VI. TRADUCTION EN VERS PAR UN ANONYME

En sixième lieu, je mentionnerai une traduction en vers, anonyme, dont je ne connais également qu'une copie, exécutée vers la fin du xiv® siècle (1). Elle remplit les fol. 1-74 d'un ms. de Saint- Victor, aujourd'hui n® 25418 du fonds français.

Le prologue, qui consiste en neuf huitains, commence par ces vers :

Pour le tout poissant honnourer, Et magnifier son haut nom, Et pour cuer humain conforter.

Et hoster de toute turbacion Contre fortune au cuer amer, Mère de toute affltccion, Dez dis Boëce vueil conter, C'om dit de Consolacion.

Premiers et derniers vers de la traduction :

Chançons et diz soloie faire De loutez joyes et de douceurs.

(i) M. Paul Meyer croit que la version du ms. 25418 n*est qu'une copie altérée, et par places abrégée, de la version qui sera examinée plus loin dans le § VIII.

CONSOUTION DE BOËCE. 331

Encore m'y voulsissent atraire

De science les douces fleurs ;

Mais contrains suy tout au contraire,

Et à faire plaintes et pleurs;

Par misère ne me puis taire

De plaindre mez tristes douleurs.

Geste guerre est fiiir les vices.

Lessiez donquez mauyese vie ; Amez bonté et sainte vie, Et fuiez toute vanité ; Vos prières en haut dreciez A Dieu le Seigneur tout puissant, En unité trinité régnant, Qui toutes choses scet et voit, Et tout très justement pourvoit.

Qui toutez chossez a en baillie.

Et qui sur tout a seignourie, Et à sa glorieuse mère Saincte Marie, non amère, Qui tant est bonne, belle et sage Que rien à lui ne s'aparage, Et à touz les sainctifiez Pour estre ou ciel glorifiez.

En félicité perfaicte.

En joye de touz biens perfaicte. Amen.

Explicit Boêce de Gonsolacion.