POUR TOUTE LA TOUDRE

Il sotloscrilto vetturino (nom) s'obbliga : — 1» di trasportare [comme ci-dessus) il sig' (nom du voyageur) e (2, 3, 4) compagnt di viaggio del detto sig", in una buona carrozza, contenente quattro posti nell' inlerno (ed uno sul davanti nel cabriolet), iiratadadue (quattro) buoni cavalii;-7- 2" dicaricareil suo (loro) bagaglio, in modo che non riceva alcun danno et che uulla venga saiarrito; — 5<*di non prendere nessun altro viaggiatore; — 4** di somministrare al sig'* (....) [ai detti viaggiatori] per ogni giorno, a sue spese ed in buoni alberghi, la colezione, il pranzo e la cena ; una stanza separata con un lello puiilo per passar la notte (2, 5 slanze separate con 2,3, 4ietti puliti); — 5** di fenuHrsiper pernotlare la prima sera a (....); la seconda a....; di l'are nel giorno una fermata di un ora (2, 3, 4ore) a.... Il sig*^ (....) pagheràal vetturino per tutto il viaggio, senz'allr'obbligo di pedaggi, barrière, poste, cavalli, bovi di rinforzo, etc., e dopo il suo arrivo soltanto, la somma di.... La buona mano^, che dipenderà dalla punlualità del servizio del sottoscritto vetturino, è ad arbitrio del sig' (....). — L'inadempimento délie condizioni del présente accordo darà diritto al signer (....] di rifiutare il pagamento délia somma convenula per il suo tiaggio.

• Buona niano, manda, gratification; i»ourl>oii'e.

voiTuams. xxvii

Le yellutino (notn) soussigné s'engage: 1* à transporter (comme ci-detisoft).... M. (nom du voyageur) et ses {% 3, 4) compagnons de voyage dans une bonne voilure, contenant 4 places à l'intérieur (et une dans le cabriolet sur le devant), et tirée par deux (4) bons chevaux; — 2* à chaîner ses (leurs] bagages, de manière que rien ne s'abime ou ne se perde; — 3* à ne prendre aucun voyageur; — 4* à fournir chaque jour, à ses frais, à H. (....) [auxdils voyageurs] le déjeuner, le dîner e't le souper, et, pour passer la nuit, une chambre à part avec le lit propre (2, 3 chambres séparées, avec 2, 3, 4 lits propres) ; — 5' às'arrèler pour la couchée le premier soir à (nomde la localité)i\e second à(...); — à s'arrêter dans la journée 1 (% 3, 4) h. à {nom de la localité).— V. (nom) payera, seulement après l'arrivée à (....), au vetturino, pour tout le voyage, la somme de..., sans autre obli^tjoo d'acquitter les péages, les barrières, les po»tes, les chevaux ou bœufs de- renfort, etc.... La bonne-main, qui dépendra de l'exactitude du service du vetturino soussigné, est à la volonté de M. (nom du voyageur). Le défaut d'accomplissement des conditions du présent accord donnera droit à M. (..,.) de refuser le payement de la somme cimvenue pour le voyage.

Après avoir bien fixé les obligations réciproques, on signe de part et d'autre. Si le vetturino ne sait pas signer, il appose une croix à côté de la signature du voyagonr. Il est d'uMfe que- le yoîterfn remette an voyagenr ées arrhes' imm caparra) et l'importance de la somme varie selon la lon^eor du voyage; lacaparra sert de gage à Taccomplissement des conditions. Le plus souvent le vetturino redemande cette somme au moment où Ton monte en voiture. On peut faire telle stipu' btion contraire. D'un autre côté, le conducteur, durant le trajet, demande souvent ({u'on lui fasse une avance sur la somme qu'on s'est engagé à payer, au terme du voyage; il faut avertir d'avance le voiturier qu'on ne souscrira pas à cet acte 4e complaisance, de manière à conserver toute sa liberté d'action à l'égard du conducteur, s'il ne remplissait pas bien ses conditions durant le voyage. Si l'on est content de lui, au contraire, on lui donne un' pourboire [buona mano) ; mais il frat rester libre à cet égard et ne jamais faire le marché avec le vetturino en y comprenant le pourboire. Cette stipulation n'empêcherait pas de donner une grali-. icalion, arrivé au terme du voyage, si l'on est content ; et on est généralement disposé à l'être. Si le vetturino s'est engagé à vous conduire, y compris la nourriture (col pasto), c'est à lui qu'il faut se plaindre si l'on est mécontent du service de Tauberge où il vous a fait arrêter. Du reste, c'est le cas de ne pas se montrer trop exigeant ; et, en général, de ce côté, les conditions sont aussi bien tenues qu'on peut l'attendre des localités où l'on passe. — Les arrangements avec le vetturino varient selon qu'on loue une ou deux places dans sa voiture, ou qu'on la retient tout entière pour soi. C'est dans ce cas seulement qu'on peut s'arrêter à sa guise eu route pour visiter quelque curiosité, en le stipulant d'avance dans Vaccordo et en fixant le nombre d'heures qu'on s'arrêtera.

On peut traiter aussi, pour de petites excursions, avec les voilurins qui vous fournissent une voiture légère [calessino, corricolOf carretella, baroccio, bar oc cino, etc.} à un ou deux chevaux. Dans, certaines parties sud du pays de r^aples, ua oe peut voyager que de la sorte.

XXViJI