A JEAN DE MEUNG

On rencontre fréquemment une autre traduction de la Consolation, partie en prose, partie en vers, qui est attribuée, dans plusieurs manuscrits et dans plusieurs incunables, h Jean de Meung. Elle s'ouvre, comme la précédente, par la dédicace à Philippe le Bel : « A ta royal ma- » jesté, très-noble prince par la grâce de Dieu roy des

)) François, Phelippe le quart » Mais elle est tout à fait

différente, comme on le verra en comparant les citations qui suivent aux passages correspondants de la première traduction, tels que je les ai cités un peu plus haut :

GONSOUTION DE BOËCE. 2t{

1® Pièce de vers qui est en tête du premier livre :

Je qui souloie cliter et escrire Les livres de haultc matière, Et d*estude avoie la flear, Fais ore dis de duel et de pleur.

Les musetes, qu'aus premiers ans Enseignent rimer les enfans, Que je tins près en ma jeunesce, Me confortent en ma viellesce.

Tant ay je au moins compaignie En ceste doloreuse vie, Où enchaitiver suis venus, Foibles, eschamez et chanuz.

L'en devroil moult prisier la mort.

Qui homme qui a son confort Ne seurprent ne toult [sa] leesce ; Mais quant il vient en sa tristece.

Qu'il est ennuiez de sa vie, Tantost le prent, quand il l'en prie.

Mais à moy a fait le contraire, Quant fortune mi ert débonnaire, Par un pou que elle ne m'estaint, Mab ce quant elle m'a empaint.

En la douleur où cheoit sui.

Vivre me fait en grant ennui.

Amis, pourquoy [me] clamiés Bieneurés? Ne saviés Que cil n'est pas bieneurés Qui ne puet estre asseurés.

N'estoit pas certain mon estât, Quant si bas fortune me abat.

i"* Commencement du morceau en prose qui suit cette pièce de vers :

Quand je me dementoie ainsi, et ma complainte plaine de pleur metoie en escript, il me fu avis que une dame estoit sur mon chief, de trop grant révérence, les iex ardans et cler voians sur touz

hommes, la couleur vive et de trop grant vigueur