Épilaphe : larg. 0"66, haut

SUB HVNC TITVLUM REQUl CVIFVITALMA HDES V TA AVDOENT QV

CARVIT PRESENTEMVITAM TE DNO MVTAVIT IN ME

C'est-à-dire : « Sub hune titulum requiescit cui fuit aima fides vUâ Audœn E ou P„. qui caruit présentent vitam (miserante) domino mutavit in meliorem.

Traduction : « Sous cette épitaphe repose celui auquel fut une foi sincère, pendant sa vie, Audoen qui

manquant à la vie présente, la changea pour une meilleure, le Seigneur ayant pitié de lui. »

Cette épitaphe dont l'estampage en plâtre est à Saint- Jean et l'original en pierre calcaire, à Toussaint, provient des fouilles de la place du Ralliement (1867 à 1869) et fut déposée à Toussaint parles soins de M. A. Parrot.

Brisée vers la droite, le sens n'en est pas moins complet.

Ce nom de Audoen (Audouin) a toujours été très répandu en Anjou. Vers la fin du vi* siècle, nous avons, en efifet, un évèque d'Angers de ce nom.

Et comme d'un côté nos plus anciens dignitaires ecclésiastiques furent enterrés jusque vers le commencement du IX* siècle en cet endroit que l'on appelle

1 Ministère de Tlnstniction pabliqae, Bulletin archéologique y 1853-1855, p. 376.

place du Ralliement, et que d'un autre côté notre épitaphe y a été découverte on se demande s'il ne serait pas vraisemblable qu'elle s'appliquât à Tévôque Audouin? En ce cas, le jambage incertain serait la lettre e : EpiscoptAS.

Quoi qu'il en soit de cette conjecture, l'épitaphe en question a cet intérêt que, vu son interligne démesurée, nous pouvons admettre qu'elle fut au nombre de ces monuments funéraires qui, se vendaient tout préparés à recevoir, entre deux formules plus ou moins banales, le nom écrit, en manière de GraffitOy d'un défunt quelconque.

(V. notre Mémoire, Sorbonne, avril 1877; — Mémoire, tirage à part, intitulé : Audouin, évéque d'AngerSy Société d'agriculture, sciences et arts, année 4858. — — Lettre du D' Briau, du 47 mars 4877, pour la formule Miserante domino, — Commerce de tombes , Revue de Normandie. — M. GhabouiUet, Revtie des Sociétés savantes^ avril 4877.)

24 A. — Calcaire : inscription sépulcrale à bandes^ trouvée en juin 4879, place du Ralliement, vers l'esté au lieu où fut l'église Saint-Maimbœuf. On lit :

ADELFI

C'est-à-dire : Adelfi^ nom d'origine grecque pouvant se référer peut-être à l'évêque d'Angers du nom d'Adelflus (Adelphius) au commencement du vi* siècle.

Dans sa visite du 30 septembre 4879, M. Quicherat*

* Nous avons le regret d'apprendre la mort de M. Jules Qnicherat, directeur de l'Ecole des Chartes, un de nos plus savants archéologues. Né à Paris en 1814, il fit ses études à Sainte-Barbe et fréquenta ensuite Tatelier de Charlet, tout en se livrant à des travaux sur notre histoire nationale. Après avoir suivi les cours de l'École des Chartes, il y fut nommé, en 1847, répétiteur, et en 1849, professeur de l'archéologie du moyen âge ; il devint^ par la suite, directeur de cette savante

prit note de ce couvercle de tombe que nous devons à l'entremise de MM. A. Parrot, officier d'Académie, el Delcour, entrepreneur.