V. 132. Et rends lui ce billet. — Cf. Les Plaideurs (i

Tu rendrais à la fille un billet?

Rendre a le sens de remettre. — Cf. le latin, reddere litteras.

V. f3fi. Fe7'a taire nos pleurs. Encore une de ces heureuses hardiesses (voir V. 88) qui font de Racine un écrivain incomparable.

V. 150. Je leur écris qu' Achille a changé de pensée. « Si Areas était un domestique ordinaire, son maître se contenterait de lui donner sa lettre à porter ; mais comme il a toute confiance en lui, il l’instruit de ce qui est dans la lettre. Ainsi Areas n’ignore rien d’un secret qu’il doit trahir. » (L. Racine.)

« Voltaire, d’ailleurs enthousiaste des beautés de cette première scène, trouve cette petite précaution au-dessous de la dignité du roi des rois, et trop éloignée des mœurs des temps héroïques ; mais ce détail un peu froid était nécessaire pour fonder l’épisode d’Eriphile, sans lequel Racine convient