DUC D'ORLÉANS

La dernière des traductions de Boôce dont il me reste à parler est aussi en vers. Elle a eu, au xv** siècle, comme celle de Jean de Meung, les honneurs de Timpression, et elle a joui d'une très-grande vogue, puisque la Bibliothèque nationale en possède au moins douze anciens exemplaires.

Français, nouv. acq., 1982. Fin du xiv^ siècle. La date de cet exemplaire sera discutée un peu plus loin.

Français 577. xiv* siècle.

— 1094. Fin du xiV' siècle. Jadis de Baluze. Au bas du fol. 1, armes de Gui de Laval, seigneur de Loué, mort en 1484.

Français 12459. Daté de 1414, comme il sera dit un peu plus loin.

— 12237. Commencement du xv<* siècle.

— 12240. XV* siècle. Appartenait en 1454 à Guillaume Boulecart, qui le tenait de Guillaume de Ganteleu, docteur en décret, régent à Paris. Fut vendu plus tard à maître Nicole Tueleu par les héritiers de Jean fialay.

Français 812. xv® siècle. Exemplaire de Louis de Bruges.

— 813. XY" siècle. Jadis de Bigot.

— 1946. xv*' siècle.

— 12238. xv» siècle.

— 12239. XY« siècle.

— 25416. xV siècle. Jadis de Bouhier.

Voici, d'après le premier de ces manuscrits, comment l'auteur entre en matière et comment il termine sa traduction.

Ci commence un livre notable A oir bon et proffitable, Pour avoir en soy pacience, Et est d'excellente science, D'entendement subtil et fort, Nommé Boêce de conforta

CONSOUTION DE BOËCE. 335