A.-J. DU PAYS

Paris, décembre 1876.

Certains éditeurs italiens, au lie^i de faire des Guides en Italie, trouyent plus commotie de les prendre tout faits dans notre Ithckkaibe. Entre autres publicji • tions de ce genre venues à notre connaissance, citons : un Itinéraire de la Sicih (Palerme), 1 v. in-S», avec traduction italienne en regard; — le Guide de Vé^ trangerpour Naples et ses envirotis; par I'buerako (Maples); réimpression textuelle, mais que M. Pellerano déclarait, du moins, être tirée de lltinéraire par Du Pays. Dans les dernières éditions il a supprimé cette déclaration. — Un éditeur de Milan, M. Ed. Sonzogno, a également taillé en plein dans notre yoluroe pour la rédaction de divers Guides de sa fabrique. A la vérité, il se donnait d'abord la peine de traduire ses emprunts en italien, et il accordait, dans une préface italienne, un mot d'éloge à notre Itinéraire qu'il allait dépouiller. Depuis, ayant pensé, compie il le dit dans son ayant-propos, qu'un Guide en langue française est, pour ainsi dire, une nécessité, il a pris dans notre rédaction les sept huitièmes de son Guide manuel du voyageur en Italie; mais, sans faire la moindre mention de nous ou de notre travail. Cela fait, en fabricant prudent, qui se précautionne contre les contrefacteurs, il n'a pas négligé d'imprimer qu'il se réserve son droit de propriété. I4ous tenons à constater nous-mêmes ce droit pour les additions du cru de l'éditeur italien, qui contiennent des bévues et des niaiseries dont nous déclinons la responsabilité. L'ÉDiTiox SoNzoGNO uc porto point de date, afin de paraître toujours nouvelle à l'acheteur. De la sorte aussi, si quelqu'un yenait par hasard à comparer l'édition Sonzogno ayec notre Itinéraire, il ne saurait pas quel est celui des deux ouyrages quia yolé lautre; c'est pour cela que nous avons à coeur de bien établir la présente réclamation.

CONSEILS AUX VOYAGEUHS