CHAPITRE VIII

Colline de Mercure. — Les golfes d’Aétos et de Saint-Spiridon étaient les ports de la capitale homérique. — Preuves évidentes que l’tle Dascalion ne peut pas être l’Astéris d'Homère. — Accueil cordial à Leuce. — Départ pour Dascalion. — Lecture du combat entre les grenouilles et les souris. — Fausse traduction du mot p.0; en France. — Erreur d'Apollodore sur Astéris. — Topographie de l'ile Dascalion. — Position probable de F Astéris d’Homère. — Lit de pierre avec Homère pour oreiller.

En passant au pied du mont Palæa-Moschata , je ne pus pas résister au désir de l’escalader derechef pour voir quel pouvait être le « Epuaïoç Xo<poç » {la colline de Mercure ), etje n’eus aucune peine à le reconnaître dans un petit rocher de 17 mètres de haut, appelé à présent Chordakia, au pied duquel Eumée devait se trouver en sortant de la ville {Od., XVI, 47 0 » et d’où *1 pouvait parfaitement voir l’entrée du navire des prétendants , et s’assurer qu’il était rempli d’hommes , de boucliers et de lances à deux tranchants ( Od ., XVI, 47a, 474)- Il pouvait faire ces observations, soit que le navire entrât dans le golfe Aétos, qui se trouve sur la côte est del’île, au pied du mont Aétos et du mont