CHAPITRE III
CISELURES
Hauteur 1-86 j Chapelle de la Sainte-Croix.
Largeur J -80 |
Pierre tombale en cuivre. — Cette pierre est des plus importantes.
Elle porte d’abord l'inscription suivante :
Hier licht begraven jonevrautee KaUlinc P1 Colaert dant die hy hadde by joncfr Kalcline sgroote zinen tcivc toylen tcas die ovcrsceit van dezer tceerch int jaer MCCCC en LX op den PI" dach in sporkele, bid Gode over de Ziele.
Les figures d’une vierge et de deux anges sont dessinées sur cette pierre. Un de ces anges porte une bandcrolle sur laquelle se trouvent inscrits les mots : Haren goeden enghele; l’autre porte les mots : Haren broeder . Au-dessus de la tète de ces figures se trouvent les vers suivants :
(A gauche.)
O ghy t caert ter werrelt geordineirt Een bruud te wezen ghecrealteirt Zuster nu hevet de dood belet.
(Au milieu.)
O broeder en ruster in rusten hu aenzeirt.
Gode wete du al wat leeft passeirt Die toilt voorwaer te voughene bet.
‘ (A droite.)
O vrienden ten bact ghearriveirt
Hy die in gloricn jubileirt
Verkiest haer ah bruud ter hoochster wet.
Le fonds est un entrclac de branches et de fleurs. 1460.
Hauteur i-îSO j Chapelle de la Sainte-Croix.
Pierre tombale en cuivre. — 11 n’en reste plus qu’un ange, portant les armoiries de la famille Wielant. Le dessin en est très beau. Au commencement du XV* siècle.
Largeur 1-G5 I Chapelle de la Sainte-Croix.
Hauteur ...... 0-80
Pierre tombale en cuivre.
Hier licht begraven joncvT Katheline sheer Juns Van Mcssenis dochlre Willems Boelands ttyfxcas die ovleed den XX VII J dach van décembre a i XV ende viere.
Hauteur
Largeur.
Chapelle de Sainte-Anne.
Pierre tombale en cuivre. — Aux quatre coins de cette pierre se trouvent, comme d’ordinaire, les emblèmes ailés des quatre évangélistes; l’inscription porte :
Sépulture de Jehan de Tangues, fils de Jehan, natif de la ville de Perronne , en son tems marchant résidant à Bruges, lequel trépassa le xviij' jour d'octobre l’an xv et xii.
Cy gist mademoiselle Katherine, fille du sieur Strabant, vefve du dict Jehan de Tongues , laquelle trépassa l’an mille v et :
Hauteur 1-50 I Chapelle de la Sainte-Croix.
Largeur 0-71 I
Pierre tombale, incomplète.
Hier licht begraven jonevrauxee Marie de dochter va de voornoemdc Jo Van den Berghe , huusvr’ van jonckeere Franchoys van Dixmude, die overleet de viij dach van juny anno XV LIX, bidt over de siele.
Chapelle de la Sainte-Croix.
Pierre tombale en cuivre. — On lit l’inscription suivante dans une losange :
Sejwlture van joncv' Anlhonine fa Cornelis Willeback Pieter Van Male cesle wyf li as état. a. xv xxu xi octobri.
Sépulture van iVbctr Zegher Vran Male , die overleet den vij dach in juillet 1G01. Ende va joncv’. Automne fa Pieter Van der Maze voors. d’heer Zegher Van Male, eerste huusv ’ overleet den ix in december 1559, joncv’ Johanna fa d’heer Périra Jlaghe sooors. d’heer Zeghers tweeste huusv. overleet de xvij aougsl 1569 ende licht begraven te Miiulerbroeds in Jhus Cappelle. Zegher Van Male d’heer Zeghers zone die overleet den viij in Septeniber 1558. Joncv. Elisabeth d’heer Zeghers voorsd’ dochlre eerste huusv. van d’heer Christoffels Ghuuse , overleet den xrv oclober 1507. Joncf ' Kalheline fa d’heer Zeghers voorn. tweeste huisv. van (Theer Guillauwe Crochet , die overleet den 2 april 1564.
Hauteur 2-00 I Chapelle de la Sainlc-Croix.
Largeur 1-33 |
Pierre tombale en cuivre. — Aux quatre coins de celte pierre, comme de coutume, les emblèmes des quatre Évangélistes; sur des bandes autour de la pierre se lit l’inscription suivante :
Sépulture d’honorable personne s'
Francisco de la Pvcbla P de s'
Ferdinando Espagnol natif de la ville de Santandcr qui trépassa le xxu de janvier xv* lxxyij et de demoiselle Marie fa de sr Ferry de Marivoorde sa femc qui trépassa le xvi de febr.
a' xv i.xxii.
Chapelle de Sainte-Anne.
Pierre tombale en cuivre. — Pierre simple sans ornements elle porte l’inscription suivante :
Nobilis ac pietate integra Dna Susana Pels uxor quonda nobilis viri Michaelis Dehameel una eu tenera Virgine Clara Dehameel ejus chariss. filia sub hoc lapide sepulta jacet. Obierunt ante hœc 13 augusti 1572, ilia vero 21 mai a. 1573 que anima sua suoruq. defunctoru sala tem anno sacrum perpetuum intra venerabüis sacrameti octavas dote ampla in hac ecclesia fundavit .
Hauteur 0-71
Largeur 0-6*
Pierre tombale en enivre. — Porte l’inscription suivante :
A l’honneur de Dieu et av salvt de levrs âmes $r Pierre de Valenci f. Franchois et damoisellc Isnbeau f. du sr Francesque de Quintance sa ferae, ont fode perpétuellement en ccstc église deux anniversaires tous les ans asscavoir le XXVIJ jour de jung vigillcs et ledemai rccomdatio et la messe au le plu cœur et l’autel et sépulture et loflerande fumi de cbirc et les oflicians la messe irot à la sépulture y lire les psaulmes et oraisos ncovstumees en seblable service et les maistres de ceste église se sont obligés par leurs lettres à l’entenir à leurs dispens et pareillement les dichmaistrcs de ccstc église sont obligés a mectre chascun fois soixnte prebedes asscavoir le
xxviu de jung lx de vuj gros chascun valissat un gros le pain et mi groz en arget et le xviu de novembre por le 2® service mi gr. en pain et n gr. en arget et les distribuer chascunc fois selon qu’ils se sont obligiés par leurs lectres des quelles les maictres des povres escolliers et escolieres de ceste ville en ont une et ont prins charge que tout le susdict soit ainz entretenu et accomply au temps advenir infailliblement. Dieu faice mercy à leurs âmes et à tous feaulx trépassés.
Hauteur 2-26 I Chapelle de la Sainte-Croix.
Largeur 1-22 |
Pierre tombale. — Cette pierre porte les armoiries et les per-
sonnes dessinées, avec l’inscription suivante :
ley gist noble et honorable personne sr Pierre de Vulencia sr d’Aecke P de Pierre; consul de la nation d’Espagne quy trépassa le 30 de juin 1G15 et de noble dnmoiscllc de Bailleul sa compaigne F. de messire Pierre chlr Sc d'Aecke, Stcenvoorde etc. qui trépassa le XV de décembre 1599.
Ces dessins et l’inscription sont tracés sur le revers d’une pierre tombale plus ancienne et sur laquelle on lit encore :
Sépulture van hier licht begrave joncvu
staerf in t jaer ons Ilcerc ttereef MCCC enfle ave-
Cette partie était remarquable par les dessins, mais elle est incomplète. 4300.
Reliquaire. — Ciselé eu argent, sans valeur artistique. Don de la confrérie des saintes Cécile et Barbe. 1624.
Chapelle de Notre-Dame-des-Anges.
Pierre sépulcrale, incrustée dans le mur de la chapelle, avec l’inscription suivante, entourée des quartiers de la famille :
(lehs.) (de gros.) (vas DER AA.)
(d’andense.) Hic situs est nob. et illustris D. (barnbmicourt.) jlnfonius Le Leni eques auratus tuparcha De Ponche Allewaigne sir Boudetcins Bourch Major legionis peditum Wallonum etprœfeclus (dcmez.) liberœ cohortis in obsequium, suce cath may. (oodviers.) Nobilis et illustris Dni Odvardi De Lens equilis aurati seneschalici et Dni De Blendecque (zinneghem.) Hallines, Lamoy, Ployé , Coubronne etc. (ou bryabde.) Nob. ac illustris Dont. Margaretœ de Niàoitcelle qui e vivis excessit XIX jan. MDC LXXll (koyellbs.) et nob. ac illustris Dna Jacoba (sajntones.) Agnes De Gros Dnœ d’Oyghem
(di riez.) Scoppegem etc filia nob. et illustris Dni (ladoewe.) Joannis De Gros equilis aurati toparchœ de Nieuwlande , Oyghem, Scoppegene et hereditarij Flandriœ Marescalci, et nob. ac illustris Dnœ (bohrs.) Leonorœ De Bryardt quœ vivere (ciaerroudt.)
desiit.
Chœur.
Portes. — Les six balustres, coulés en cuivre, portent le nom de Gilles Moerman et lu date de 1G83. Liv. c. 32-03-04.
Fait et dressé le présent inventaire par la Commission instituée pour la conservation des objets d’art.
Bruges, le 9 Avril 4847.
Le Secrétaire ,
J. Du Merssemak.
Le Président,
A. Van Caloen.
J. Steinmbtz.
J.-B. Van Acker.
