RUINES DES DOUZE ÉTA6LES DE PORCS

ment traduit : dans un champ visible à Cenlour; c'està-dire , sur un plateau élevé. En outre ce plateau est immédiatement au-dessus du rocher Coras , auquel Homère fait allusion , lorsque Ulysse engage son hôte à le faire précipiter du grand rocher, s'il ne dit pas la vérité (Orf., XIV, 398-400) :

£t Âe X6 [AT) eXÔ'f aiv ava^ "reoç, (b^ àyopeubi,

Of pa )cai dcXXoç 7770)^0; oXeuerai ifirepciceueiv.

a £t si le roi ne vient pas , comme je l'annonce , a commande à tes serviteurs de me jeter de ce haut « rocher, pour qu'un autre vagabond se garde de a mentir. »

On reconnaît également dans les ruines des cons* tructions cyclopéennes dix des douze étables de porcs, dont parle Homère (Orf., XIV, i3-i6) :

EvTOorOev Â' aùX^ç auf eoùç ^uoxai^exa iroui nXviaiov âXX'/iXcov, eùvà; auaiv * év ^è exacTcp Devm'xovTa Gueç ^apiaieuvà^eç sp^aTcicovTo, 0i^^eiai T03ca&6Ç' toi &' apaeveç èxTo; îauov.

<c Dans l'intérieur de la cour il avait bâti , les unes « auprès des autres, douze étables, où couchent les a porcs. Chacune d'elles renfermait cinquante femelles a pleines, qui s'étendent sur la terre; les mâles dora ment au dehors. »

De ce plateau, une pente s'étend jusqu'à Tembou-