C.SÔllilp

Ca&tellammare.

DE NAPLtS /.'. J; carie, ci-coulie. 367

VllI. — Caslellainmare et Sorrente.

Cette cxcursiou, une des plus charmantes des environs de Naples et qui ne saiurait être trop reconuuaudée, peut se faire en 1 jour, en la reliant à celle d'Amalfi ou de Cai)ri. Si l'on est pressé, ne pas s'arrêter à Castellaminare pour arriver à Serrent^ encore de bonne heui-e et faire l'excursion au Deserto ou ailleurs; on dîne et l'on couche à Sorrente, pour continuer le lendemain en bateau pour Capri, en voit, ou en autobus pour Amalfi. - Le circuit Torre Annunziata-Castellamniare-Sorrente- Amalfi-Salerne-Naples, avec d'opportuns détours (Kavello, Trinità délia Cava, Ponipéi) est un des plus attrayants d'Italie. V. p. 315, pour le programme d'un tour pressé.

CH. DE FER Naples (gare centrale)-CASTELLAMMARE Di StAbia, 28 k. , en 1 h. env. Jusqu'à (22 k.) Torre Annunziata Centrale, p. 315. La voie t/oumc vers le S.-E., en approchant de la mer. Sur un écueil près du rivage, le château de Rovigliano; on traverse le Sarno.

28 k. Castellammare di Stâbia est une ville niodenie de 28.340 hab., à l'angle S.-E. du golfe de Naples, très commerçante.

Hôtels: *Grand-Hôtel Quisisami, jadis château royal des Bourbons, dans un beau parc, au-dessus et au S. de la ville, avec terrasse et belle vue, remis à neuf, 200 ch,; Stâbia, 50 lits, au bord de la mer et près de l;i gare; ItAlia, 30 lits.

Restaurants: délie Ternie, via lienedetto Brin; Itâlia, corso Vitt.

Eman., 145.

Poste et Télégraphe: corso V. E.

Voitures publiques: la course en villf, 1 L. 50; service à l'h., 10 L. chaque li.

Autos: prix habituels, 50 L.

chaque h.; poui" Sorrente aller et ret. 150 L.; pour Naples, 250 L.; pom" Amalfi, 400 L.

Taxe de séjour: 10% sur le prix net du logement.

Renseignements: Uf/ieio Alloggi e Informazioni del Municipio, piazza Nino Bixio.

Bains de mer, plusieurs établiss.

en ville, outre celui de Scrâio à 20 min. de la ville sur la route de Sorrente.

Bains thermaux, aux Thermes.

Stabiœ, cité antique, située au N.-E. de la ville actuelle, fut détruite par Sylla, en 89 av. J.-C.; elle se releva et fut ensevelie en 79 ap. J.-C, en même temps que Pompéi. C'est sur sa plage que Pline l'Ancien trouva la mort, p. 345. C'est en 121-122 qu'Adrien refit la route conduisant de Nocera Inferiorc à Stables. Frédéric II y édifia un château, autour duquel se forma la ville moderne, qui n'eut pas de grandes vicissitudes. Quelques fouilles en 1738 y mirent au jour des villas. Aujourd'hui, c'est une bonne station climatérique en toute saison; elle est en outre connue par son grand arsenal. Castellammare a 27 sources minérales (débit: 20 millions de litres par jour), dont 12 de différentes compositions chimiques et de diverses valems thérapeutiques, et un établissement de Thermes, qui n'est pas proportionné à la richesse et à la valeur des es eaux.

De la gare, en prenant à dr., on aboutit au corso Vittorio Emanuele; puis on parvient au largo Umberto 1° et au Jardin public et, à g., à la piazza del Municipio, où est le Dôme, bâti en 1774, à Tint, élégant. En continuant on arrive au Port, oi^i sont la Capitainerie du port, les Magasins Généraux et l'Arsenal (178^), d'où sont sortis quelques-uns des meilleurs cuirassés de la flotte italienne. Sur la hauteur au N., ruines du château de Frédéric II, restauré par Charles II d'Anjou.

368 R. -5; carte, p. 366. ENVIRONS CasteUamni/tre.

Promenade à Villa Quisisaxa, en 25-30 min., panorama très beau. Ou peut continuer et atteinike en 2 h. le Mt Faito, 1.103 m., d'où la \'ae est plus étendue. - Ascension au * Monte S. Angelo. 1.443 m. en 4 à 5 h. et descente en presque autant de t-emps (guide conseillé). C'est la cime la plus élevée des Mts Lattari et elle offre \m *pan. s'étendant jusqu'au Mt Circello et à la Puntâ Licosa.

Ch. de fer Castellammaee-Gragnako, 5 k., en 15 min. Gragnano, à 190 m., est un centre de production de pâtes alimentaires renommées. On y va aussi de Castellammare par la route en 1 h. à pied. De Gragnano la route continue pom: Pimonte et, en traversant le col entre le Mt Côppoîa et le Mt Péndolo, puis le col entre le Mt Lattaro et le Mt Cretaro, toujoiu-s avec des \'ues ^a^is3antes, atteint (19 k.) Agéroîa (hôt.' Pens. Veralli, 20 lits, bonne; Pàsorgxmento, 20 lits), à 660 m., dont les diverses fractions sont fréquentées comme villégiature. On trouve des voit, poxir cett-e excursion à la gare de Gragnano. On peut aussi se servir de l'autobus, en Ih. 30, 2 dép. par ]., 5 L., qui continue en descendant sur la côt-e entre Amalfl et Positano.

TRA3I ÉLECTR. Castellajimare-Sorrexte, 19 k., 20-25 dép. par j., 5 L. 40; jours de fête, 6 L. 65, toujours sur la rout.e, construite en 1832. Se placer à dr. - Le tram part d'en face de la gare, traverse la ville en parcoTirant l'itinéraire décrit poiir la visite de la ville, puis continue entre des murs et enfiri file tout près de la mer, panorama libre. On passe Pozzano, au-dessous du couvent 5. Maria di Pozzano. On voit ensuite trois écueils sm: la mer; on les appelle i tre Fratelli. -6 k. Scrâio, avec un établiss. de bains de mer et des sources d'eau sulfureuse. La rout-e continue toujours le long de la mer, mais plus haut sur la côte; très belles vues eu arrière vers Naples. -8 k. Vico Equense (hôt.: Seiano, 60 lits; Oriente, 30 lits, tous les deux avec rest.'!, 2.937 hab., l'antique JEquana, détruite par les Goths, reconstruite par Charles II d'Anjou. Dans le Dôme, le tombeau de Gaetano Filangieri, jiu-isconsulte, mort ici en 1788. On voit ensuite à dr. le viUage de Marina di Équa, avec des sources d'eau saline acidulée. La route monte fort-ement; belle ^'ue rétrospective de Vico. - 10 k. Seiano, k 90 m. On contoiu-ne la Pi'.nta di Scutolo et l'on découATe le magique *Piano di Sorrento avec, au loin, Sorrente et le profil de Capri. Cette plaine célèbre, env. 90 m. au-dessus de la mer, est xin jardin prodigieux au printemps ét-ernel, planté d'orangers, de citronniers, d'oli^"ie^s entremêlés de figuiers, de grenadiers, d'aloès. La températiu-e y est fraîche même en été. Ce fut dans l'antiquité le séjour favori, chanté par les poètes, de plusieurs empereurs et de riches romains. Les localités habitées sont très rapprochées; mais on respire partout le calme. - 13 k. Meta (hôt. Bella Meta, à l'extrémité N. de la localité, fermé en 1924), 4.231 hab., avec deux petits port5 (ascenseur). De Meta se détache vers le S. la route pour Positano et Amalô, 30 k. env., desservie par un autobus. 1 dép. par j., en 1 h. 30,

15 L. On passe devant 5. Maria del Lauro, bâtie, dit-on, sur l'emplacement d'un temple de Minerve. La rout« serpente clans la plaine, traverse quelques torrents profonds, longe le village de Carotto, puis Pozzopiano. -

16 k. S. A'jnello; la \-ue est bornée par les murs des jardins et des plantations luxuriantes de citronniers et d'orangers. À di'., l'hôtel Cocumella; on entre à Sorrente. L'avant-dernière station est sur la place Tasso, la dernière à l'extrémité O. de la \iile.

On peut aussi se rendre de Naples à Sorrente par les bateaux de la Soc. Napoletana di Navigazione, 2-3 dép. par j., en 1 h. 30 par le bateausalon (15 L.). Départ du Molo Beverello, immédiatement à l'E. du Maschio Angioino.

Sorrente (Surriento, en diaL napolitain), surnommée la Gentile, sur un rocher de tuf haut de 50 m. sur la mer, et contournée de profonds ravins, au milieu d'une nature d'une merveilleuse beauté, est le centre (7.121 hab.) de la côte N-

Sonente.

DE ^'APLES

R. 5; carte, p. liïu. ;i69

de la presqu'île fameuse qui a pris son nom. C'est un séjour enchanteur en hiver, en automne, et au printemps et même en été, avec de bons hôtels.

Arrivée par mer: Bateaux pour Naples et Cai^ri, p. 371. Embarquement et débariiuement, chaque pers. avec ou sans bagages à main, pour les bateaux de hixe, 1 L.; bateaux simples, 40 c. - Du débarcadère par la via L. De Maio, la route monte en lacets à la piazza Tasso; on peut aussi monter l'escalier très haut qui mène directement :\ la piazza. Les hôtes de l'hôt.

Vittoria se servent de l'ascenseur.

Hôtels: Dans une position dominante sur le rivage escarpé de la mer, avec terrasse et jardins, d'où l'on découATe une vue admirable sur le golfe do Naples et le Vésuve:

*Vittoria, ascenseur de la Marina Piccola, entrée par la piazza Tasso, 150 ch.; *Tramonlano et Tasso, âS,censeur de la plage, plus à l' O., 150 lits, tous deux de premier ordre, avec jardins; *Sirena, piazza Vittorio, dépendance du Tramontano, 80 lits. - À l'E. de la ville, avec jardins au-dessus de la mer, vue admirable, escaliers descendant à la plage, cabines de bain: * Royal, via Rota, 120 lits; *Lorelei et Londres, via Rota, 50 lits, ascenseur de la plage; plus à l'E., sur la commune de S. Agnello, *Cocumella, avec terrasse, jardin et bonne plage, 80 lits; Cappuccini, corso Marion Crawford, 30 lits.

Pensions: En ville: VUla di Sorrento, piazza Tasso, avec rest., 25 lits; Centrale, piazza Tasso, 30 lits.

- À l'E. de la ville: Eden, via Rota et corso Pr. Umberto, 35 lits; Paradiso, via B. Capasso, 3, 30 ch.

- Au Capo di Sorrento, à l'O.:

Mimrva, 45 lits; VUla Pollio, 20 lits.

Restaurants (outre ceux des hôtels): la Favorita, via Duomo; Campidoglio, piazza Tasso,

Cafés: Herculanum, sur la piazza Tasso, à l'angle de la via De Malo; De Martino, de même sur la piazza.

Postes et Télégraphe: via L. De Maio, près de la place.

Voitures: Service à Th., chaque h., 8 L. à 1 chev., 15 L. à 2 chev. - La course à Tint, de l'enceinte de l'octroi, 1 chev. et 2 places, 2 L., aller et ret. 3 L.; de la Marina Piccola à Tint, de la ville, 4 et 6; de la Marina Piccola à la piazza Tasso, 3 L.; au Capo di Sorrento, 6 L., aller et ret., 9 L.; à Pompéi, 30 et 45; à Castellammare, 20 et 30; à Amalfi, 50 et 75; à Positano, 30 et 45; aux Colli di S. Pietro ou di Fontanella, 12 et 20; à Vico Equense, 12 et 16; à Meta, 5 et 7; à Piano di Sorrento, 4 et 6; à S. Agnello, 2 L. 50 et 3 L.; à S. Agata par le Deserto, 25 et 40; à Massalubrense, 8 et 12; à Cesarano, 3 et 5. - Voit, à 2 chev. et 4 places; 60% en plus. La nuit (10 h. du soir à 6 h. du matin), tarif double. - Bagages: chaque valise, 60 c; chaque malle, 2 L.

Autos: pas de tarif, prix habituels: 3 L. 50 par k.; à S. Agata, 95 L.; à Castellammare, 100 L.; à Pompéi, 190; à Positano, 100; à Amalfi, 225; à Naples, 325; à Pœstum, 790.

Barques: Service à l'h., à 2 rames, 5 L. l'h., à 4 rames, 10 L. - Barques à voile et canots automobiles, faire prix d'avance.

Autobus: pour Massalubrense et S. Agata, 11 k., jusqu'à Massalubrense, 8 dép. par j., 2 L.; jusqu'à S. Agata, 2 dép., 5 L.

Agences de voyages: Ufficio Turistico Gargiulo, piazza Tasso (agence de Thos. Cook and Son, de la Soc.

Napoletana di Navigaz., bureau de change, locations, etc.).

Surrentum, d'origine incertaine, pélasgique, étrasque ou grecque, ne fut jamais ime ville importante; mais elle était déjà fréquentée par les Romains à caase de sa beauté et de son climat délicieux. République libre au IX* s., elle défit Amalfi, sa voisine, en 829, dans une bataille navale. Le plus illustre de ses enfants est le poète Torquato Tasso (1544-1595), fils de Bernard, de Camerata Cornello (Bergame). - Sorrente est connue par ses oranges, ses citrons, ses noix et ses vins exquis. Spécialités: travaux en marqueterie de bois (tarsia) et soieries. 1 heure suffit à la visite.

370 B. ô; carte, ci-contre. ENVIRONS Sorrenle.

Par le long corso P. Umberto, on se rend à la piazza Tassa (à dr., le Carminé: ciborium du XV* s.), où est un monument érigé au Tasse. En continuant, on enfile le corso Duomo (au fond de la 1" rue à g., beau palais du XIV^ s.), où, à g., est le Campanile, avec 4 colonnes, des chapiteaux et des décorations antiques et le Dôme, au flanc duquel est un portail en marbre de 1478. Façade en restauration (1924).

IXTÉRIEUR à trois nefs. V^ chap. à dr. le Christ, école de Sansovini (1522). Dans la nef du milieu, baldaquin en marbre du trône épiscopal (1573) et chaire de la même époque, et sous laquelle 11 y a une Vierge et les deux Saints Jean, peinture sur bois de Silvestro Bono de Naples (1575).

Sous le porche, côt« de baleine; au flanc, portail fait de marbres antiques; à l'intérieur, deux tableaux d'iiistoire de Giacomo Del Po. Crypte avec de nombreux ex-voto.

Prendre, en face du Campanile, la strada Arcivescovado, où, à dr., est le Sedile Dominova, loggia carrée du XIV« s., avec entablement du XV" s. Suivre la via S. Cesareo, qui ramène sur la piazza Tasso; au coin à dr., restes du Sedile di Porta. Tourner à g. ei s'engager dans la strada Luigi De Maio, pour aller à S. Antonino.

Sur la place, statue de St Antonin abbé, patron de la ville; il s'était réfugié à Sorrente pour échapper aux dévastations des Lombardes; R. Scuola d'Arte, école royale des art-s de la mosaïque, de la sculptiu-e siu" bois et de la tabletterie. Prendre vers l'O. la strada Grazie ÇS° 4, beau portail du XV^ s.) et tourner à dr., pour aller au *Jardin public, d'oii l'on domine la mer et d'où l'on jouit d'un magnifique coup d'œil. Près de l'entrée, l'Asilo infantile Torquato Tasso, avec restes du cloître ogival de l'église voisine, S. Francisco; dans VHôt. Tramontano, tout près, est enclavée une chambre, reste unique de la maison oîi naquit le Tasse, le 11 mars 1544. - SuiATe la via Impératrice Maria Alexandrowna, tourner à g., par la via Tasso, puis à dr., par la via S. Sicola; au bout de cette rue, la maison Sersale, aujourd'hui maison Fasulo (plaque commémorative), habitée par Comelia Tasso, qui y reçut, en 1577, son frère Torquato.

Dans la via délia Rota, la jolie Villa Correale, où a été récemment ouvert un petit Musée (visite 1. 1. j. de 10 à 13 h. et de 15 à 18 h., 3 L.): collection archéologique municipale, tableaux spécialement de l'école napolitaine des XVIle et XVIII« s., meubles, maïoliques, bronzes, etc.; beau parc avec vue sur la mer.

Belles promenades en barque, surtout aux grottes, entre autres, aux Grotte délie Sirène et à la Grotta Bagno délia Regina Giovanna à la Punt-a di Sorrento, faisant partie de la villa de Pollio Félix, p. 371.

Promenades très belles dans les environs soit à pied, soit à dos d'âne: 1° au Piccolo S. Angelo, 445 m., en 1 h. 30 au S.-E. de la piazza; \-ue étendue sur la plaine de Sorrent-e et sur les golfes de Xaples et de Salerne. - 2° au Desebto, en 1 h. 30; on prend la strada Capodimonte à g. de la route Sorrent«-Massalubrense; au 2^ tournant, prendre à g. (à dr., le beau point de vue de Capodimonte) et continuer tout droit; on atteint Priora, que l'on traverse, on mont.e à g., puis on tourne à dr.; le *Deserto, 455 m., est un ancien couvent, d'où l'on jouit d'un merveilleiix coup d'œil siu" les deux golfes et siu: Capri. De là on peut descendre au S.-E. en 15 min. à S. Agata dl Massalubrense (hôt.: Villa Petagna, 70 lits, avec jardin, dans une très belle pasition; Jaccarino, 100 lit-s, avec jardin), à 390 m., station climat-érique fréquentée et centre d'excursions, - 3° au TolegrafO, 240 m., en

FROPR.DEL T.C.!.- RIPROC . ViET .

Scala di 1:60000

O £50 50O lOOO]. f

~, .. P'-"^ Ti c'isete

jP. ^^ /fr^a/TSai^ , ^"" N.. X, Bagid di Tîberio

CapodiT7tof^e^,^^^>\^ Ma'nm Grande v

9i-aua Azziii:

Cola d -Yvv o '^JF?a Ten to

•IcRtcotta .

L\aa

•.•-585 FortinoffiBr-jtc

Ba^de;.p^^^/,> . COCUZZO

(k'ottaVerde ^^

Faj^OQliorn:.

PÎ"dJI\ioi«o

- P'^Venti^os..

il Copo

^/ if r&utwaia \ .

<» Gt'otta Biajiro

t. "oreTiti

P'"Ve7itroso

FcrragUani y*" Tpaqni-a

IJFF.CARTOGP.OEL T.C.I.- Caco lartoar-afo : P.CORBELUNI

' P'"Tosdiiero

ifr^ni uV.. •'5'iUt

/TorrimiiY-fSf^' ..•♦310

VRiiqVvur...

TJbusa 1