V. 1790. Sont prêts à confirmer leur auguste alliance

Confirmer, sanctionner. Cf. Britann., v, 1) :

Il veut que d’un festin la pompe et l’allégresse Confirment à leurs yeux la foi de nos serments.

V. 1791-92. Par quel prix, quel encens, ôciel, puis-je jamais Récompenser Achille et payer tes bienfaits?

Remarquer la construction de ces deux vers. Par quel prix dépend de réco npensor Achille, ei[par) quel encens, àe payer tes bienfaits, ô ciel.

Puis-je, pour pourrai-je. Le présent, pour le futur. Voir les vers 176 et 1078.

Remarquer aussi l'ellipse de la préposition par, devant quel encens.

Gf. Mithrid., (v, 4).

Qui pourrait exprimer par quels faits incroyables,

Quels coups, accompagnés de regards effroyables...

N.-B. — Les quatre vers que nous avons mis entre crochets (v. 1039-42) changent un peu la notation numérique. Les autre? éditions comptent 1796 vers.

APPENDICE

§ — Orthographe et ponctuation de l’édition de 1697.