II. PHILOSOPHIE LATINE

1020. (Lancelot.) Traité de la vieillesse de Gicéron, traduction de Laurent de Premierfait, dédiée à Louis, duc de Bourbon, et datée du 5 novembre 1405. — Traité de l'amitié de Cicéron, traduction du même, dédiée au même et datée du 9 juillet 4416 (fol. 44). — Les Économiques d*Aristote, traduction de Laurent de Premierfait (fol. 93). — Le livre Senecque des quatre vertus cardinaulx, translaté en françois par Jehan de Courtecuisse, dédié à Jean, duc de Berry, en 1403 (fol. 122). — XV* s. Peint.

24284. (Cordeliers.) Tulles, de viellesse; traduction dédiée à Louis, duc de Bourbon, par Laurent de Premierfait.

— XV* s. Pap.

24283. (Notre-Dame.) Le livre de Tulle de la vraye amitié; traduction dédiée à Louis, duc de Bourbon, par Laurent de Premierfait. — Économiques d'Aristote, traduites par le môme. — xv* s. Pap.

20016. (Séguier.) Le LsBlius ou livre de l'amitié de Cicéron.

— Argumens de la Métamorphose d'Ovide, traduicts en françois. — Commencement du xvii* s.

17001. (Séguier.) Épttre de Cicéron à Quintus, traduite par Jehan Miélot, en 1468. — Comment toute généalogie a douze ordinaires degrés de cognation ou de lignage. — Vers latins chronogrammatiques adressés à Louis XI, à Charles le Téméraire, au roi d'Angleterre, au comte de Warwich. — Invective contre raillars, jengleurs et autres mespriseurs des ouvrages et estudes des clercz sciencienx et vertueux. — Généalogie de N. S., translatée par Jehan Miélot, et formant une sorte d'abrégé d'histoire universelle, depuis la création jusqu'en 1470. — Des sept sacrements.

— L'istoire du mors de la pomme, poSme avec des dessins représentant une sorte de danse macabre. — Ce volume,

écrit sur papier, vers 1470, est un exemple de l'habileté calligraphique de Jehan Miélot.

25661. (S. Victor.) Lettre de Cicéron à Quintus, traduite par L. Cousin. — Extraits de Cicéron, Térence, Quinte- Curce,etc. — Pensées pieuses et morales, par L. Cousin. —

XVII* s.

12234. Traduction des Offices de Cicéron, dédiée au Dauphin par Saint-Megrin. — 1761.

20017. (Harlay.) Extraits par ordre alphabétique des Offices de Cicéron. — xvii* s.

24286. (Bouhier.) Les Tusculanes de Cicéron; traduction et notes du président Bouhier, qui fit ce travail en 1726^ à la prière de M. de Valincourt et de Tabbé d'Olivet. — Ms. original.

14908. Les Loix de Cicéron; traduction dédiée au Dauphin par Taisand, trésorier de France en Bourgogne. — 1702.

2239. (Mazarin.) Enseignements de Caton, traduits en vers par Le Fèvre. — Les notables moraulx de Christine de Pisan à son fils (fol. 18). — xv* s. — En tète, en caractères du XV* s. : « Yostre amy dyt c'et pour amer, et sa dame luy répont e*et et sera. CHARLES. »

19906. (Harlay.) Extraits de Marc-Aurèle, par ordre alphabétique. — XVII* s.

1090. (Louis de Bruges.) Livret des remèdes contre fortune; traduit de Senèque par Jacques Bauchant, de Saint- Quentin, et dédié à Charles V. — Le livre de Mélibée et de Prudence (fol. 29). — xv* s. Peint.

1091. (Colbert.) Senesque, de quatre vertus, translatées de latin en françoys par maistre Laurens de Premierfait; avec dédicace à Jean, duc de Berry. — Le livre des troys vertus à l'enseignement des dames, par Christine de Pisan (fol. 15 V*). — XV* s. Papier.

12235. Epistres de Senèque à Lucille, traduites en français par un Italien, à la requête de a Bartholomy Singuileyfe de Naples, conte de Caserte et grant chambellenc du roiaume de Cezile. » — Lettres de Senèque à saint Paul avec les réponses; traduction italienne (fol. 132). — xiv* s. Peint. Écriture italienne.

PHILOSOPHIE UTINE. 167

2473. (Cangé.) Ëpystre de Senëque à Lucille, consolatoire de Libéral leur amy. — Rondeaux satiriques, avec dessins à la plume (fol. 10). — Pin du xv' s.

1098. (Budé.) Consolation de Boôce, traduction en prose de Jean de Meung. Texte latin en regard, avec le commentaire de Robert de Lincoln. — xv* s.

1097. Même traduction. — Moralités des philosophes (fol. 44). — Vertus des pierres (fol. 56). — xiv' s.

La même traduction existe encore dans le ms. 809, fol. 27; — dans le ms. latin 8654 B^ fol. 48, texte incomplet, mais datant de la fin du xiu^ siècle; — et dans le ms. latin 18424, avec glose, texte latin et commentaire de N. Trivet, en caractères du xiv^ s.

Sur nos divers exemplaires des anciennes traductions françaises de la Consolation de BoSce, voy. la Bibliothèque de récole des chartes, année 1873, t. XXXIV, p. 5-32, et Remania, année 1873, t. II, p. 271.

1093. (Baluze.) Consolation de BoSce, traduction en prose et en vers, attribuée à Jean de Meung. — Noms des neuf preux (fol. 106). — Consolation de Boôce, en latin (fol. 107), suivie d'un commentaire latin (fol. 176). — Exemplaire sur papier, copié à Grenoble, en 1459, pour Jean Jopitre, secrétaire du roi et du Dauphin.

575. (Louis de Bruges.) Même traduction de la Consolation de BoGce. Texte latin en regard du français; commentaire français sur les marges. — xv^ s.

1092. Même traduction, avec gloses. — xv" s. Peint.

1099. Même traduction, avec gloses. — xv^ s. Peint.

1100, 1101. (Béthune.) Même traduction, avec gloses. — xv's.

1541. (Colbert.) Môme traduction. — xv"* s.

1652. (Colbert.) Même traduction, avec gloses. — xv* s.

1947. (Colbert.) Même traduction, avec gloses. — xv* s. Papier.

1948. Même traduction. — Testament de Jean de Meung (fol. 47). — XV» s.

1949. (Le Tellier, archevêque de Reims.) Même traduction. — XV» s.

168 UAnnSCRITS FRANÇAIS.

17080. (Ph. Desportes, Séguier.) Hème Iriidactionde la consolation de >Boece, avec glose. En tète, texte lalio avec l'exposition de saint Thomas d'Aquin. — xv* s.

24231. (S. Victor.) Hème traduction, avec le texte latin en regard. — xV s.

35417. (S.Victor.) Même tradaction, avec gloses. — XV* s. Papier. Ce volume a appartenu à Jean d'Argillière; il fut vendu en 1478 par Denis Ravalle, moine de Froimont.

La même traduction se trouve encore dans le ms. latin 66i3, daté de l'année 1497 ; — dans le ms. françqis 1 738, fol. 221, qui a été copié du temps de Charles V, par Henri du Trévou; — dans le ms. français 12238; et dans le ms. français 17272.

576. (Baluze, et auparavant Moreau, seigneur d'Auleuil, à qui l'avait donné M. de Boîsregnault.) Consolation de Bofice, traduction en vers par un auteur originaire de Ueung. — Le Trésor de Jean de Heuog (fol. 83). — L'Ëcole de foi, par J. Brisebarre, en 1327 (fol. 93). — Trésor de Notre-Dame, par le même (fol. 114). — Le Reclus de Moiliens (fol. 120V). — 1382.

1543. (Baluze.) Même traduction de la Consolation de Bofice. — Extrait de Valëre Maxime et de Frontin (fol. 77).

— Chronologie des empereurs jusqu'en 1220 (fol. 83). — Courtes annales depuis l'Incarnation jusqu'en 1239 (fol. 85).

— De Papirius, de Sanson le Fort, etc. (fol. 87). — Demandes de Boclus à Sidrac (fol. 90 v°). — Un servantois de Notre Dame (fol. 99). — Voie d'enfer et de paradis (fol. 99 v°). — Le Reclus de Moyiains (fol. 152). — Le livre de physionomie d'Arislote (fol. 196). — Extrait de Sydrac (fol. 198). -*AIgorisme(fol. 198). —Livre denatura(foI. 199).

— Le répit de mort, pofime composé en 1376, par Jehan Le Fèvre (fol. 240). — Commencement du xv» s. Les fol. 152-238 ont été copiés en 1402 à Maigny en ArmenUëres, par Alexandre Dannes.

1096. Consolation de BoSce, traduction anonyme en vers et en prose. — 1397.

25418. (S. Victor.) Consolation de Bofice , traducUoD .

, traducUoD^^I