V. 1287. Tous les droits de l’empire en vos mains confiés

Empire, même sens que imperium, commandement suprême.

A propos du vers de Mithridate (I, i, 65) :

La place et les trésors confiés en ses mains.

L’abbé d’Olivet écrit : « Je ne sais si je me trompe, mais il me semble que confiés en ses mains n’est pas français. » Il aurait pu encore citer ces vers de Briiannicus (ii. 5) :

Plus j’ai cherché, madame, et plus je cherche encor En quelles mains je dois confier ce trésor.

Ce qu’on peut répondre à l’abbé d'Olivet, c’est que le verbe confier, construit avec mains, réclame la préposition en ou entre. C’est la même tournure qu’on retrouve en grec. Racine, nourri à Port-Royal de la lecture des livres saints, connaissait la parole du Christ mourant : nâTsp, eî; yeTpà; cou i:aoaOr,o-o;xai to Tîv£j;j.à |aou [LuC, XXIII, 46), parole qu’il avait entendue, chaque dimanche, à l’office des Compiles, sous cette forme latine: Inmanus tuas. Domine, commendo spiritum meum [Psalm., xxxi, 6.)

V. 1294. Votre place. — « Place, dit GeoflTroy, est un terme un peu faipilier pour désigner le rang spprêine et l’empire sur vingt rois ; il devient