AGAMEMNON, ACHILLE, ULYSSE

ACtAMEMNON.

Quoil seigneur, se peut-il que d’un cours si rapide La victoire vous ait ramené dans l’Aulide?

D’un courage naissant sont-ce là les essais ?

Quels triomphes suivront de si nobles succès I La Thessalie entière, ou vaincue ou calmée, 165

Leshos même conquise en attendant l’armée.

lui-même qu’il n’aurait pu faire sa tragédie. » (Geoffroy.) « Ajoutez que, pour la vraisemblance morale, il était nécessaire d’assigner une cause au refroidissement d’Aciiille. » (Aiünan.)

V. 155. Que lui-même captive amena de Leshos. L’abbé d’Olivet [Rem. sur Racine, 1738, p. 87) blâme cette inversion hardie. Louis Racine dit avec justesse que ce tour latin ne peut déplaire dans notre langue. — On trouve la même inversion (vers 237j.

Les Troyens pleurent une autre Hélène

Que vous avez captive envoyée à Mycène.

« Voilà le spectateur préparé au personnage d’Eriphile, et en même temps, ce qu’ Areas va redire à Clytemnestre, suivant le conseil d’Agamemnon, sera cause que, quand Clytemnestre et Iphigénie à leur arrivée ne verront point Achille, elles en accuseront aussitôt Eriphile.» (L. Racine.)

V. 157. Le reste., il le faut taire. Au dix-septième siècle, les pronoms personnels, compléments d’un infinitif dépendant d’un autre verbe, se plaçaient le plus souvent avant le premier verbe.

Corneille (PoL, iv, 3) :

C’est peu d’aller au ciel, je vous y veux conduire.

Voir notre édition des Plaideurs, note du vers 133.

v. 159. Déjà même Von entre. « Les chefs d’une armée viennent de grand matin dans la tente de leur général pour recevoir ses ordres. » (L. Racine.)

v. 166. Leshos même conquise, etc. Voir la note 5, page 27.

Cf. plus bas, vers 1385 et 1386 (iv, 6). Achille dira à Agamemnon :

Vous, que mon bras vengeait dans Lesbos enflammée,

Avant que vous eussiez assemblé votre armée.

De toute autre valeur éternels monuments,

Ne sont d*Achille oisif que les amusements.

ACHILLE

Seigneur, honorez moins une faible conquête ;

Et que puisse bientôt le ciel qui nous arrête 170

Ouvrir un champ plus noble à ce cœur excité Par le prix glorieux dont vous Pavez flatté î Mais cependant, seigneur, que faut-il que je croie D’un bruit qui me surprend et me comble de joie? Daignez-vous avancer le succès de mes vœux ? 175

Et bientôt des mortels suis-je le plus heureux?

On dit qu’Iphigénie, en ces lieux amenée.

Doit bientôt à son sort unir ma destinée.

AGAMEMNON

Ma fille? Qui vous dit qu’on la doit amener?

ACHILLE

Seigneur, qu’a donc ce bruit qui vous doive étonner? 180 AGAMEMNON à TJlysse.

Juste ciel î saurait-il mon funeste artifice ?

ULYSSE

Seigneur, Agamemnon s’étonne avec justice.

Songez-vous aux malheurs qui nous menacent tous?

O ciel î pour un hymen quel temps choisissez- vous ?

Tandis qu’à nos vaisseaux la mer toujours fermée 185 Trouble toute la Grèce et consume l’armée ;

Tandis que, pour fléchir l’inclémence des dieux,

V. 168. Ne sont d’Achille oisif que les amusements. Emprunt fait à Sénèque. [Troy.y vers 230 et suiv.) :

Hæc tanta clades gentium ac tantus pavor,

Sparsæ tôt urhes, turhinis vasti modo,

Alterius esset gloria ac summum decus;

Iter est Acliillis.

V. 176. Et bientôt des mortels suis-je le plus heureux? — Suis-je, pour serai-je ? (Cf. Britannicus, iii, 4) :

Bientôt, si je ne romps ce funeste lien,

Ma place eU occupée et je ne suis plus rien.

v. 180. Seigneur, qu’a donc ce bruit qui vous doive étonner. Pour la construction du pronom vous, voir la note du vers 157.

Var. (Ed. de 1676) ...qui doit vous étonner. Mais comme doit ne se lit que dans cette édition, on peut considérer cet indicatif comme une faute d'impression.

V. 185. Tandis qu’à nos vaisseaux, etc. Le sujet apparent des verbes trouble consurn.e est bien la mer {toujours fermée)', mais le sujet réel, que l’esprit saisit facilement, est la terreur religieuse, produite par la vue de cette mer immobile, ou encore ce miracle inouï, dont il est parlé au vers 51. V. 187. L’inclémence des dieux. Cf. Virgile {En., ii, 602) :

Divnm inclementia, divum,

Has evertit opes, etc.

« Corneille s’était servi de ce mot dans une de ses premières pièces,