Pierre calcaire carrée ; 0°,50 de côté

CLAVD MENARDVS PF * IN PR PRVRB* BERTRADA PELETARIA COIVX

^ P F pour Pétri films; son père, en effet, se nommait Pierre. (Port, Dictionnaire historique.) * Prxtor wrbanus.

HVIC ARECE* CVM DEO

RESTAVRANDAE FVNDAMENTVM

PP * ADVOVENTÎB PETRO

CAROLO GEHÎNis SViS CATHA

RINA CLARA FF dA.

nVMANlTATI VERBI MDCXIV

C'est-à-dire :

Claudius Menardus Pétri filius, in prxpositura

Prastor urbanus,

Bertrada Peleteria conjux

Huic areœ cum Deo

Itestaurandœ , fundamentum

Posuerunt , advoventibus Petro

Carolo geminis suis Catha

Rina clara filiis et filiabus^

à Humanitati verbi^ MDCXIV.

Traduction mot à mot :

« Claude Ménard fils de Pierre , dans la Prévoté

prêteur urbain ;

Bertrade Pelletier, son épouse

de cette chapelle, avec Faide de Dieu,

devant être restaurée, les fondements

posèrent, y concourant de leurs vœux, Pierre

Charles leurs fils jumeaux,

Catherine et Claire leurs filles ;

du Verbe fait homme, Tan 1614. »

Sur cette pierre, trouvée en 1877, à Angers, vers Tangle de la rue de THospice-Saint-Charles et de la

* Àrea pro Ecclesia , Ducange.

' PP. posuerunt.

rue Lenepveu, on voit le blason de Ménard * et celui de dame Lepelletier *.

Donateur : M. Delcour, entrepreneur, au mois de juin 1877.

Claude Ménard, auteur de divers ouvrages, entre autres d'une seconde édition de YHistoire de saint Louis^ par JoinviUe, et d'une Mise en prose de V Histoire de Bertrand Duguesclin, connétable de France^ écrite en 1387, en anciennes rimes françaises, etc., naquit à Saumur le 1®"* septembre 1574, fut lieutenant civil et criminel delà Prévôté d'Angers, de 1604 à 1620. Après le décès de sa femme, il entra dans les Ordres, se retira chez son gendre, au château d'Ardenne (commune de Corzé), où il mourut en 1652. 11 fut inhumé à Angers, dans la chapelle des Pénitentes.

(V. Journal de Maine-et-Loire du 25 mai 1877; — M. Port, Dictionnaire, au mot Ménard; — 3° reg. d'entrée, n*» 99.)