PonzzoleSi Baies ^ Misène et Ctunes

La contrée à TO. de Kaples, les ehampi PhUgritni^ a été autrefois le théâtre d^éruptions volcaniques, dont les dernières ont eu lieu au XTi® s. On en rencontre des traces à chaque pas. Les souvenirs historiques qu^évoquent ces campagnes ne sont pas moins intéressants; c'est de là que la civilisation grecque se répandit d^abord en Italie \ et plus tard encore , TOrient et TOccident restèrent en relation fréquente par Tintermédiaire de ce pays. Les mythes grecs ont surtout pour théâtre ces parages privilégiés, et les chants d^Homère ainsi que TÉnéide de Virgile leur ont prêté un charme qui durera autant que la connaissance et Tétude des auteurs classiques. Il est vrai que leur âge d^or est passé depuis longtemps \ les créations grandioses des empereurs romains, les superbes villas que l'aristocratie y avait construites en nombre inâni ont été transformées par les commotions du sol en monceaux de ruines, qui ne sauraient plus donner aucune idée très incomplète de leur antique splendeur. La malaria domine dans ces régions, mais elle y diminue peu à peu grâce à des travaux actifs d'assainissement et à la culture du sol. La beauté de la nature italienne est du reste éternelle, et elle exerce son charme avec la même puissance aujourd'hui quUl y a deux mille ans. Les îles et les caps, les golfes, les baies et les lacs, la conformation singulière de la terre et de la mer, donnent^ à ce pays une physionomie tellement particulière qu^on ne saurait, peut-être, trouver son égal dans le monde entier.

Bn renonçant au lac d'Agnano, assez peu intéressant d^ailleurs, et{ à Cames, qui n*a rien de curieux, si ee n^est pour les archéologues, fon peut faire cette excursion en un jour: par la ligne de Cumes (v. p. 88), de bon matin, à Baiet (Baja*, 8/4 d'h.)^ a pied ou en voiture au cap Mi- «èn«, puis au lac de Futaro (5 a 6 h. a pied, arrêt compris, 2 h. 1/3 à 8]). en voit.), Retour en chemin ^e fer ^ Pouggohi (30 à 35 min.), visite

88 /. S. d, POUZZOLES. Environs de

du temple de SérMif, de rftinphithé&tre et peut-être d,e 1* Solfatare (1 h. 1/2} et enfin à ifaples par le tramw. à vap. (V4 d'h.)- Si Ton est moins pressé, on fait mieux ae visiter cette contrée en deux fols. — 1^ excursion : en tramw. à rap., en 35 min., à la état. d*Açnsno ; à pied, à dr., en V4 <1'1>à Tancien lac cTAgnaM^ où Ton ne devra pas perdre son temps à la grotte du Chien: à pied à la Solfatare, par la montagne (vue), i b.; arrêt de t20 min.; a pted kPouzzoUi^ en passant à Tamphithéâtre, au temple de Sérapis, au port et à la eathédraie, 1 h. Va; retour à Naples avee une dee voit, partie, qu'on trouve d'ordinaire à Pouszolet, par la êtr«da Nuwa di Posilipo (en convenir expressément; 4 fr.), 1 b* V4t ^^ ^out 6 h. à 5 h. 1/2. £n prenant le tramway jusqu^à Bagnoli et revenant de là à pied à'Kaples, on met 1 h. Vs d® plus. ~- 2^ excorsiom: en chemin de fer à BaieSy puis au cap MUin* et au lac de Futarù, comme ci-dessus, et^ si Ton veut pousser plus loin Taprès-midi, à pied ou en voiture à Cumes^ avec retour par VArco Felice (i h. 1/2 à 2 h.).

Chemin de fer de Cumee (ferrwia Oumana): départ de Monte 'Santo^ à ro. de la rue de Tolède (p. 38) ; tunnel de 3400 m. sous le chftteau Bt-SLme, stat. au cours Victor - JSmmanuel (3 kil.) , où monteront la plupart des étrangers (omnibus de la place St-Ferdinand ; v. p. 33) et encore un tunnel. Stat. suiv. : 4 kil., Puorigrotta (v. ci-dessous) ; 8 kil., BagnoU (p. 89); 13 kil., PouzzolcM (PozBttOli; p. 90); 14 kil., Arco Feliee (p. 94); 16 kil., lae Luerin (p. 94); 17 kil., Baieê (Baja; p. 95); 18 kil., CumaPusaro (p. 98); 30 kil., Torre di Gaveia (^.98). Prix, du cours Victor-Emmanuel : pour Pouzzoles, 1 fr. 10, 65 et 30 c. 1 fr. 75, 1 fr. 05 et 60 e. aller et retour; Baies, 1 fr. 70,

1 fr. et 55 e. nu 3 fr. 75, 1 fr. 60 et 1 fr. ; pour Oama*Fu8aro, 1 Cr. 80, 1 fr. 10 et 60 c. ou 3 fr. 90, 1 fr. 80 et 1 fr. 05.

Tramway à vapeur de la Torretta^ près de Piedigrotta (pi. B7), où conduit, de la ville, le tramway nO 1 (p. 33). Pour être sûr d'avoir une place, monter en voiture à la place St-Feroinand. Départs à peu près de 1 h. l/g en 1 h. 1/2, depuis 5 h. 1/2 an matin; trajet de 8/4 d'h. jusqu^à Pomzolety pour 65 ou 50 e. Stat.: Puorigrotta^ à la place Leopardi (v. ci-dessous); Pilattriy AgnanOy à la bifurcation de la route de l'ancien lac (p. 89); Bagnoli (p. 89), la Ptetra^ Subveni Homini et Prime Case (p. 90).

VoitnjEM. Pour toute l'exeursion, une vottore è 3 chet. eoûte en moyenne de 20 à 35 fr. et une voit, à 1 chev. de 10 à 13 fr. ; mais il importe de bien s'entendre d'avance sur le parcours. Tarif des voit, de place de la strada di Piedigrotta, v. p. 33.

Quidea. Les guides et les cochers de Pouzzoles et de Baies, ete., sont très importuns. On peut se tirer seul d'affaire avec de l'experienee, les données suivantes, la carte et quelque connaissance de la langue italienne. Le mieux est peut-être cependant encore de prendre à une station du eh. de fer de Cumes (v. ci-dessus) ou à l'une des agences Cook (p. 38) et Grlmaldi (p. 35) un billet du «service cumulatif avee les voitures publiques de Pozzuoli * , qui comprend le trajet en chemin de fer et la visite en voiture des principales curiosités de Pouzzoles, de Baies, du cap Misène, de Cumes, etc. Prix, aller et retour: 1 pers., 1'* cl., 8 fr. ; 3« cl., 7 fr. 15;

2 pers., 10 fr. 45 et 8 fr. 70; 3 pers. , 12 fr. 90 et 10 fr. 35. Les entrées et les pourb. sont marqués sur ces billets. Le chef de gare de Pouzzoles indique les voitures auxquelles on a droit. On peut avoir des guides au chemin de fer, à 3 fr. par jour. Les guides de Naples (v. p.28) se chargent aussi des locations de voitures, du paiement des entrées, etc., moyennant env. 30 fr. à forfait pour 2 pers., avec une voiture à un cheval.

A la sortie de la grotte de Pausilippe, à TO., se trouve le village de Fuorigrotta, où le tramw. à vap. a une statioTi sur la place. Dans la petite église St -Vital, aussi sur la place, est Inhumé le poète Giac. Leopardi (1798-1837). La stat. âe la ligne de Cumes est à 5 min. de la place, en suivant la rue à dr. de Tëglifie jusqu'à la voie et tournant ensuite à droite.

Il y a 4 kil. de Fuorigrotta à BagnoU et deux état, de tramway,

NapUi, A VO. POUZZOLES. 7. R. À, 89

PUastH «t Agnano. A 1 kil. au N. d'Agnano, qui «st aussi desservi

par la ligne de Oumes , se trouve le lac du même nom , où conduit

une route bordée d'arbres.

Le lao 4' Agnano» desséché depuis 1870 , est un aneiMi cratère de 3 kil. V2 <l6 tour. Au S., Imoiédiatement à dr. de Tendroit où aboutit la route, se trourent les stufe di 8. Oermanû, de vieilles chambres où Ton recueille, à Vusage des malades, lés vapeurs sulfureuses qui sortent du sol (pas intéressantes ; entrée , i fr.). — Quelques pas plus loin est la çrcne du Chien (grotta del Cane), dont le sol est tellement couvert de

Î;az acide carbonique qu^un chien y est étourdi au bout de quelques nstants, meurt même en y restant plus longtemps. Une torche allumée s*y éteint. Pline parle dans éon Histoire naturelle des «spiraeula et serobes Gbaroneœ, mortiferum spiritum exhalantes, in agro Puteolano* Cil, 99). .On paie 50e. d''entrée par pers., et Texpérience avec le chien (on y renoncera) et la lumière coûte i fr. La grotte n^a sans eela rien d^intéressant et les visiteurs y sont ordinairement exploités.

T7n sentier agréable conduit du lac d'Agnano, par les hauteurs à rO. , à Pouzzoies, située à Ih. 1/4 de là. A 8 min. de la grotte du Chien, à côté d^une maison isolée, se détache de la route d*Astroni, à g., une route de voitures qui passe au pied du n»nt JSpina^ au N. Au bout de 3 min. on prend à dr., et à 10 min. d« là eaeore à dr. \ à un eanrefour d'où partent ttfoia chemins (2 min.), à g., et immédiatement après de nouveau plueieav» fois à g., toujours en suivant le ahemin principal. Celuiei se rétcéeit près d*une ferme (10 min.) et ne forme plus qu'un étroit sentier qui monte rapidement, en longeant de vieux murs, jusqu'à un bâtiment blane (8 min.) et à une cour où Ton passe par une porte à g. Bientôt après, à g., la piUm Sanw, viila en ruine des princes Cariât i, qu'on peut visiter (raérirîdi.) , pour jouir du panorama splendide de la terrasse du haut. Un chemin creux étroit conduit de la encore en 8 min. sur la hauteur, où Ton atte&nt un autre ohemin qui se détache de la route avant le lae d' Agnano: on le suit à dr. Beau eoup d^œil en arrière sur les tles de lïisida et de Caprée, et immédiatement après (6 min.) on est au oouveat de JS. Qennaro (p. 92), où Ton a aussi une *vue magnifique de Boussoles et de son golfe, du eap Xisène et d'Ischia. On marche eaeore A min. tout droit, puis on a à dr. le chemin menant à la Solfatare (p. 91) et à g. celui f«r lequel on arrive enfla, en 15 min., à Pouuoles.

La route au S.-O. de Tancien lac conduit 90 à 06 min. plus loin au pare royal d'Aatroni , qui occupe le plus grand des anciens cratères des environs. C'est un cratère de soulèvement, qui a plus de 1 lieue de tour et dans lequel a crû un bois épais de chênes verts et de peupliers. Il renferme au 8. un petit lac, et il y a au milieu une éminenee cornpoaéo de lave trachytiquo. Ce parc,. paisible et solitaire, est fort beau. On peut aller en voiture jusqu'au bord du cratère. ï>e cet endroit, raneienne rente monte à g. jusqu'à la grande porte où Ton présente sa eairte d'entrée (v. p. 83). Au printemps, le pare est parfois fermé au publie. On donne oOe. de powrboire*

£n approchant de la côte^ on voit à g. Tile de Niaida (p. S5).

Bftgnoli (pron. « Bagnôlî » ; restaur. Figlio di Fietro, au tramway ; café Lomhardo, au chemin de fer) est un village qui a des oa«x thermales efaioruréeS) gazeuses, sulfureuse» et fenrugineuseè. Il y a plusieurs établissements de bains et des hôtels ^ très fréquentés en été par les Napolitains. Le chemin de fer a ici deux stat., Bagnoli et Terme, De Bagnoli à Naples par la strada Nuova di Posilipo, V. p. 85-83.

La route et le chemin de fer longent ensuite la côte Jusqu'à Pouzaoies {i klL). Il y a -dans les collines volcaniques voisines de la mer, que lo chemin de fer traversevpar un grand et deux petits

00 L B. 4. POUZZOLES. Env, de Naplea. A VO,

tunnela, de grandes carrières de pierre, où Ton occupe des galërien^ Le tramway s'arrête à Prime Case , en deçà de la ville, puis enfii à la place Victor - Emmanuel : le chemin de fer passe dessous e| tunnel et a sa station au N.

PoUBOleS (PozSitloU), — Bbstaur. : ArtMtrong (propr. Vinc. Buono qui parle français) au port, dans le voisinage de la garo et avec chambre à louer) 0. Polisana (Figlio di Pietro), à TextrémitéE. de la ville, dan les ruines du couvent des eapueios, au bord de la mer et tout près di tramway.

Les oiCBSOKX, les eochen, les âniert et les pêtiU mendianU importunen les étrangers à leur arrivée de la façon la plus désagréable. On peu se passer de guide. Si eenendant Ton en prend un, il faut bien fixer h

Ïtrix. Pour une promenade dans la ville, la visite de Tamphithéâtre e e temple de Sérapis, 1 fr.; si Ton y ajoute la Solfatare, 1 fr. 60. An* pour la Solfatare, 1 fr. — Les prétendues antiquités offertes aux visiteuri dans la rue sont fabriquées à Kaples, où on leur donne une patine ei les ensevelissant dans la terre. On en trouve de véritables chez de Criscio. sur la place de Téglise de la Deipara (p. 91).

Bateau a vapbcr pour Proeida et Casamieeiola, v. p. 100.

Du TEAMWAT A VAPKUR, OU monto Immédiatement à dr., comme il esl dit ci-dessous, à la Solfatare^ à Vamphithéâire et au temple du aérapig (1 bj V4 à 2 h. avee arrêt). Le reste du temps s*emploiera en une promenade au port. — Du cbbmiv db fbs, on descend d*abord au jardin publiti Cp. 91), puis suit la route à dr. pendant 2 min. , jusqu*à la ruelle do Sérapis, aussi à dr. (p. 93), où se trouve, du même côté, rentrée du tempU de Sérapis; on monte plus loin la ruelle, traverse la voie ferrée, prend à dr. , croise la grande route à dr. et continue tout droit , prend au bout de 120 pas à g., la route pavée dite «strada Handra>, jusqu^à 11 place de la Deipara (p. 91), et enfin à g. la >via del Anflteatro>, jusqu'à Vamphithéâtre^ à 10*12 min. du temple de Sérapis. On peut encore , une fois sur la grande route, la remonter à g. jusqu'à Toctroi («nfûeiG daziario»), puis tourner tout à fait à dr. dans le haut jusqu'à Tamphi* thé&tre , ce qui prend 25 min. du temple. Ensuite on va, comme il est dit p. 91, en passant à la Deipara, à la Solfatare (S/4 d'h. aller et retour), et on redescend à Textrémité B. de la ville, où est le tramway. Ce toui demande aussi en tout env. 2 h.

Pouzzole$ est une ville calme de 16000 hab., au pied et sui le versant d^une hauteur au bord du golfe du même nom, qui est une partie du golfe de Naples. Elle a été fondée à une époque très reculée par les Grecs, qui lui donnèrent le nom de Dikearchia. Tombée au pouvoir de Rome dès la guerre contre les Samnites, elle en reçut des colonies à plusieurs reprises, et son nom fui changé en celui de Puteoli. Ce fut dans Tantiquité la ville U plus florissante de Tltalie, surtout par ses relations avec TÉgyptc et rOrient* C'est ce qui explique comment les cultes de ces pays y furent partieulièrement adoptés. St Paul, allant à Rome en l'an 62 de notre ère, y resta sept jours (Actes des Ap., 28). Les seuls témoins de l'ancienne grandeur de la ville sont maintenant quelques ruines dans le voisinage. — La terre volcanique des environs sert à faire le mortier indestructible connu sous le nom de pouzzolane.

L'entrée de la ville à 1*£., où s*arréte le tramway, est formée par une haute porte. La rampe qui monte en dehors à dr. conduit à la ville haute et sern décrite ci*des80us. Si Ton passe jiu contraire

il'O.

lëriert

ise4

sousè

. BttOD'J

le, 4«*'

On pe< fixer If léitre * iO. Art rUiteim itine «* fCHK^

ne il"

p.-| (IJ

tmeaw

pnblii

jelle*

•end II re, «^

'ftiDplÙ'

eiltf •etourl«

Cetotf etstf

:, qiii

poqw*

iiite«, n fut»

Ile la

jjrpte.

pays

il'an

seuls

[uel-

irons

ouz-

)parî lit à

Env. de NapUt. A VO, POUZZOLES. I. B. 4. 91

par U porte et continue tout droit, on arrive à la grande place, qui est décorée de deux statues. L'une d'elles est une statue antique de sénateur, trouvée en 1704 et qui porte le nom de Q, Fkiviuê Ma" vartiitê LoUianut, La tête a été rapportée, mais elle est antique. L'autre, en face, est celle de l'évéque L/on y Catdenat, vice-roi de SicUe sous Philippe III (Philippe lY d'Espagne). -- La rue à g. de cette place mène au port, tandis que celle de dr., la via Cavaur, aboutit au petit jardin publie qui s'étend entre le port et la gare du chemin de fer de Gumes.

Il y a au port des restes du môle que Sénèque appelle PiicBy Suétone Moles Puteolanœ et le peuple, aujourd'hui, Ponte ai Caligala. Il ne se compose plus que de 16 piles, mais il y en avait 25, supportant 24 arches. Elles sont en briques, maçonnées avec de la terre de PouEEoles, et trois d'entre elles sont sous l'eau. Cette con-> struction a été restaurée, selon une inscription, par Antonin le Pieux. On a souvent voulu y reconnaître, bien que sans raison, les restes du pont que Caligula jeta sur le golfe de Baies , pour y passer en triomphe, revêtu de l'armure d' Alexandre le Grand , à l'occasion de victoires imaginaires remportées sur les Parthes. — 2 min. au delà de la place qui précède la gare se détache de la route, à dr., une ruelle où il y a un écriteau avec les mots «Bagni di Serapide» et qui mène au temple de Sérapis (v. p. 93).

La plupart des voyageurs laisseront de côté les curiosités cidessus et monteront directement de la station de tramway de Prime Ca»e (p. 90) la rampe en zigzag qui mène à la ville haute. En quittant cette rampe à la première courbe et continuant tout droit par la rue qui conduit à la place du Municipe , puis par la via del Duomo et la seconde rue à g., on arrive à St^Proculus, la cathédrale. Cette église est construite sur les fondements d'un temple d'Auguste érigé par L. Calpurnius, dont on voit encore 6 colonnes corinthiennes à l'extérieur. Elle renferme les reliques de St Proculus et les tombeaux du duc de Montpensier. gouverneur français sous Charles TIII, et de Jean-Baptiste Pergoièse, le célèbre compositeur du Stabat Mater (1710-1736).

En continuant au contraire de suivre la rampe hors de la ville et de monter, par la caserne jaune des douaniers («guardie di Finanze» ; via Carlo Rosini), puis par la maison rose qui fut l'hôtel de la Grande-Bretagne, nous arrivons en 12 min. env. à une longue place qui est bornée à l'E. ou à dr. par l'orfanottofio C Roeini, un orphelinat de flUes, et la petite église DHpara («Deipara oonsolatrici sacrum»). Là on doit prendre â g. pour aller à l'amphithéâtre (p. 92), tandis qu'on passe tout droit devant l'église pour se rendre à la Solfatare. Le second chemin, qui tourne à dr. au bout de 2 min. et plus tard à g., monte entre des vignes. A pied, on met 20 min. jusqu'à l'entrée de la Solfatare (ÔO c. par pers. ; tarif), et de U encore 8 min. jusqu'au centre.

La Bolfatart, cratère d'un volcan à demi éteint , est un bassin

92 TiB^d. "PmjZZOUSlB. Envirm9 dû

ovale entouré de collines de pierre ponoe, dont les nombreuses fentes, appelées Fumaroli, laissent continnelUment ëohappec de la fumée et d^s émanations snlfiireuses. Ltf terrain eat partout creux. Oh trouve dans le haut de la terre sulfureuse (câramolialite) à rétat de poussière blanche , que les guides désignent à tort comme du salpêtre. Lee anciens (Strabon) appelaient ce cratère Forwn Vulcani et le croyaient en communication avee le cratère é'Ischia. Mais nous n'avons connaissance que d*une seule grande éruption, accompagnée de lave, en 1198. -- A TË. au-dessus de la Solfatare s'élèvent des collines blanchâtres, dites eoU6$ Leueogœi, dont la poussière servait jadis à blanchir la semoule et le gruau. Des ruisseaux charriant de l'alun y prennent leur source ; on les appelle i IHsoiarelUf et les anciens les nommaient fontes Leucogai. Leurs eaux vont se jeter dans un ravin entre la Solfatare et le lac d'Agnano.

Un peu avant la Solfatare débouche à dr. le chemin du lac d^Agnano mentionné p. 89. On ne négligera pas, à cause de la vue, de monter jusqu'au delà du couvent de capucins de S. Oennaro (fi min.), qui date de 1680 et qui est, dit-on, à Tendroit où 8t Janvier fui décapité Tan 385, ou jusqu'à la villa Sarno^ 10 min. plus loin (p. 89).

Nous revenons à l'église Deipara, y traversons la place dans le sens longitudinal , en passant devant le magasin de l'antiquaire Criscio, et prenons à dr. le chemin de l'amphithéâtre (3 min.).

L'unphithéàtre , dont l'entrée est libre le dim. et se paie 1 fr. dans la sem., est la mieux conservée et la plus intéressante des ruines de Pouzzoles. Il est établi sur trois rangées d'arcades, qu'entourait un portique extérieur. Les deux entrées principales étaient décorées d'une triple colonnade. Le grand diamètre de l'édifice a 190 m. 95 de long et le petit 144 m. 87, l'arène 111 m. 93 sur 65 m. 25. A l'intérieur, les gradins sont disposés en plusieurs sections (cunei), reliées entre elles par des escaliers. La place de l'empereur était décorée de colonnes corinthiennes en marbre noir. L'arène a été déblayée en 1838, ce qui a fait découvrir des galeries et des chambres souterraines pour les bâtes fauves, etc. Un aqueduc, à g. de l'entrée principale, permettait de submerger toute l'arène pour les représentations navales et le canal d'évacuation est dans la galerie principale. U s'y trouve en outre d»s entrées pour les gladiateurs. Les ouvertures dans le haut donnaient accès au jour et à l'air et servaient aussi à faire sortir les bêtes. C'est là qu'eurent lieu, sous Kéron, de célèbres combats de gladiateurs, lorsque cet empereur donna l'hospitalité à Tiridate, roi d'Arnsénie, et descendit lui-même dans l'arène. Sous Dioclétien, St Janvier et ses compagnons y furent inutilement exposés aux bêtes, comme le rapporte une inscription sur la chapelle qui leur est consacrée : ils furent ensuite mis à mort près de la Solfatare.

De l'amphithéâtre, il y a deux chemins pour aller au temple de Sérapis. Ou bien l'on retourne encore à la place, do la DeSpara et

tfaplei: A VO. l^OÏTZZOLaS. L M. i. 93

y descend Immëdiatemeiit à dr. la rae dite «yi» Mandra», puis prend à dr. et traverse la grande route (v. ci-dessous). Ou bien Ton continue à àx.j où VoB a une balle vue de la baie de Pouzzoles, jusqu'à Toctroi («ufflzio daziario»), et on y tourne a g. pour descendre la grande route Jusqu'à Tendroit où aboutit, à g. (8 min.)» U via Mandra mentionnée ci-dessus. Là on prend de nouveau à dr. et 4 min. après à g., traverse le chemin de fer, suit entre des murs de jardins la ruelle de Sérapls et arrive, à g. vers Textrémité, à l'entrée du temple.

Le tMiple de Sétapxs ou Séfa'ptmn (pourb., 50 c), que beaucoup regardent maintenant avec plus de raison comme un ancien mar^ché couvert («maeellum»), comme i Pompéi (v. p. 122), est une cour quadrangulaire, entourée de 48 grandes colonnes de marbre «t d« granit , sur laquelle donnaient 32 petites salles. Le veétibule avait six colonnes coflnthiennes, supportant jadis une riche firise et dont trois sont encore debout. Au milieu de la cour 8*4lAvait un tem]^e circulaire, avec un péristyle d^e 16 colonuQs corinthiennes, en marbre d'Afrique, qui ont été employées au théâtre du château de Casette <p. 10), de sorte qu'on n*en voit plus ici que les socles. Quatre marches y donnaient accès. Les statues de Sérapis qu'on a trouvées dans le voisinage sont au musée de Naples. Deux in* scriptions mentionnent la restauration de l'^des Serapidls sous Maro-Aurèle et Septime-Sévère. Les ruines ont été déblayées vers .1750, mais il a fallu, à cause des exhalaisons pernicieuses, combler les fouilles dans les parties inférieures, qui sont maintenant audessous du niveau de la mer. Le sol s'était déjà affaissé dans l'antiquité, comme le prouvent les mosajiques qu'on y a trouvées et diverses traces des eaux. Plus tard, la partie inférieure de l'édifice fut ensevelie jusqu'à une hauteur de 4 m., probablement par une éruption de la Solfatare. Ensuite toute la contrée s'affaissa pendant des siècles. Durant ce temps, le milieu des colonnes, qui n'était pas sous terre, fut attaqué jusqu'à 3 m. de hauteur par un mollusque dit «lithodomus» ou «modiolalithophaga», dont l'espèce existe encore dans la Méditerranée. La mer devait donc alors s'élever à env. 7 m. au-dessus de son niveau actuel. Ce grand changement eut lieu par suite de l'éruption de 1538, qui produisit le Monte Nuovo (p. 94). Depuis le xvin® s., le pavé s'abaisse de nouveau graduellement.

La ruelle de Sérapis aboutit en bas à la grande route, par où

l'on vs à g. on 3 min. à la place devant la gare du chemin de fer.

ht temple de NtpiWM est une antre ruina aituée à l'O. du SérainAuiH ; on n'en voit plua que quelques eolounes sortant de la mer. Près de là, également sous Teau, se trouve le temple des Nymphe»y dont on a pu extraire plusieurs «olonnes et des teulptures. Encore un peu plus loin, des ruines disséminées indiquent remplacement du PuUoIwmwbi^ de Cicéroa, cette charmante villa au bord de la mer qu'il appelait son Académie, à rimitation de Platon, et où nous transportent ses écrits «Aeademica> et «de Fato». Adrien, mort en 186 ap. J.-G. à Baies, fut provisoirement

94 J.M.I. LAC AYERNi:. Environs de

inhumé à la tUU de Cîeéron à Puteoli, «t Antonln It Pieux y fit couatruire un temple.

Au-dessus de Tampliithéâtre sMIeveit un théitre qui n*eat pas encore déblayé. Une autre ruine dans le voisinage, de forme carrée en dehors et ronde à T intérieur, paese pour des baint ou pour un UmpU de IHan>e, La villa Luiciano renferme un «labyrinthe* ou plutôt une piscine antique. La PUetna Grande^ avec une route reposant sur trois rangées de 10 colonnes, sert encore aujourd'hui de réservoir. Bile communiquait évidemment avec rancien aqueduc Julien, du Pausilippe à Misëne.

On a retrouvé aussi beaucoup de tombeaux romains sur les anciennes voies , la via PuUolana , conduisant à Kaplea , et la via Cumatia, allant à Cumes; ce ne sont plus maintenant que des ruines informes.

La ligne de Cames longe ensuite , après un petit tunnel , les thantiepê Amutrong, créés, avec Tappui du gouvernement italien, par la fonderie de canons et de blindages de ce nom, de Newcastle, en Angleterre. Belle vue à g., en arrière, sur Pouzzoles. A 2 kil. de cette ville, la stat. à^Arco Felict , à la bifurcation d'une route qui mène à VAroo Felice (3 kiL ; p. 100) et à Cumes (p. 99). La ▼oie passe au pied du Monte Nuovo (139 m.), hauteur volcanique d'origine moderne, produite le 30 sept. 1Ô38) après un grand tremblement de terre. Il a la forme d'un cône tronqué, au milieu duquel s'ouvre un ancien cratère très profond, entouré de masses de pierre ponce, de trachyte et de tuf. Il est intéressant d'en faire l'ascension, de même que de descendre dans le cratère, ce qui présente des difficultés.

A 4 kil. de Pouzzoles , la stat. de Lucrino, à l'extrémité E. du petit lac Luerin, qui est séparé de la mer par une bande de terre. Il y avait là dans l'antiquité une digue, encore reconnaissable sous l'eau, la via Herculea, qui, selon la fable, servit à Hercule lorsqu'il emmena les bœufs de Géryon à travers les marais. Le lac était célèbre chez les Romains par ses huîtres , et il en fournit encore aujourd'hui, ainsi qu'un poisson fort apprécié à Naples, la «spigola», que connaissaient déjà aussi les Romains.

A 10 min. au delà du lac Luerin , au N. , est situé le célèbre lae Avenxe, de trois côtés entre des collines plantées de châtaigniers, d'orangers et de vignes. Il a environ 3 kil. de circuit et il est maintenant entouré d'une bordure de pierre. Sa profondeur est de 65 m. et il est à 1 m. 20 au-dessus du niveau de la mer. La sévérité du site et des environs le firent considérer par les anciens comme l'entrée des enfers. On racontait qu'aucun oiseau ne pouvait passer au-dessus sans périr, à cause de ses exhalaisons méphitiques, et on plaçait dans les gorges des environs la patrie des malheureux Cimmériens, toujours privés de soleil , dont nous parle Homère (Odyssée, XI). C'est aussi par une des grottes de l'Aveme que Virgile fait descendre Énée aux enfers, sous la conduite de la Sibylle (Enéide, YI, 237). Auguste parvint enfin à dissiper la terreur répandue sur cette contrée en réunissant le lac Aveme au lac Luerin et en créant le «port Julien», dont il confia la construction à son général Agrippa. Virgile et Horace vantent ce port comme

HapUs. A VO. BÀISS. I. S. é. 95

une merveille. Les canaux et les quais ont subsiste durant tout le moyen âge; mais la formation du mont Nuovo (v. p. 94) détruisit tout, combla la moitié du lac Lucrin et changea complètement la forme du pays.

Au S. du lac Averne, on remaraue dea grottes et dea galeries pratl-

âuées dans le tuf et qui ont probaDlement fait partie des eonstruetions u port Julien. L^une d^elles. à quelques centaines de pas de Tendroit où aboutit le chemin venant au lae Lucrio, s*appelle grotte 4a la Sibylle ou çrotu d*Aveme, On y entre par une porte en briques et Ton traverae d*abord une longue galerie humide, taillée dans Le roc et pourvue de soupiraux perpendiculaires. A peu prèe à mi-chemin entre les deux lacs, une galerie étroite conduit à dr. a une petite chambre carrée, où se trouve, dit-on, la porte det e^/eri. Près de la, on remarque une autre chambre avec un pavé en mosaïque et disposée comme un bain chaud. Le sol est couvert a*un pied d^eau tiède, qui prend sa source dans le voisinage. Les guides rappellent le bain de la Sibylle, Toute U grotte est longue de 280 pas et noircie par les torches. Il y a peu de chose à voir et les guides ont des prétentions exagérées.

Au If.-O. du lae est une autre grotte, la çrùtta éêUa Paee (p. 100). — A TE., de curieuses rulnea de grands 6a<fi«, appelées temple ti'Jjfoll^n^ de Pluton ou de Mercure ^ etc.

Le chemin de fer longe la route sur la bande de terre entre le lac Lucrin et la mer et traverse Textrémité de iApunta deW Epitafflo, que contourne la route* Avant le tunnel , à dr., les bains de N/rorij galerie longue, étroite et sombre, au bout de laquelle jaillissent quelques sources d'eaux thermales , célèbres dans l'antiquité sous le nom de therma Neroniana et encore fréquentées par des malades. Toute la montagne est couverte de ruines de vieux murs, de galeries, de pavés en mosaïque, etc. Encore un petit tunnel, à la sortie du* quel on voit à dr. le prétendu temple de Diane (p. 96); à g., à 1 kil. du lac Lucrin et ô kil. de Pouzzoles, la gare de Baies. — Suite du chemin de fer, v. p. 98.

Baies (Baja). — ' RustAORAKTs, où Ton ne saurait coucher: F»MoWa, près de la gare( dé., Sfir. 60} dî., 5fr.); H. de la Reine.

VoiTPBBS, à 1 chev.. pour 8 pers., à la gare: pour Kiaène et le lac de Fusaro, avec arrêts a la Piscine Mirabilis et au cap Misène, où Ton monte à pied, env. 6fr., en faisant prix. — A pied, le trajet demande 5 à 6 h. Un guide est Inutile.

Bàbqubs pour PouzBoles, environ 2 fr. pour 8 ou 4 pers. ( pour Bacoli et Hisène, même prix; aller et retour, 3 k 4 fr., aussi en faisant pri:i(.

Baies, on plutôt Baja, qui a remplacé la localité antique de Baiœ, est un petit village sur une jolie baie, qui n'a pris un peu dHmportance que dans ces derniers temps. C'était le plus célèbre et le plus brillant des bains de Tantiqulté, à la fin de la république, et sous Tempire, mentionné souvent surtout du temps de Gicéron, d'Auguste, de Néron et d^Adrien: «Rien au monde n'égale les charmes du golfe de Baies», s'écrie, dans Horace (Epttr., I, 83), un riche Romain qui veut s'y construire une magnifique maison de campagne. Mais la dissolution et la débauche en rendirent le séjour malfamé et compromettant. Baies déclina rapidement à la chute de l'empire romain; la localité fut ravagée par les Sarrasins au

66 L B.4. BAGOIil. Snvirofèê <Ie

vni® s., et ses héritants l'abandon&èrent complètement en 1500, à cause de la malaria.

Il ne reste pins qne des ruines des établissements de bains et des villas grandioses des Romains, dont les fondements s'étendaient souvent au loin dans la mer, et auxquelles on a donné de nos jours des noms pompeux de temples, bien qu'elles aient eu évidemment uiro tout autre destination. Il y a surtout trois grandes constructions qui appartenaient à des bains.

C'est d'abord le prétendu temple de Diane^ qui s'élève dans une vigne près de la gare , de l'antre côté de la voie. On le voit parfaitement du perron. C'est une énorme construction octogone, ronde à l'intérieur, avec une coupole à demi conservée et 4 niches sur les côtés, les restes d'un aqueduc.

Au sortir de la gare, on tourne à dr. et on arrive bientôt à l'bôtel de la Beine. En deçà à dr. est l'entrée de la vigne où se trouve le prétendu temple de Merewre^ grand bâtiment circulaire dont la voûte est ouverte au milieu et qui a aussi quatre niches dans les murs. C'était évidemment encore un bain et les paysans lui donnent le nom de Troglio (l'auge). Il y a un curieux écho (pourb., 30 à 50 c). Des femmes viennent vous offrir de danser la tarantelle (50 c).

Une centaine de pas plus loin, le temple de Venus, édifice octogone voûté, rond à l'intérieur et mesurant 25 pas de diamètre. H est entouré de pièces en ruines, avec des fenêtres et des escaliers, et il ressemble assez à la Minerva Medica de Rome. Le passage à travers ces ruines est public.

La boute contourne le golfe, en passant devant quelques villas de construction récente. Ensuite elle monte, en laissant à g. l'hôtel Yittoria et longeant quelques colombaires. Dans le haut est le château de Baieê, construit au xyi^s. par don Pierre de Tolède et qui est maintenant loué à des particuliers.

A 3 kiL de Baies est situé BacoU, village qui tire peut-être

son nom d'une villa Bauli. Il y a aussi des restes de l'antiquité,

à la visite desquelles on pourra renoncer si l'on a peu de temps ;

mais on devra cependant voir plus loin la Piscina Mirabilis.

La villa Bauli est souyent mentionnée dans Vhistoire ancienne comme séjour des grands de Rome. G^est dans cette villa que lïéron, en 69^ aurait approuvé le plan de son affranchi et amiral Anicet de noyer sa mère Agrlppine dans le lac Lucrin, à Taide d''un bateau : Tattentat échoua, mais il la nt tuer ensuite par un centurion. Le modeste tombeau dé IMmpératrice était, au dire de Tacite (An., XIV, 9), sur la hauteur su bord de la route de Hisène, près de la villa de Jules César ^ maii on ne connaît pas exactement Tendroit. Une galerie en hémicycle et voûtée, avec des basreliefs et des peintures, sur la côte au-dessous du village^ est appelée communément êépulert é^Affrippine^ mais ce n^est autre chose que le reste d'un petit théâtre. Des ruines étendues, en majeure partie suhmei^ées et que Ton va visiter en bateau, sont peut-être celles de la villa de Torateur Bortentiiu. On prétend encore y reconnaître les étangs dans lesquels il enigraissait bw murènes.

Naple$. A l'O. BACOLI. /. R. 4, 97

C'est dans la vUla de Jviei César ^ sise sur la hauteur près de Bauli et plus tard propriété d'Auguste, que demeura Octavie, sœur de ce prince, après la mort de Marc- Antoine , son second mari, et que mourut son jenne fils Harcellus , désigne par Augvste pour lui succéder. Les cJhambres souo terraines appelées Cento Camerelle^ Careeri di Vérone ou Utbjfrinthe^ passent pour les soubassements de cette villa. On les visite avec des torches, mais il n*y a dMntérMSant que la vue dont on y jouit (pourb., 50 c).

Sur la hauteur au S. de Bacoli, à 10 min. de Penirée du Till«ge, est située 1& Pitcina Mirabilis,

Un guide est inutile pour y aller. On peut quitter la route près de Toctroi et suivre la longue rue du village, ou bien, ce oui vaut mieux, rester sur la route jusqu'à l'a bifurcation mentionnée ei-dessous, puis, 60 pas plus loin, prendre le sentier qui monte à g. du chemin du cap Misène et tourne a dr. dans le. haut. On donne 50 c. de pourboire au gardien , qui demeure à dr. du chemin , un peu avant la piscine, et qui vend des antiquités.

La piscine est un réservoir établi à Textrémité de Vaqueduc JuUéfiy de 71 m. de long et 27 m. de large, avec Toûte reposant sur 48 forts piliers, le tout parfaitement conservé. — Ô min. plus loin dans la même direction (S.), sur la hauteur, on découvre dii toit d'une maison de paysan (bon vin), une *vue magnifique, moins belle, il est vrai, que le panorama du cap Misène, mais qui en donne du moins une idée.

Non loin de Bacoli, ô min. au delà de l'octroi, la rouie se

bifurque, à dr. sur Miniscola et l'embarcadère de Procida-Ischia

(15 min. ; p. 1(X)) , à g. sur Misène. Les deux chemins longent

le mare Morto, une partie de l'ancien port de Miaène, dont on l'a

séparé de nos jours par une digue sur laquelle passe la route. Les

deux bassins ne communiquent plus aujourd'hui que par un petit

canal que traverse un pont.

On a êreusé iei du temps d'Auguste, sous la direction d'Agrippa, en même temps qu'on travaillait aux lacs Averne et Lucrin , un immense port militaire, pour servir d^abrl à la flotte romaine de ce côté, comme celui de Savenne du côté de l'Adriatique. Il se composait de trois bassins, deux extérieurs, de chaque côté de la langue de terre nommée il Forn9^ et un intérieur, le mare Morto actuel. On avait creusé un double passage sous l'eau au travers de Tétroite langue nommée ptm^a di Pennata^ a l'extrémité liT. -B. du port de Misène, afin d* empêcher l'ensablement de l'entrée. Il y avait aussi une jetée reposant sur des pilastres, dont trois sont encore visibles sons l'eau. Des ruines importantes entourent ce portj mais il est difficile d'en déterminer la destination primitive^ on n'est même pas bien fixé sur Témplaeement' qu'oecupait la vUle de Misène^ probablement près du village actuel du même nom. Il y a des restes insignifiants d'un théfttre, près de la langue de terre il fomo^ et quelques xnhiés su» lés hauteurs, données comme celles de la «élèbre villa de Lucullus, plus tii^d propriété de Tibère, qui y est mort, et de Xéron. La grûtta Dragonara^ galerie souterraine à l'O. du promontoire, avec une voûte reposant sur 13 piliers, a été, dit-on, un magasin pour la flotte ou un réservoir d'eau.

A partir du pont mentionné ci-dessus, à ô min. de la bifurcation, on passe près des bâtiments blancs d'une poudrière (défense de fumer). Il faut 12 min. pour arriver au village de Miêeno, au pied du cap. Les voitures ne peuvent aller plus loin. L'ascension: du cap, assez fatigante poux : les dames, demande l.h. V4 à 1 b. Vt <^Uer et retour* Un enfant peut servir de guide poux quelques sous;

Btedeker. Italie, III. 11® édition. 7

06 /. B. 4. LAC DE FUSARO. Envirvns de

«in coppa» sigrilfle au sommet. On snit le chemin principal dans la direction d^une ferme et prend à dr. immédiatement avAnt d'y arriver, puis à travers les vlguesi par des sentiers escarpe.

Le *cap XiièiLt est une masse rocheuse Isolée, qui s'élève de la mer et qui ne tenait Jadis à la terre fenn«, « 1*0., que par ia spiaggia di Miniseola (v. d'-dessous). C'est à sa oonformation singulière qu'est due la croyance qui en faisait un tumulus d«8 temps les plus reculés. Virgile y place du moins le tombeau de Misenus, trompette d*JÊnée, lorsqu'il dit (En. VI, 232): Ai plus MntB» ipgenti mole sepulcrom imponit, suaque i^rma vivo r«fiiumque tttbamq«e monte sub aereo, qui Qune Kiaen«ui ab ilLo dieitur, ceternumque tenet per sncula nomaii.

La **vue du haut du cap (92 m.) est une des plus belles des environs de Naples (pourboire, 20 o.). Elle s'étend sur les golfes de Kaplefl et de Gaête et les collines qui les entourent. Ce qu'il y a de particulier ici, c'est qu'on se croit au milieu d'un systèuM eom* pliqué de langues de terre, de détroits, de lacs, de baies et de pro» iBontoires. Du côté de la mer est une tour pittoresque du moy«n âge; une autre a fait place au nouveau phare.

En voiture, on retourne à la bifurcation de la route et suit ceile-«i au N. du mort Mario. £nv. 1 k\L plu« loin est une nouvelle bifurcation, après laquelle on paase, à dr., entre le momi de Fraeidu , massif de tuf couvert de débris de villas antiques et de vignes qui produisent un vin délicieux, et le m<mt de* SalvtUichi, pour atteindre Torre di Gaveta (3 kil.) et le lac de Fusmo (4 fcii.; V. cl-dessous). — C^est au pied du mont de Procida, à l'endroit où aboutit la route venant de Baies que se trouve le débarcadère (éharcatojo) des barques pour Procida (p. 1(X); 1 fr. 50 à 2 fr.).

A pied, on traverse l'étroite bande de terre dite apia^a di Miniseola, longue de près de 2 kll., qui 8*étend entre le cap Misène et le paont de Procida, séparant le mare Morto de la mer (canale di Procida), Le nom de Miniseola passe pour une contraction des mots militis schola, champ de manœuvres.

£n CH¥:id|N DE FBB, il n'y a que 1 kil. de B^a au lac de Fusaro. La voie passe immédiatemuit par un petit tunnel.

Le lac de 7uiarQ| auquel on applique le nom poétique de lac Ackérontique^ est considéré comme lo cratère d'un volcan éteint et servit peut-être dans l'antiquité de port à Cumes. Il est aujourd'hui renommé pour ses huîtres. Près de la gare se trouve une modeste «trattoria» et cent pas plus loin l'entrée de V OitrieoUura, qui a un grand jardin et un *restaurant très fréquenté au printemps et en automne par les Napolitains et los étrangers, ouiis ouvert seulement le dim. en été. Dans le lac, en face du restaurant, est un ancien casino royal, oonstiuit par Fendinand 1®', qu'on peut visiter.

Le ch«min de fer se termine 2 kil. plus loin , à la Tùrre di Oaveia ou Torregaveta. Il y a dans le voisinage des ruines éten-

SapUê. A VO. OUM£S. l. H, 4, 99

4iioa d« U villa de Scrvilius YtlU, qui s'y retira lors des persécutions de Néron à Ilon«.

On peut aller du lac d« Fusaro a Cumes en ^j^ d'h. env., par une route de voitures qui passe devant TOstricoltura* A env. 3 kil. de. la gare de Fusaro et 1!^ pas en deçà de la bifurcation d'où part, à dr., le chemin de l'Aroo Felice(p. 100) se trouve, aussi à dr., dans une vigne, un amphithéâtre antique, comptant 21 rangs de gradins, couverte de terra et de broussailles. En suivant le chemin de gauche et en prenant au bout d'une centaine de pas , près d^une grande ferme, un sentier à g., qui devient assez raide vers la Un, on arrive en 15 min. à Tendroit où était jadis Cumes.

QoiBieti en grec Kyméf la plus ancienne des colonies grecques

en Italie, était située sur une colline de tuf traehytique s'élevant

près de la mer, au milieu de la vaste plaine qui s* étend entre

le mont de Procida et Tembouchure du Yulturne.

Cette ville fût probablement fondée vei» 1060 av. J.-O., et peut-être encore plus tôt, par des É^liens de TAsle Kineure. Elle a fondé à aon tour Dikéarehia (Ponxzoles). et Paléopolis (Naples). Elle a exercé aussi la plus grande infiuenee clvillsatrlee sur la presquTle. Tous les alphabets Italiques dérivent de celui de Oumes \ c'est de là que le culte grec se répandit en Italie, et avec lui la civilisation. Rome reçut de Cumes les fameux livres sibyllins , et c^est le lieu où mourut exilé le dernier des Tarqulns. Eiche et florissante par son commerce, la ville eut à soutenir de grandes luttes avec les peuples voisins, surtout avec les étrusques. Une épisode de cette' guerre est la brillante victoire navale que le roi Hiéron de Syracuse, allié des Coméens, remporta près de la sur les Étrusques, en 474, et que Findare chante dans sa première ode pythique. Cumes partagea la décadence générale des villes grecques à la fin du t^ s. Bile fat prise d^assaut en 190 par les Samnites et devint municipe romain en 897. Slle n^eut plus dès lors qu^une importance secondaire, et elle décbttt complètement sous les empereurs. Elle fut relevée par les Ooths, mais les Sarrasins la brûlèrent au ix® s. et les habitants de Kaples et d*Aversa la détruisirent de nouveau au xiii®, parce qu'elle était devenue un repaire de pirates.

On y voit encore des parties des murs énormes qui formaaieut Tenceinte de sa haute acropole, d*où Ton découvre une vue supetbo sur la mer Jusqu^à Gaëte et aux tles Ponza; à g., sur le lac deFusaro, l'île d' Jschia, etc. Il subsiste également des restes considérables des fortifications de la ville, surtout à TE. et au S. Le rocher que couronnait la forteresse est percé de gi^Ieries et de grottes. Une de ees exoavations,> pourvue de plusieurs soupiraux, parait correspondre à la deseription que Virgile fait de la grotte de la Sibylle (lén., YI, 41); qui avait cent entrées et cent sorties, «d*où s'échappaient autant de voix, réponses de l'oracle». Pour la voir, descendre à. g. du •ebemln, à êôté de la eabane -de vigneron. L'entfée principale est du cité de la mer , les galeries sont pour la plupart éboulées. On prétend avoir découvert que Tune d'elles conduisait à une large et sombre grotte dans la direction >du lac de Fusaro. C'est de tombeaux découverts en cet endreit que proviennent beaucoup d'objets précieux des musées de Naples, de Paris et de Sl^Pétersbourg. — Les temples d'Apoilon, 4e Diane, des Q/ants et de Sérapis, d'où des fouilles

100 /. R. 5. PROCIDA. Env. de Naples. Al'O.

ont tiré des colonnes , ne sont plus reconnaissables. Des vignes et des broussailles en couyrent les raines insignifiantes.

Aa retour , on prendra le chemin mentionné p. 09 , . qui mène à TAreo Felice. Au bout de 5 min., il 8*en détaehe, à dr. une voie romaine pavée, qui conduit à une galerie voûtée appelée la çroUa deUa Pace^ du nom de Piêiro délia Pœe^ Espagnol oui la viaita an xvi^ s. Cette galerie, ouverte par Agrippa, formait la voie de communication la plus courte entre Cumes et le lac Aveme (p. 94). Elle a env. 1200 pas de long, et des soupiraux Téclairent de distance en distance. L*entree est fermée et on demande 60 e. pour rouvrir. Le sol y est couvert d^une couche de sable un très épaisse.

L^Arco Felioe est une énorme construction en briques, haute de près de 20 m., large de 6 m. et encaissée dans une profonde tranchée. En haut, on remarque les restes d*nn aqueduc. L*arc faisait probablement partie de cet aqueduc , ou bien il reliait la route avec les hauteurs. — Le chemin aboutit quelques min. plus loin à une route par où Ton deseend en 90 à 36 min. à la stat. d*Âreo Feliee (p. 91}, en passant dans le haut du cratère oriental' du lac Aveme.