge; dans fart. 3590 , occupée lorsqu'il vint à Paris rendre visite h

on inventorie quinze pièces de serge blan- Charles V. .

assavoir l'un blanc et l'autre atyiré, et sont les lozenges azurées brodées de France, c'est assavoir ciel, dossier, coultepointe, six carreaulx, deux grans et troys petiz, et les courtines doubles de tartaire, et a en ladicte chambre dix sept tappiz, que grans, que petiz.

3587 . Item , une chambre de sortait , laquelle est de satanin vermeil en grayne à fueilles de figuier blanches, contenant ciel, dossier, coultepointe, et les courtines doubles de tartaire vermeille, et a six carreaulx, quatre grans et deux petiz, et y a dix sept tapiz, que grans, que petiz.

3588. Item, une autre chambre de sortail vert à fueilles blanches, pareille, contenant ciel, dossier, coultepointe et les courtines doublés de vert; a six carreaulx, c'est assavoir quatre petiz et deux grans; et a en ladicte chambre dix sept tappiz, que grans, que petiz.

3589. Item, une autre chambre de satanin blanc, brodée à cinq chappeaulx de rosiers tors et une grant roze ou mylieu, et ou cueur de ladicte roze a troys fleurs de lys, contenant ciel, dossier, coultepointe et courtines doubles de tartaire blanche , avec quatre tapiz à mectre entour le lit.

3590. Item , quinze pièces de sarges blanches, brodées comme ladicte chambre, que petites, que grandes.

3591. Item, ope autre chambre de drap de soye vermeil appelle cramesiz, contenant ciel, dossier, coultepointe et courtines de tartelles vermeilles doubles, avec six carreaulx, c'est assavoir cinq petiz et ung grant.

3592. Item, une autre chambre, de satin vermeil, à courtines closes doubles, contenant ciel, dossier, coultepointe, avecques cinq carreaulx.

3593. Item , une autre chambre, de tartaire vert, pour le batel du Roy1, contenant ciel , dossier, coultepointe et courtines closes, doubles, de tartaire.

1 Le bateau du roi. Le roi, qui demeurait Louvre, et remaniait la Seine dans son baordinairement au palais de Saint-Louis, le teau quand il allait à l'hôtel Saint-Paul, pria

Palais de justice aujourd'hui, descendait la la porte. Saint-Antoine. Christine de Seine en bateau quand il se rendait au fait un grand éloge de ce bateau, cil était.

3594. Item, une autre chambré de drap de soye vert, contenant ciel, dossier et coultepointe, avec les courtines doubles, et y a cinq carreaulx , ung grant et quatre petiz.