De Naples à Fompéi (route de Saleme
Hercnlanum.
Jusqu^à Pompéi : 24 kil., chemin de fer, en 50 min., pour 2 fr. 76, 1 fr. 90 et 1 fr. 25, 4 fr. 50, 3 fr. 10 et 1 fr. 86 aller et retour. — Boute, v. p. 106.
La ligne de Naples à Pompéi, Saleme et Métaponte, passe
Naplè8.AVE, HEÉÔIÎLAHUM; i: B, 6, 105
d*aborcL entre des rangées de maisons au-dessus du lit desséché du Sebeto, qui borne la yiUe à l'Ë* Le grand bâtiment rouge à dr. est celui des QrcmUij une caserne et un grenier d'abondance : de là son nom. Puis on a une belle me, en arrière, sur le château St-Elme. Tout le pays environnant est très peuplé, c'est le village disséminé de 8, Oiovanni a Teduedo (p. 108). A dr., la vue se dégage; on voit Naples et le Pausilippe; à Varrière-plan, les montagnes d'Ischia; en face, Oaprée; plus loin, la presqu'île de Sorrente.
8 kil. Portioi, en même temps stat. pour Besina (v. ci-dessous).
HÔTU : s. BeU€W0 (eh. 2 à 5 fr., p. 8 à 10). — Bbstaubakt : Auo di OoppQy propre et bon, mais où il est prudent de faire prix. ^ Tbamwats de Naples, y. p. S3, num. 3 et 4; à Torre del Ôreeo, Id., n** 2. Cette dernière ligne passe à Tentrëe des fouilles d'fiereulanum.
PorHci est une ville de 112500 hab., avec un petit port formé
par un môle, de l'extrémité duquel on a une belle vue sur le
golfe. La route de Naples à Salerne la traverse dans le sens de
la longueur. Elle passe par la cour du château construit pour
Charles III en 1738 et qui a un parc un peu négligé, où il y
a maintenant une école d'agriculture. — Suite du trajet en
chemin de fer^ v. p. 107.
A Portici se rattache , au delà du château , BeBina, ville de 13000 hab., bâtie «ur les torrents de lave qui couvrent
HMMiiUuraiii. L'entrée des fouilles de cette ancienne ville est au bord de la route, &min< au delà du château de Portici, en deçà d'un viaduc qui passe au-dessus d'une rue, le vicolo di Mare. Le tramway de Torre del Greco, (v. ci-dessus) a une halte à l'entrée. — Il faut 15 min. pour y sdler de la gare de Portici et un guide est inutile. £n quittant le chemin de fer, suivre la grande rue à dr. et tourner à g. au bout de 7 min. («linea daziaria del Conrane di Résina»). Ô min. après, non loin du château de Portici, situé à g.^ la route mentionnée ci -dessus, sur laquelle il faut tourner à dr. Au-dessus de la porte, l'inscription «Scavi di Ercolano». Entrée, 2 fr. dans la semaine, libre le dimanche. Pans la. semaine, on vous adjoint un guide (pas de pourb.).
flsrcttloniff», appelé SeracUia par les Grecs et fferetUanêum par les Bo« mains , tire son nom du culte qui s'y rendait k Hercule, La tradition en . attribuait aussi la fondation à ce demi-dieu, qui parcourut la contrée pendant son expédition en Occident. Avant d'être subjugue par les Bomains, elle était' habitée par des Osques , peuple originaire du pays, et par des Etrusques et des Samnites. Sa situation saine, sur une hauteur et non loin de la mer, y attira des Romains, qui y bâtirent des maisons de campagne. Après la destruction de la ville par un torrent de lave, Tan 79, Sbn nom continua de subsister. De pauvres gens vinrent s'y établir, mais leurs demeures furent de nouveau détruites par l'éruption de 473, qui bouleversa toute la côte. D'autres éruptions exhaussèrent là couche volcanique qui recouvrait la vUlè et qui atteignit une épaisseur de 13 à 80 m. C'est à cette pi^ofondeur sous le sol actuel, sur lequel sont bâtis Portici et Résina, que 80 trouvent les ruines d'Herculanum. Biles ont été découvertes par hasard en ltl9, en creusant un puits, où l'on atteignit le sol du vieux
106 I.B.6. BfiROULAMyM. Environs de
théâtre à une profondeur d^env. 37 m. et trouva un certain nombre de statues plus ou moins bien conservées, les fouilles furent ensuite interrompues. Le roi Oharles III les fit reprendre ^ en 178T , mais sans gf and iueoès. Um gàletiè fut taillée dans le roe jusqu'au tHé&toe en 17â0, à 21 m. au-dessous du pavé de la rue, et c'est là encore rentrée ordinaire. En 1755 fut fondée VAceademia Ereolantêé ; elle publia 9 volumes sur les antiquités d'Hereulanum (Kaples, 17ft7-1793), qui produisirent la plu» grande senae*tion dans te aïonde aavAnt* Mèia les foeilles ftifeul laites alors et peedaat les ÔO ans qui suivirent d'une manière inpomplète et sans système Mgêté. Ce fut seulement sous les rois français Joseph Vapoléon (1806 -IdOo) et Jdaoblm Kurat (1806-181110 qii*dn les poussa plus sérteueemenk Btmê les Bourbons, les travaux ne forent repris qu'en 1838. On déblaya^ pont les combler ensuite: le théâtre, une partie du forum avec ses portic[ues, une construction à colontaades, dans le genre de l'édifice d^EttinaeMe a foMpéi (p. iSS) et regai^e à tort comme une basilique; un temple, une grande villa et plusieiti^s maisons; Les fbuilles ont fait découvrir une quantité surprenante de statues, bustes, peiuttires mtiralesi IsscriptienS, et objets en tout genre, dont la plttt^ÉH sont maintenant au arasée de Ifaples. Les fouilles du gouv. italien ont été jusqu'à présent moins productives, eependant il n'est pas douteux qu'il y a encore bien des découvertes à faire, parce que la couche de lave a opposé une grande résistance aux essais des andens à la recherche des obj^s précieux (v. p. 117).
Dès l'entrée, on descend, par un escalier sombre de plus de 100 degrés, au theàtiK, U est dlfflcile de se fklrft, à la lueur des torchés, une idée Juste de cet édifice, qui semble plutôt former un labyrinthe, compliqué encore par les murs de soutènement qu*on a dû y construire pour éviter des éboulements. Il avait dans le bas 4 rangées de sièges pour les spectateurs de distinction , puis 16 rangées de gradins, formant 6 divisions (cnnei) et coupées par 7 escaliers, qui conduisent à une galerie au-dessus à% laqusUd se trouvaient encore 3 rangées de sièges. Le nombre des spectateurs n*a pas dû être supérieur â 3000. L'orchestre est situé à 26 m. 60 au-dessous du niveau actuel de Résina. Il est un peu éelairé par l'ouverture du puits qui a fait découvrir les ruines. Une inscription BOUS apprend que L. Annius Mammianus Rufas fit construire ce théâtre à ses ftais $ une autre dit que Numisius, fils de Publius, en fUt l'architecte. Sur les côtés de l'avant -scène se trouvent des piédestaux <nii étaient destinés à des statues , avec des inscriptions^
La visite des édifices découverts de 1826 à 1637 et depuis 1868, dans les nouvelles fouilles (seavi nuovi), est bien plus intéressante que celle du théâtre. On descend avec le gardien, pendant 4 min., le vicolo dl Mare mentionné p. lOô et l'entrée se trouve à g., près d'une griUe. On y volt une rue, une partie d'une grande maison particulière et plusieurs autres qui servaient au commerce. Tout cela est situé à environ 13 m. au-dessous du niveau actuel. Les différentes couches de lave qui couvrent la ville antique sont parfaitement reconnaissables. Les maisons sont disposées et décorées de la même manière que celles de Pompëi; elles sont construites en tuf jaune très tendre, tire du mont Somma, ce qui explique l'épaisseur des murs. On remarquera le grand jardin de la maison d'Argus, entouré d'un portique de 20 colonnes et
Kâplea, A' l*M. XORBE DfiL aBXGO. /. n. 6. 107
de 6]^i«r8; o'est U oônatraotionla |tos in^^ftante qui Ait été dëcûilvjBfte, A\ di\, dans an txioliiiiUm, se trouvtit 1^ peintUTe qui a fa^ deauer son nem à la mai8»B, liectwe devant' Argui et lo ; mais on ne la voit plus maintenant. Du odté de la met) dont la i^nte de la lue annonoe la proximité, il y a des magasins à S étages, farès bien conseirés.
Chemin db fbb (suite). On Jouit de la station de Portici d'une belle vue sur le golfe de Naples, avec le château de TŒuf et le Pizzofalcone, dominés par les Camaldules. A Tarrière-plan s'élèvent le cap Misène et les montagnes d'Ischia. Plus loin, a g., le Vésuve et Besina. La voie longe la mer et traverse l'énorme torrent de lave de 1794, épais de 12 nr. et large de 650^
12 Ilil. Torre del OreoO. — Hôtels : *Gr.'B.-P. Santa Ti»-êM , confortable, avec calorifère, fréûuenté eu hiver par le« étrauer* et en été surtoutpar les Italiens, a cause des bains de mer (ch. S fr. 50 à 7, b. do e., s. To c, rêp. 70 c. à 1 fr. 50, 3 et 5 fr., p. S à 10, sans la b. et le v.) ; Bden-MÔM,, fe«6mmaadé (eh. 3 à 6 fr., rep. 3, 8 e« 4.50)) F. Bêkfédkrê^ P. i9tMM<, covrs V&etor'Bmmjunael, à peu près du même genre (p. 6 à 7 fr.) ; H. -P. du Vésutfe^ villa Vallelunga, propriétaire Albertini (6 à 8 fr.). — RBSTAUfiAitT, à coté de la station au tramway (p. S3).
Tortt del Qreeo est une ville de 25000 hab., reconstwite sur le torrent de lave de 1631 , qui en ensevelit les deux tiers. Klle a aussi souffert des éruptions de 1737 et de 1794. tes tremblements de terre de 1857 et surtout l'éruption du B déc. 1861 y ont f^lt de nouveaux ravages : 11 petits cratères se sont alors ouverts au-dessus de la ville, les rues ont été défbneées, les maisons ébranlées et couvertes de cendres, et le rivage de la mer exhaussé de près de 1 m. Tout le chemin au pied du Vésuve, jusqu'à Torre Annunziata , témoigne de pareils ravages. Mais cela n*èmpéche pas d*y bâtir de nouveau , ce qui fait dire aux Napolitains, au souvenir des nombreux malheurs qui ont déjà eu lieu: «Napoli fa i peccatl e la Torre li paga^. La grande fête d^ QuaUro AltaH, qui a lieu en juin, est en souvenir de Pabolltion de la féodalité en 1700i — Il part tous les ans de Torre del Greco , en avril, une nombreuse flottille de bateaux allant à la pdche du coraiVsur les côtes d* Afrique et de Sicile, d'où ils reviennent en novembre.
Le chemin de fer traverse Tôrre del Greco (à dr., un petit ^Ort) et longe ensuite là mer. A g., le coUvent des CamalduUè delta Torre, construit au pied du Vésuve, sur une éminence, et garanti par sa situation contre les torrents de lave. Le train franchit un de ces torrents et atteint
20 klL TùttB AommiUtA, sUtien Cftttà, ville florissante de 17000 hab., avec un petit port. Il y a un bureau de gui<fes pour Tascension du Vésuve , dit Agensia deUe Quide del Veauvio c di Fompei, via Ventidœ Febbvaio, case Cosco (p. 109). Belle ^ue d'ici sur la baie de Gastellammare et cette ville, dominée psir le mont S. Angelo; plus loin, Vico Equense; dans le lointain, Sorrente.
108'/. iî. 7. LE VÉSUVE. Env. de mpUs, AV E.
22 km Torr* Anmiiiiriâta, station OentraUj d'où partent 1m lignes de Caserte (p. 10) et de CoMteUammaré^Qragnano (p. 137).
La ligne principale tourne au S.-E., dans l'intérieur des terres. Bientôt se montrent , à g., des collines de cendres à peine couTertes d'un peu de verdure, qui proviennent des fouilles de Pompai.
24 kil. Pomféi (v. p. 115). — Pour le reste du chemin de fer, V. E. 10.
ROUTB DB NapLES A POMP^ÊI.
Halgré le .chexoln de fer, on va encore beaucoup par la route de Naples à PortM et à Rettna^ voire à PompH; mais lors dea grandes chaleurs, la poussière rend cette route désagréable , comme du reste tous les chemins en dehora de Naples. On peut cependant recommander le trajet en voiture jusqu'à Portici et Besina, à cause de Téloignement des gares à Kaples et à Portici ; il faut 60 min. de la place du Hunicipe, à Kaples, jusqu^à Résina. Tramway jusqu'à Torre dêl Oreec^ v. p. 23.
Cette route, sur laquelle on se fait une idée du mouvement, de la cohue qui règne dans le faubourg de TE., sort de Naples du côté du château del Carminé, suit la Marinella, traverse le Sebéto sur le pont deUa Maddalena, passe à dr. à la caserne des Granili (p. 105) et longe ensuite la côte, qui est tellement couverte de villas et de maisons, que la route ressemble bien plutôt à une longue rue. On volt partout des macaronis qui sèchent. On atteint d'abord S. Qiovanni a Teduccio, auquel se rattache le bourg dé la Barra. Puis viennent Portici et Benna (p. 105), qui s'étendent à plus de 3 kil. le long de la route. Immédiatement au delà du château royal , dans la cour duquel passe la route , se trouve la^ limite des deux localités. A l'entrée de Résina, à g., le bureau des guides du Vésuve (p. 109). Plus loin, à dr., rentrée des fouilles d*Herculanum (p. 105) et au delà, à g., le grand chemin menant au Vésuve (p. 113). Puis à dr. la Favoritô, ancien château royal, avec un beau parc, qui a appartenu à Ismaïl- Pacha, vice -roi d'f^gypte, déposé en 1879 et mort en 1895 : il n'est plus ouvert au public.
Jusqu'à Torre del Oreeo (p. 107), on passe encore entre des maisons et des murs de jardins ; mais ensuite la vue se dégage. — Torre Annunsiaiaj v. ci -dessus. Une voiture met 2 à 3 h. pour aller de Naples à Pompéi (à 2.chev., 20 fr.). — PompeX v. p. 115.
