AOT III
SCBNE I.
f 8 6 — Courroux : Wrath, anger. N. courroux and
colère are synonymous words, but the first is only used in elevated style and in poetry. Lesjlois courroucés, the angry waves; un lion courroucé, a raging lion. Courroux is derived from courroucer, which in turn is from L. corruptiare, derived from corruptus.
28 13 — Frh d'imposer... : In Modem French we should
say hère prêt à, ready to ; and we should use près de in the sensé of sur le point de, on the point of.
28 21— /(g V attends: It bas been pointed out by com-
mentators that this je l'attends is very cruel, and that on l'attend would be préférable in Agamemnon's mouth.
28 24 — Hyménée : Hymen and hyménée are both mascu-
line. Generally hymen means the marriage ceremony, and hyménée the married state; but this distinction is not always observed in poetry.
29 8 — M'en croirez-vous ? Laissez... : Believe me and
let... In prose, Si vous m'en croyez, vouê
laisserez.
29 6 — Que, remettant... Je ne V achève pas ! : EUipsis for
Vous voulez que je remette ma Jille en d'autre»
bras et que je n'achève pas ce que j'ai com-
mence
29 17— Le Jils de Thétis : Achilles.
Page 80 Une 1 — D'un êoiu, for ame un soin : Which alone could be said now.
SCBNB II.
10 8 — Mêeonnoitre : To slight. O. F. tnét'ionnottre,
from mes, mm», Lat. minus, less, and connaître, to know. N. »/ méconnait ses parente, ses amis, he disowns his relations, bis friends.
Sonni III.
80 13 — Succède : Succeeds. Succéder, in tbe eenee o£ to
Bucceed, bas become obsolète ; it is mostly used now in tbe sensé of to come after.
30 2\—Sur sa parole : Trusting to bis promise.
30 25 — Quoique le ciel, au gré de mon amour (to gratify
my love), Dût, &c. : Acbilles hère means tbat, if tbe interesta of bis love were consulted, tbe godg ought to delay sending favonrable winds to tbe Grecian fleet, so tbat be migbt stop longer witb Ipbigenia. N. au gré de mon désir, according to my wish ; cela est-il à votre gré ? does tbat please you ? à mon gré^ in my opinion.
80 32— v4 qui sbould not be used in prose, as it ia hère,
instead of auquel, since it refers to a thing and not to a person.
SCBNB IV.
31 \b—Je lui prête ma voix : I plead in her favour.
31 17 — Ses fers que je plains : Fers, for esclavage, bon-
dage ; que je plains, lor which I pity her. 31 24- Laisse aux pleurs d^une épouse attendrir sa victoire,
for laisse attendrir sa victoire par les pleurs
d'une épouse.
31 29 — Droits vyurteux : Cruel rights.
32 6 — Pour mieux me déchirer {le cœur) : The better to
rend my beart.
82 11 — -tit dont mes pleurs encor vous taisent la moitié :
Half of wbich my tears still (bide) keep from you. Taire is properly to keep silent. Taire cornes from tbe Lat. taeere, as plaire from plaeere. N. Taire, v.a., to conceal, to supplées. " Il faut savoir taire les vérités désagréables."
W iPHiGÉnrrE
SOBNK V.
F«gf« 32 Une 23 — Vous qui la puisse défendre : In prose we should require vous qui la puissiez défendre^ because the relative qui represents thenumber, gender, and person of its antécédent.
"ai 1 — Mais le fer, le bandeau, la flamme est toute prête :
Remark, est toute prête agreeing witb tbe last noun of this cnumeration.
38 2 — Bat tout cet appareil retomber sur ma tête : Arcas
means hère that even if he bad to be himself the victim of the sacrifice, he could no longer conceal what he is about to reveal.
34 2— Où, for •• auquel " : To which.
34 14 — Et votre nom, seigneur, la conduit à la mort (in
aome éditions ïa conduite à la mort) : That is to say, They made use of your name to make her corne hère and lead her a victim to the sacrifice.
