Voitures de place, tramways et barques

Les distances étant grandes à Naples , on est obligé d'avoir souvent recours aux voitures; la ville et ses environs sont sillonnés d'un réseau étendu de tramways (ju'on préférera aux fiacres, après s'être orienté sur leur marche et celle des omnibus (p. 30).

Voitures de place. Une voit, particulière à 2 chev. pour excursions, commandée à l'hôtel, coûte 20 à 25 fr. par jour, 12 à 15 fr. pour '/« journée, plus 2 à 3 fr. de pourboire. Automobiles de louage, v. p. 30. Les voit, publiques sont naturellement moins chères; le service de taximètres (cittadiue a tassametro) est en vigueur depuis 1910. Depuis la

NAPLES

Voitures de place.

(lisjiarition des aucicDnes «carrozzelle», petites voitures légères et soiivont toutes délabrées qui ne marchaient presque jamais au tarif fixé, l'indiscrétion l)icn connue des cochers a eonsidérableinent diminué. Les malentendus n'étant pas rares, on fora répéter l'adresse à celui qu'on aura choisi: «idove andate allarai^» En cas de différend, s'adresser au lireniier agent de police venu (p. xiv), ou k l'Uflicio dcl Corso Pubblico, au Municipio (pi. EF6; dans la cour à g.). — Société protectrice des animaux (socictà per la protezione degli animali), via Vittoria, 3.

Taximètres.

^'^oiture découverte à 1 cher.

(pour 2, au plus 3 pers.)

la nnit (tarif II) f les 800 premiers mètres \ ou 8 min. d'attente

{chaque 400 m. suiv.

ou 4 min. d'attente , t- ( les 800 premiers mètres ■ \ ou 8 min. d'attente / chaque 400 m. suiv.

\ ou 4 min. d'attente

{les 800 premiers mètres ou 8 min. d'attente

mil).

n. suiv.

d'attente

chaque 200 m. suiv. "> ou 2 min. i/g d'attente /

f les 1000 premiers mètres \ ou 12 min. i/g d'attente

f chaque 100 m. suiv.

\ ou 2 min. >/» d'attente

le jovr (tarif I) les lOOO premiers mètres ^ ou 8 min. d'attente/ chaque 500 m. suiv. y ou 4 min. d'attente / Voitiireà 2 chev. \ les 1000 premiers mètres \^ (pour 4, au plus I ou 8 miu. d'attente/ i; pers.) I chaque 500 m. suiv. \

ou 4 min. d'attente f Voiture fermée les 1000 premiers mètres y àlchev.{co\i^é)' ou 8 min. d'attente/

chaque 500 ni. suiv. \ ;,„ y chaque ou 4 min. d'attente / " ' \ ou 4 Taxi-autos (jua- [ les 1000 premiers mètres"! qu'il 3 pers.;; ou 12 min. Va d'attente/ chaque pers. en sus,dejour40c., dcnuit80c.). Ih.

d'attente, 2fr.40.

Tarif de nuit (tariffa II). La taxe de nuit se compte de 11 h. du s. à Il h. du m.; — pour le corso de l'après-midi, via Caraeciolo (p. 40); — de jour, hors de la zone intérieure, c.-à-d. au delà du corso Vittorio Emanuele (i)our S. Martine, le Vomero, les Camaldules, la via Tasso), au delà du Tondo di Cajiodimonte (pi. El), de la Torretta (pi. B7), du rione de! Vasto (pi. H 3) et des Granili (p. 127).

Bagaces: une valise jusqu'à 15 kilos, 10 c.; une malle jusqu'à 60 kilos, 20 c. ; cartons à chapeau ot menus cclis gratuits.

Tramways électriques (jusqu'à 10 h. ^U, en été jusqu'à il h. •V4 du s.; certaines lignes extérieures seulement jusqu'à 7 h. «/g ou 8 h. '/j du s. — Points de croisement principaux : piazza S. Ferdinaudo (jil. EF(>; p. 44), i)iazza del Municipio (pi. F6; p. 44), gare centrale (pi. H 3), piazza Dante (pi. EF 4). Nombreuses haltes facultatives («formata»; faire signe au conducteur); arrêt obligatoire aux sections de ligne («sezione»). Prix: 15 à 40 c. selon le nombre de sections à parcourir; la 2» cl., de 5 c. moins chère, est peu recommandable aux étrangers. — Les lignes sont numérotées.

1. Piazza Trinità Maggiore (PI. F 4)- Villa Cappella (7 kil.; toutes les 20 min., 40 c). Itinéraire: poste (pi. F 5), piazza del Municipio, piazza S. Ferdinando, piazza del Plebiscito, strada S. Lucia (pi. EF7), strada Uhiatamone, largo délia Vittoria (jil. D 7), riviera di Chiaia, Torrettu (pi. B7; de là à Pouzzoles, v. n" 22), Mergelliiia, Barbaia, strada Niiova di Posilipo, Palazzo di Donn' Anna (p. 102).

2. IHazza Trinità Maggiore (pi. F 4) - t'apo di l\>inlipo (10 kil.; toutes les 20 miu. , 40 c). Itiuéraire comme le ii" 1 , puis plus loin jusqu'au cap.

3. Piazza Carlo III (pi. B. \-'i) - Barbaia (8 kil. ; toutes les 12 niin., 30 c). Itinéraire: corso Garibaldi, gare contralu, corso Umberto I, piazza délia Borsa (pi. F 5), via Ag. Dcprotis, piazza del Municipio et plus luiu comme le u" 1.

Traimoays. NAPLES. I- ^- *■ 29

4. Musée (pi. EF 3 ; p. 65) - Torretta (pi. B 7 ; 8 kil., toutes les 12 miu., 30 c). Itinéraire: piazza Cavour, gare centrale, Castel del Carminé (pi. H 4 ; p. 47), le long du port (Marina), piazza del Municipio et plus loin comme le u" 1.

5. Gare centrale (pi. H 3)- riowe Amedeo (pi. BC6-7; 6 kil., toutes les 12 min., 20c.). Itinéraire: comme le n" 3 jusqu'à la strada Cliiatamone, pui.s par la piazza dei Martiri (pi. DE?) et Ja via dei Mille.

6. Piazza Dante (pi. E F 4) - Torretta (pi. B 7 ; 6 kil., toutes les 12 min., 25 c). Itinéraire : musée (pi. EF 3), via Salvator Rosa (pi. E 3), piazza Salvator Rosa (pi. DE 4), corso Vittorio Emanuelo avec les haltes de Vico Cariati (pi. E5-(>) et de Rione Amedeo (pi. C6-7), piazza Piedigrotta (pi. B7).

7. Piazza Dante (pi. EP4)-/S. Martino (pi. D5; 5 kil., toutes les 12 miu., 20 c.). Itinéraire: musée (pi. EF3), via Salvator Rosa, strada dell' Infrascata (pi. D4), Autignano (pi. BC4), corso Alessandro Scarlatti (Vomero, pi. C 5) eu passant à la station du funiculaire du Monte Santo (pi. D 5) ; stat. terminus à 3 min. au N.-O. de l'entrée du couvent et du musée de S. Martino.

8. Piazza Dante {^l. EF i) - Antignano (pi. BC4; 3 kil., toutes les 12 min., 15 c). Itinéraire comme le n" 7.

9. Piazza Dante (pi. "&¥ i)- strada Confalone (pi. D 3; 2 kil., toutes les 12 min., 15 c). Itinéraire comme le n" 7 jusqu'à la via Salvator Rosa, puis strada dalla Sainte (pi. D 3).

10. Piazza S. Ferdinando (pi. F, 6)- strada Fontanelle (pi. 'E 2; 4 kil., toutes les 10 min., 20 c.). Itinéraire: piazza del Municipio, via Ag. Depretis, corso Umberto I, piazza Nicola Amore en passant à la cathédrale (pi. Gr3; p. 60), strada délie Vergini (pi. F 2-3).

11. Piazza S. Ferdinando (pi. E 6) - strcula délie Vergini (pi. F 3 ; plus tard, piazza Bellini, pi. F 4; 4 kil., toutes les 10 min., 20 c). Itinéraire: le long du port (Marina), strada del Duomo (p). FG5-3).

12. Monte Santo (pi. E 4) -rione del Vasto (pi. H 3; 3 kil., toutes les 10 min., 15 c). Itinéraire: Spirito Santo (pi. E4), poste (pi. F5), strada (xugl. Sanfelice, corso Umberto I, gare centrale.

14. Musée (pi. EF3; p. Hb) - Ottocalli (2 kil., toutes les 10 min., 15 c.). Itinéraiie: piazza Cavour, strada Foria, piazza Carlo III (pi. H 1-2).

15. Spirito Santo (pi. E4; piazza Sette Settembre)-Paitisso di Donn' Anna (seulement en été; 6 kil., toutes les 20 min., 40 c.). Itinéraire Comme le u" 1.

16. Piazza del Municipio (pi. F 6) - Poggioreale (5 kil., toutes les 10 miu., 20 c). Itinéraire: corso Umberto I, gare centrale, ponte Casanova, Campo Santo (v. pi. H 2; p. 58).

21. Porta C'apuana (pi. H 3; p. 68) - Purgatorio (4 kil., toutes les 10 min., 20 c). Itinéraire: ponte Casanova, Campo Santo (v. n" 16), Poggioreale.

22. Torretta (pi. B7; v. n^ i) - PozzuoU (p. 109; 10 kil., toutes les Vï h., 30 c.). Itinéraire: Grotta Nuova di Posilipo, Fuorigrotta, Agnano, Bagnoli.

23. Torretta (pi. B 7; v. n" 1)- Bagnoli (p. 108; 5 kil., toutes les i/a h-, 20 c). Itinéraire comme le n'^' 22.

24,. 3Iusée (pi. EF3; p. 66) - Portici (p. 127; 10 kil., toutes les 10 min., 30 c). Itinéraire comme le n» 4 jusqu'au Castel del Carminé, de là comme le n» 25.

25. Strada Municipio (pi. F 6) - Torre del Greco (p. 129 ; 13 kil., toutes les 10 min., 40 c.). Itinéraire: piazza del Municipio, strada del Piliero (pi. F(i 6-5), Castel del Carminé (pi. H 4; p. 47), (îranili (p. 127), S. Giovanni a Teduccio (p. 127; pour Barra, v. n" 28), Croce del Lagno (v. u" 20), largo Riccia (pour Bellavista et Pugliano, v. n» 27), Portici (p. 127), Résina, la Favorita (p. 127).

26. Strada Municipio (pi. Y6)-S. Giorgio a C'remano (10 kil., toutes les 20 min., 35 c). Itinéraire comme le n" 25 jusqu'à Croce del Lagno, puis vers l'intérieur du pays.

30 T. n.4. NAPLES. Tramways.

27. Stniiln Muiiicipio (pi. Ftà)-S. Maria (( Puyliiiiio (jtoiut de dc]>ai'l ikla ligue Uouk du Vtîsuve [p. 131] ; 11 kil., toutes les '/« ^-j •*■'> c.). Itinéraire uomiuo le 11" 25 jusqu'au largo Riccia, puis jiar Hdlavista vers l'intérieur.

28. ^tradii Mitnicipio (pi. Ft!)- linrra (p. 127 ; 5 kil., toutes les '/j ''•. 2.') c). Itiuéraire commo le u" 25 jusqu'à S. Giovanni a Teduecio, puis vers l'intérieur.

Sans n": A. Strada S. Teresu degli Scalzi (pi. E3, au-dessus du musée)- tV<^()(?/wo//<e (pi. EFl). De Capodimoute, la ligiu' va par la via .S. Roecii à Maraiio, Villaricca et Giti!ili<iiio, ou à dr. à Miano et Secoii-

(lil/lidllO.

B. Porta C'apnaua (pi. H 3)- Ca<w/«o. Itinéraire: Tiro provinciale (pi. H 1), t'apodichino, S. Fietro a Patierno, Casoria (p. 233), Afragola, Uardito.

G. Porta Cajmana (pi. H3) -vli;«/'s« (p. 233). Itinéraire: Capodic^hino (ciubrauch. sur Arzano, (Truiiio et Frattamagyiore), Secondigliauo, Melito (oiulnanch. sur Giugliano) et S. Aiitimo.

On projette de relier, par nue ligne éloctr. souterraine, le centre do la ville à la gaie centrale (p. 24) et à la gare de la « Direttissima- (p. 12).

Funiculaires (fiinicolari) du Vomero (pi. U5; p. 96; toutes les 10 il 20 min.; 20 et 15 e. <ï la montée, 16 et 10 c. à la descente), partant l'un du PARco MAKiiiiKuiTA (pi. CD(i) aveo halte au corso Vittorio Emanuele, près de l'hôt. Bristol, l'autre de Monte Santo (pi. El), près de la gare de Pouzzoles-Baies-C'umes, au.ssi avec halte au corso Vittorio Emanuele. — Ascenseur du Paiixilipix': du milieu de la Gratta Niiova di Posilipo (p. 100) à la strada Patrisi (p. 99); 15 e. à la montée, 10 à la descente.

Omnibus (10 c). station principale, piazza S. Ferdinanoo (pi. EtJ), d'où partent, entre autres, toutes les 5 min., une voiture qui remonte la via Runia jusqu'au musée (pi. EFy) et continue (tous les '/4 d'h.) jusqu'à Tondu ili l'apudimonte (pi. El), et celles qui desservent la piazza de' Tribunal! (pl. (r3) par Port' Alba (pi. F4). D'autres ligues relient le largo délia Vittoria (pl. D7) au inusée et à la Porta S. Gennaro (pl. F 3), et la gare centrale (pl. H;i) à la Stazione Oumana di Monte Santo (pl. E4). — Les omnibus des environs de Naples (p. ex. du Vomero, station de Montesanto, pl. D5, à Torre S. Ranieri, p. 100; 10 à 30 c.) sont malpropres et peu recommandables.

Barques. Pour promenade dans le port, avec un rameur, env. 1 f r. 50 la 1'» h., puis 1 fr. l'heure; faire prix d'avance. Pour s'embarquer sur un bateau à vapeur, v. p. 24; pour ceux d'Ischia, de Sorrente et de (,'aprée, s'ils ne sont pas à quai, 30 c. — Promenades en bateau a vapeur sur le golfe, en été, le dim. soir, s'il fait beau (départ du nouveau pont de bois, via Caracciolo): de 6 h. Va Ji *> h., 1 fr., et de 9 h. '/s '^ minuit, 2 fr. — Bateaux à voiles pour Pouzzoles, Baies, Torre Annuuziata, env. 2 fr. 50 l'heure.

Bicyclettes : C'asati, riviera di Chiaia, 252.

Automobiles: C'asati, v. ci-dessus; Garayes Hiuniti, via Vittori» (pl. f:7); (/. des Ktraiinerx (MUller & C"), via Dom. Morelli, 62 (pl K7); (r. Central, aux Granili (p. 127) et à l'aquarium (pi. D7).

Commissionnaires (fattoriiii), avec uniforme gris brun en été, et brun à parements verts en hiver. Bureau central: str. .S. Brigida, 15, eu face de laGall. Umberto 1. Bureaux auxiliaires reeouuaissables à Fins cription >^Tlie Express». 15 c. la commission faite i>ar un cycliste.

3. BaNQOKS, CHANUKUKS, consulats, AGKNCES MAUITIMKS, l'OSTKS KT TÉLÉORAl'UKS, MÉOIX'INS, l'H AUM AC lES, HAINS, CtC.

Banques (ouvertes généralement de 10 h. il 3 h.): Haitca t'«wmerciale Italianu, via Roina, 185; Crédita Italiano, via S. Brigida. 27; Aselmeyer >t Comp., piazza di'lla Borsa, 33; lloliue, .6 Coiiip., via tîugl.

Poste. Médecins. NAPLES. -f- R- 4. 31

Saufelice, 24; Th. Cook & Son (p. 37), Uall. Vittoria (pi. E7). Les lettres de change et chèques étrangers préseutés en remboursement doivent, avant d'être signés, être, sous peine d'une amende de 50 fr. 60, revêtus de timbres italiens (bollo straonUnario), qu'on trouve k VUfpsio del BoUo straordiimrio, à l'Intendenza di Finanza, via Roma, 169, où ils sont aussi oblitérés (10 c. pour les chèques).

Changeurs (et changeuses), dans les rues, à des endroits fréquentés. On fera bien de ne leur changer que des pièces de 1 et de 2 fr., pour de la petite monnaie, dont on devra toujours être muni, pour s'épargner des frais inutiles et des ennuis. Faire attention à ce qu'on ne vous donne pas du papier ou des pièces qui n'ont plus cours (v. p. ix, x). Il est toujours bon de vérifier son compte.

Consulats: France, M. J.-E. d'Auriac, cons.-gén., via Amedeo, 'M< (pi. C6; bureaux ouv. t. les j., sauf les jours fériés, de 9 h. à midi '/a); Belgique, M. Eug. Vilers, riviera di Chiaia, 17; Danemark, M. v. Orelli, piazza délia Borsa, 33; Espagne, M. A. Moratilla, via Marchese Oampodisola, 16; Hollande, M. j.-j. Van de Rivière, cons.-gén., via Agostiuo Depretis, 62; Russie, M. le chambellan Derevitsky, cons.-gén., rione Sirignano, 6, près de la riviera di Chiaia; Suisse, M. J.-Gr. Meuricoffre, cons.gén., via ael Municipio, 18 D.

Cercle français, Chambre de Commerce française, Société française de Bienfaisance, piazza S. Maria degli Angeli a Pizzofalcone, Palazzo Belmonte, près de l'asienseur de Chiaia, mentionné p. 48.

Club Alpin Italien, piazza Dante, 93 (pi. EF 4).

Culte protestant. Service divin le dim. à 10 h. ou 11 h. '/«> en français et en allemand alternativement, dans l'église de la strada Carlo Poerio a Chiaia, 5, près de la piazza dci Martiri (pi. D 7). Voir les affiches dans les grands hôtels. — Eglise vaudoise, via S. Tommaso d'Aquino, près de la via Roma.

Ecoles. Ecole internationale pour garçons, S. Carlo aile Mortelle, 26 (directeur, M. Voigt). — Ecole internationale pour filles, via Amedeo, 137 (pensionnat; direct., Mlle Tschumy).

Agences maritimes (v. p. xvi, 21, 22, 178 et 277): Messageries Maritimes: Gondrand frères, corso Umberto 1, 128; Società Nazionale di Servi zi Marittinii (Florio-Rubattino), via Agost. Depretis, 16 ; Società Napoletatui di Navigazione a vapore, sealo Immacolatella Vecchia (pi. G 5); La Veloce, via Ag. Depretis, 58 ; Norddeutscher Lloyd, via Ag. Depretis, 49-51 ; Uamburg - Amerika- Linie et White Star Line, via Ag. Depretis, 4; Deutsche Ostafrika- Linie: Kellner & Lampe, piazza délia Borsa, 8; service des bat. à vap. des Ferrovie dello Stato, piazza délia Borsa, 9-11 ; Lloyd Sabaiido, via Agost. Depretis, 130; Cunard Line, Nicola FeroUa, via Gugl. Sanfelice, 59; Orient Line et comp. hongroise <^Adria»: Holme & Comp., via Gugl. Sanfelice, 24.

Agences de voyages, v. p. 37.

Postes et télégraphes. La poste centrale se trouve au palais Gravina (pi. F5; p. 51), strada Monteoliveto. — Bureaux auxiliaires: Galliria Umberto; Gall. Vittoriu ; largo Garofalo, près de la strada S. Cateriua a Chiaia; gare centrale; strada S. Giacomo, 54; Immacolatella Vecchia, au port (pi. G5); via Salvator Rosa, 287; à la Torretta (pi. B7); en face du musée National (p. 65); str. S. Lucia, 4b; riviera di Chiaia, 241; via Amedeo, 66; piazza délia Borsa, etc. — Bureau télégraphique principal, avec service de nuit, palais Gravina, au 1»''; bureaux auxiliaires: str. del Duomo, 300; corso Garibaldi, 45, près de la gare centrale; calata S. Marco, derrière l'hôt. de Londres (pi. 1, F 6).

Médecins: les Dis Scotti, médecin de l'hôpital International (v. p. 32) ; C. Urxser, méd. de l'hôpital allemand (v. p. 32), via Amedeo, 83; Malbranc, via Amedeo, 45; 0. de Schrœn, professeur à l'Université, corso Vittorio Emanuele, 440, médecin eonsultant; etc. — Dentistes: Dr

32 I- li- -t. NAPLES. Magaaitis.

O. l'ihiiich, via Vittoiia, .'i; Dr Kesnel, via Mariuim d'Ayala, \'.\, an cuiii de la via dei Millo.

Pharmacies: FannacUi Aiu/lo- Americaïui, via Filaugieri, 51-53; h'fniof (iin^\.), stiada S. t'aiio, 2 ; //. Roberts S: V'» (angl.), via Vittoria, 21 ; l'hiirinacii' lUunéitpathiqiie, via Rmua, H88; Fiirin. Scarpitti, via Ilonia, 325. Dkoouihtks: Inibert, via Roiiia, 329; Jfermann frères, piuzza del Miiuicipio, 24. — AiiTici-KS divers point maladks, eaux minékai^ks, l'to. : Hin/o IVIemeu & V'", via Uoma, 418.

Hôpitaux lociiiiuiiaïuh's aux étrangers eu cas de maladie grave: 1, (hpeiltile [niernazUimite (pi. U f>; p. 'J'.)), via Tasso, 38: 1'» el., 15 fi-. ; 2» cl., 10 l'r. ; 3« cl., (j f r. ])ar jnur. Méd. eu chef, le piof. Scotti (v. p. 31). On peut au.ssi y consulter des médecins étrangers à l'établi-ssemeut; — 2, Ospedale TedeMCo (liôg. allemand; pi. DK; 0 7), rione Amedeo, via Croce Rossa, 10: l" cl. 10 à 15 fr., 2» cl. H fr. par j. Méd., le Dr Greeser, V. p. 31.

Bains. Bains chauds: de préférence dans les hôtels, aux baiua S. Marco, derrière l'hôtel de Londres; puis vico Belle Donne a C'hiaia, U (propr. CTautliier, un Suisse), et via Belliui, 45, près du niu.sée. — Bains ukmek: Uaniiii FAdurado-Liicia, à la pointe du Castel dell' Ovo, ouverts en partie même en hiver; puis (seulement en été): à la t'/ltofia (Vittoria) et au l'aunUippe, immédiatement en dehors de l'enceinte de la ville, près de la villa Mouplaisir. A ce dernier établissement: grande cabine, 1 fr. 50 avec le linge; petite cabine, UO c, et 5 c. au baigneur. Déposer sou argent, etc., ;ï la caisse. Eu sortant de l'établissement à la nage, on n'oubliera pas le numéro de sa cabine, et l'on se gardera d'approcher trop près des pieux, car ils sont couverts de coquillages, dont les bords sont tranchants comme des lames de couteau. L'eau est plus limpide aux Itaius de mer de Bagnoti et de Terme (p. lO'J).

Water-cijOsets (latrine; 10 c): à la Villa Nazionale, près du grand jet d'eau; à la Galleria Vittoria (pi. ET); à la saillie ae S. Lucia, eu face du restaur., h. g.; au port, près de l'Imuiacolatella Veechia; via Roma, ;\ g. du musée, en haut de la rampe; devant la Porta S. Gennaro (pi F 3); à la gare centrale; dans la cour de l'hôtel de ville (p. 44); piazza del Plebiscito, à g. de la colonnade.

Coiffeurs {parrucchieri; barbe 50 c, chez les bons coiffeurs): Barca, via Roma, 217; Aubry, str. di Ohiaia, 255; MuzzUelli, Gall. Umberto I, 75; Ltiif/i Fezza, même galerie, eu face du théâtre S. Carlo (pour dames et messieurs); pour dames, Ach. PicareUi, via Calabritto, 17, J'hilippe, via Calabritto, 25, Salv. PicareUi, via Roma, 405.