V. 709. Qui de tout son destin ce qu'elle a pu comprendre

C'est qu'elle sort d'un sang qu'il brûle de répandre.

Il faut lire la longue note de La Harpe : « Cette phrase est très extraordinaire, et je ne sais si l’on trouverait ailleurs une pareille construction, etc., etc. » — C’est tout simplement une anacoluthe, dans le genre de celle-ci (T.-Liv., XXI, iv) : « Nec Alpes aliæ sunt, quas dum superat (Hannibal), comparari nova possint præsidia. » — L’abbé d’Olivetdit avec beaucoup de raison. « Voilà un qui, dont le verbe ne paraît point. Mais l’usage l’autorise... Vaugelas dit à ce sujet : « Tant s’en faut que ces phrases extraordinaires soient vicieuses, qu’au contraire elles ont d’autant plus de grâce qu’elles sont particulières à chaque langue. Tellement que lorsqu’une façon de parler est usitée à la Cour et dans les bons auteurs, il ne faut pas s’amuser à en faire l’anatomie, ni à pointiller dessus, comme font une infinité de gens ; mais il faut se laisser emporter au torrent, et parler comme les autres, sans daigner écouter ces éplucheurs de phrases. » J’aime à entendre \augelas parler ainsi. J’aime avoir que ce grammairien, le plus sage et le plus judicieux que nous ayons eu, mettait une ditlérence infinie entre un puriste et un homme qui sait sa langue. » [Rem. de gramm. sur Racine, p. 90.)

Pourquoi l’abbé d’Olivet n’a-t-il pas mis plus souvent à profit les excellents conseils de Vaugelas ; pourquoi, dans ses Remarques^ se montre t-il si souvent puriste?

Nous devons toutefois ajouter, comme circonstances atténuantes, que l’abbé d’Olivet a dit quelque part: «J’aurais eu souvent de ces riens à observer dans Racine ; mais qu’arrivait-il ? Après un moment de réflexion sur l’espèce de faute qui m’arrêtait, je retourne à ma lecture, et bientôt cette belle simplicité, cette douce harmonie, cette éloquence, qui sont le ton dominant, viennent à me frapper de façon que je suis honteux d’avoir eu la tentation de critiquer.» — A la bonne heure ! le lettré, l’ingénieux correspondant de Voltaire reparaît, et l’on oublie le puriste.

M. Marty-Laveaux [Lex. de Rac , cxxxiv), cite un assez grand nombre de constructions interrompues, autrement continuées que commencées.

Voici un exemple d’anacoluthe, très curieux, tiré des Lettres de Racine. (Ed. des Gr. Ecrio. franc. ^ vu, 48) : « Il n’y en eut qu’un seul qui ayant osé désobéir et passer devant lui, il le porta par terre de deux coups de sa pertuisane. »