Carie Cerviniaiw, filza 37, pièce

Illustrissimo & Reverendissimo Signor,

A questa hora havemo certamente inteso como l'armata maritima dil Turco con tutte le gallere di Franza sono entrate nel nostro porto de Villafrancha, con intention di porre l'assedio a nostra cita di Niza. Per il chè essendo nostre forze per l'ingiuria di fortuna si debilitate che a tali et tanti inimici non potron resistere, subito havemo ispedito il présente nostro gentilhuomo da Sua Santità per supplicarla humilmente che si degni, corne summo pastore et capo de la Relligione et Republica Christiana, darci l'adiuto che lo excessivo caso mérita. Anchora havemo voluto per questa nostra molto affettionatamente preghar V. 111. et R""^ Signoria, et la preghiamo, voglia essa Sua Santità sollicitare et exhortare che si degni senza indugio mandarci soccorso taie che ben sa esser a noi conveniente, et sopra ogni cosa che s'usi celerità in soccorrere a tanto grave et énorme impresa. Dunche, per replicar un' altra volta, preghiamo Vostra 111. et R™^ Signoria in questo urgente negocio verso Sua Santità essere nostro advocato et prestare quello ufficio che di sua virtù aspettiamo. Nostro Signor Idio Vostra 111. et R""" Signoria conservi.

Da Vercelli, alli VIII di agosto MDXXXXIII.

Di Vostra III"'^ et R"''' Signoria come fratello

Il Duca de Savoya Charles '.

I. Voici la traduction de cet important document : « Illustrissime et Révérendissime Seigneur, Nous venons d'apprendre d'une façon certaine que l'armée navale du Turc est entrée avec toutes les galères de France dans notre port de Villefranche, avec l'intention de mettre le siège à notre cité de Nice. C'est pourquoi, nos forces étant par injure de fortune si afïltiblies qu'elles ne pourront résister à de tels et si puissants ennemis, nous

avons aussitôt expédié notre présent gentilhomme près de Sa Sainteté pour la supplier humblement qu'Elle daigne, comme souverain pasteur et chef de la religion et de la république chrétienne, nous donner l'aide que mérite l'excès de notre malheur. Nous avons aussi voulu par la présente très affectueusement supplier Votre Illustrissime et Révérendissime Seigneurie, et nous la prions qu'Elle veuille bien solliciter et exhorter Sa Sainteté à daigner sans retard nous envoyer tel secours qu'Elle sait bien nous être de besoin, et par dessus tout à user de célérité pour nous secourir dans une si grave et si énorme entreprise. Donc, pour le répéter encore une fois, nous prions Votre Illustrissime et Révérendissime Seigneurie, en cette affaire urgente, d'être notre avocat près de Sa Sainteté et nous rendre l'office que nous attendons de sa vertu. Que Notre Seigneur Dieu conserve Votre Illustrissime et Révérendissime Seigneurie. — De Verceil, le 8 août 1543. — De Votre Illustrissime et Révérendissime Seigneurie — comme frère — le duc de Savoie — Charles. »

p 11^ n. i. Au lieu de : Genovosi, lire : Genovesi. P VII, 1. 12; p. VIII, 1. I et n. 4. — Martin Berzevicki joua plus tard un rôle politique en Transylvanie et en Pologne. Anobli à Augsbourg, en 1559. par Ferdinand I^r, auparavant secrétaire du prince Etienne Bathory et son ambassadeur en 1576, avec Georges Blandrate, à l'élection de Pologne puis chancelier de Bathory, il s'empara, en 1 580, de la ville de Nagyvdrad (Grosswtrdein) Cf K -M. Kertbeny [Benkert], Bibliographie der miganschen mtionakn nnd intemationaJen Utcratur. I-r Band. Ungam betreffcnde deutsche Erstlinas-Drucke (1450-1600), Budapest, 1880, in-80, p. 216, n° 879, et p 3ç,i. On trouve aussi Berzevicki mentionné de 15 74 a 1 581 dans les Documente privitôre la istoria Romdnilor de Hurmuzaki, t. III, i, p. S, et t. XI, pp. XXXV, 599,811,815 et 881. (Communication de M. Emile Picot.) P VIII 1. 1-2 et n. 2. — A défaut de renseignements sur « Ferdinandus a Limpo '» Nie. Antonio donne une notice sur deux de ses compatriotes qui durent être ses très proches parents : frère Balthasar Limpo, de Be,a (Mia Fax, cohnia Paceusis), de l'Ordre du Carmel, professeur de théologie à l'Université de Lisbonne, confesseur de Catherine d'Espagne, femme de Tean III de Portugal, évêque de Porto vers i537 (1536, selon Florez et Gams), archevêque de Braga de 1 5 50 à 1 5 58, qui assista au Concile de Trente; et son neveu (m-pos sororis), frère Balthasar Limpo, prêtre à Braga, du même ordre que son oncle et préfet de la province de Portugal et des Algan.es en 16^7 Cf Antonio, Bibliothcca Hispaua nova (Madrid, 1783, in-fol.), t. 1, p. 183, col. I ; et Florez, Espana Sagrada, t. XXI, pp. 179-186. (Communication de M. Emile Picot).

P. viii, 1. 8. — Au lieu de : Antibes ■', lire Antibes K P VIII n. 5, et p. XLViii n. - A ces renseignements sur 1' « humanisme » de Polin, il faut ajouter les recherches de manuscrits grecs qu'il fit en Angleterre pour le compte du Roi, pendant sa mission de 1546. U.

Correspondance politique d'Odet de Selve, ambassadeur de France en Angleterre (i 546-1 549), publiée par Germain Lefèvre-Poxtalis (Paris, 1888, in-8'^, pp. 49etn. 2, 50, 54 et n. 3, 55.

P. IX, I. 7-8. — Pendant l'impression du présent ouvrage a paru, dans le Catalogne général des manuscrits des Bibliothèques publiques de France, le second volume du catalogue des mss. de la bibliothèque de Carpentras (t. XXXV de la série). On y trouvera une description détaillée et généralement exacte du ms. 1777 (P., VIII) qui contient l'Itinéraire de J. Mâurand (pp. 225-234).

P. XIV, note. — Au lieu de 3, lire : i.

P. XXII, n. 2. — M. Tausserat-Radel, l'éditeur de la Correspondance de Guillaume Pellicier, me signale, aux Archives des Basses-Pyrénées, un avis anonyme en espagnol, adressé au roi de Navarre, au sujet de la marche de la flotte turque composée de 70 galères, 120 voiles et 30,000 Turcs (E 570). — Il me donne en même temps l'indication de monnaies obsidionales en or et en argent frappées à Nice en 1543 (cf- P- Mailliet, Catal. descriptif des monnaies obsidionales et de nécessité, Bruxelles, 1866-187 3, pl- LXXXVIII, n" 2 ; A. Excel et R. Serrure, Traité de numismatique moderne et contemporaine, Ire partie, 1897, p. 412, fîg. 252). Je croirais volontiers qu'il s'agit plutôt d'une médaille commémorative frappée après la levée du siège de la citadelle. Quant au jeton en cuivre décrit par J. de Fontenay (Manuel de l'amateur de Jetons, 1854, p. 148), et dont le champ est semé de lis posés sur des croissants, avec cette légende : VIVE • FRANCE • ET • SON • ALIENCE, et au revers : EN • CSE • FAISANT • LE • TEMS- VIENDRA, il justifierait assez le cri poussé par G. de Leva (Storia di Carlo Ouinto.., t. III, p. 488) : <( Oh lo scandalo dei gigli del Cristianissimo commisti colle mezzelune di Maometto contre una fortezza su cui era inallberata la croce di Savoia! »

P. XXIII. — Ajoute^ à la note : Sur les portraits de Barberousse, voyez Friedrich Kenner, Die Portr'àtsammlung des Er^herioges Ferdinand von Tirol, dans le Jahrbuch dcr hinsthistorischen Sammlungen der allerhôchsten Kaiserhauses , t. XIX (1898), p. 139-140, et Eugène Mûntz, Le Musée de portraits de Paul Jove (Paris, 1900, in-4°), p. 59 [307] (extr. des Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. XXXVI, 2^ partie).

P. XXIV, n. I, 1. 6. — Au lieu de : suivi, lire : suivie.

P. XXVI, 1. 8. — An lieu de : duc d'Anguyen, lire : comte d'AngU}-en. François de Bourbon avait été pourvu de la charge de lieutenant général du Roi en l'armée de mer du Levant par lettres datées de Saint-Germain-en- Laye, 28 avril 1543. Cf. Catal. des actes de François I", t. IV, p. 430, n" 13,021. Ce fut Polin qui lui succéda, en vertu de lettres datées de Wat-

teville, 23 avril 1544, qui lui confiaient la charge de chef et capitaine général de l'armée navale du Levant. Ihid., p. 600, no 13,799.

P. XXVII, 1. 7. — Virginio Orsini, comte de l'Anguillara. — Un souvenir artistique fort curieux se rattache au nom de ce capitaine. Pendant son séjour à Marseille, Barberousse lui fit don, au témoignage de Paul Jove (Hist., L 70), d'un arc, d'un carquois, et d'un coffret d'ébène et d'ivoire où l'on voyait les portraits authentiques d'onze sultans Ottomans peints par des artistes « barbares » sur des feuilles de papier poli (arctilam ex ebeno et ebon fàbrefactam , in qiia undecim Othomannonim regtim vera simiûachra pro captii barlaronim artificum pretiosis coloribiis in îevigata charta tàbellis depicta visebantîir). Orsini prêta ensuite ces images au cardinal Alessandro Farnese et à Paul Jove, « latioribus in tabulis ad delectationem elegantium vivorum pingendas ». Cf. F. Kenxer, hc. cit., p. 103 et n. 2 ; et Eugène Mûntz, mémoire cité, pp. 12 et 57 [260 et 305].

P. XXXI, n. I, 1. 10. — Au lieu de : suivont, lire : suivant.

Pp. xxxii-xxxiii, n. 3. — Ajoute^ : On trouve aussi dans le Catal. des actes deFrançois I^^,x.. IV, p. 529, n° 13,481, la mention suivante : « Lettres accordant un affranchissement de tailles pour dix ans à la ville de Toulon, en considération de ce que le roi a fait déloger les habitants « pour }'\'erner et loger l'armée de Levant [commandée par Barberousse] en ladite ville et port ». Echou, II décembre 1543. — Imp. Champollion-Figeac, Doc. histor. inédits, t. III, p. 559. »

P. XLix, 1. 9-10. — J. DE Hammer dit que c'est l'influence de Roustem Bassa qui triompha alors. Le « Rostag » de Maurand (pp. 216 et 217) doit sûrement être identifié avec Roustem.

P. L, 1. 12. — Au lieu de : prevalloit, lire : prevalloir.

Pp. Li-Lii. — Sur la valeur historique de l'œuvre de Paul Jove, M. Emile Picot me communique la note suivante qui a trait à l'Europe orientale : « Giovio paraît s'être appliqué avec la même ardeur à réunir des documents historiques sur tous les pays de l'Europe ; cependant on est frappé du soin particulier avec lequel il a recueilli des informations sur les États de l'Europe orientale, alors fort peu connus en Occident. Les progrès incessants des Turcs expliquent l'intérêt que l'évêque de Nocera prend aux événements de Pologne, de Russie, de Moldavie et de Valacliie. Nombre d'aventuriers italiens se rendaient dans ces différents pays, prenaient part aux guerres contre les infidèles, ou même aux luttes intérieures ; Giovio sut entrer en relations avec eux et il a connu ainsi bien des faits qui ont échappé aux autres auteurs. S'il a pu se tromper sur la filiation de certains personnages, faire par exemple d'Etienne Lâcustâ un frère de Pierre Rares , l'erreur est d'autant plus excusable que les historiens roumains eux-mêmes ne sont pas

d'accord sur la généalogie de ces princes, et que souvent les prétendants au trône de Moldavie et de Vakchie cherchaient à tromper les populations en s' attribuant telle ou telle origine. En général, Giovio est d'une remarquable exactitude. On peut le constater sur quelques points particuliers en se reportant à notre édition de la Chronique de Moldavie de Grégoire Urechi (Paris, 1878 [1885], pp. 281,286, 311, 326, 334).))

P. LUI, note I. — Ajoute^ : Il faut citer ici, à défaut d'autres, le travail assez médiocre qui a paru sous le titre suivant : Voyages en Levant pendant les xvi^, xviie et xviii^ siècles. Essai de bibliographie, par André Leval, ancien élève de l'École des Hautes Études de Paris (Budapest, 1897, in-80, 30 pp. ; extr. de la Revue d'Orient et de Hongrie).

P. LVii. — Ajoute- â la note : Sur les portraits de Soliman II, voyez F. Kenner, loc. cit., pp. 127-128, et Ch. Schefer, Voyage de M. d'Aramon, p. LX.

P. 18, n. 1,1. 4. — Au lieu de : chêne, lire : che ne.

Pp. 19, 182 n. 2, 183. — An lieu de : Marmora, lire : Marmara.

Pp. 28-29, "• 5- — Ajoute^ : Leone Strozzi avait été pourvu de l'état de capitaine de six galères, à la charge de prêter serment au gouverneur de Provence, par lettres datées de Fontainebleau, 28 décembre 1541. Cf. Catal. des actes de François /£>", t. VI, p. 648, n» 21,281 ; cf. ihid., no 22,237. — Sur le prieur de Capoue on peut aussi consulter l'ouvrage suivant : [Piero Strozzi e Arnaldo Pozzolini], Memorie per la vita di fra Leone Stro^î, priore di Capua, per la prima volta pubblicate con note e documentî inediti [nelle auspicate nozze di Leone Strozzi, duca di Bagnolo, con donna Clementina de' principi Corsini... Firenze, XIV aprile MDCCCXC], in-80, 113 pp. (tiré à 500 exemplaires). Le principal document contenu dans ce volume est une biographie de Leone Strozzi rédigée au xvii<^ siècle et très probablement par le sénateur Carlo Strozzi. Le manuscrit est encore aujourd'hui conservé dans les archives de la maison Strozzi, à Florence (n" 227). En tête du volume se trouve la reproduction d'un très beau portrait de fra Leone, attribué à Jacopo del Conte. Les pages 99 et suivantes renferment quelques lettres du prieur de Capoue (années 1546, 1552, 1553) et une lettre qui lui fut adressée de Compiègne par Catherine de Médicis, le 22 décembre 1 546, en faveur de Monluc. Ces cinq lettres sont tirées de l'Archivio Strozzi. Dans l'une d'elles (Malte, 24 avril 1552), Leone écrit à son frère Roberto qu'il lui a envoyé la copie du récit de son voyage en Levant : « Jo vi ho mandato per duplicate il discorso del mio viaggio in Levante... »

p. 33^ 1. 3. — An lien de : Alban, lire : Alban Hill.

P. 59, 1. 2. — Au lieu de : la Seigneurie, lire : Sa Seigneurie.

p, 62. — Au lieu de : Capitulo VI et de Chapitre VI, lin : Capi- TULO VII et Chapitre VII.

Pp. 72-73. — Les notes 2 et 3 ont été interverties.

P. 75, 1. 8. — Au lieu de : située, lire : situé.

P. 86, 1. 14. — Au lieu de : porgenda, lire : porgendo.

P. 103, note. — Au lieu de : 2, lire : 3.

P. 105, n. 3, 1. I. — Au lieu de : Dydime, lire : Didyme.

P. 121, 1. 8. — Au lieu de : continue, lire : continua.

P. 136, n. I. — Au lieude : 13 juillet, lire : 16 juillet (ou plutôt le 17 au matin).

P. 137, 1. 24. — Au lieude : « Bandelles », lire : « Bandelle ».

P. 153, 1. 24. — Au lieu de : juin, lire : juillet.

P. 161, 1. 18. — Au lieu de : était, lire : étaient.

P. 171,1. 2-3. — Au lieu de : Véninitiens, lire : Vénitiens.

P. 172, 1. Il et suiv., et p. 173, 1. 10 et suiv.— Ajoute^ : Il ne faut pas trop s'étonner de l'incertitude où se trouvait Polin en face de Bille Rais. On lit dans une lettre de Guillaume Pellicier à Guillaume Du Bellay (Venise, 21 mars 1 541) : «... Je ne veux oblyer à vous dire que messer VincenzoMaggio m'escript aussi avoyr impetré vostre saufconduyt en la plus grant peyne du monde, car les bassatz ne luy voulloyent concéder. . . Et cependant pourra estre que ledict messer Vincenzo me envoyera la lettre particulière que demandez de Barberousse, laquelle n'avoyt encore sceu avoir pour aultant qu'il estoyt à Constantinople, et ledict messer Vincenzo à Andrinopoli, bien qu'il m'escript que, pour dire la vérité, nonobstant ledict saufconduyt et lettres de Barberousse, l'on se mettra en grant danger pour les coursaires, auxquelz on ne peult commander par escript ne commandemens, sinon avecques bonnes canonnades. » Cf. Tausserat-Radel, Corresp. polit, de G. Pellicier, p. 255. Les derniers mots de la citation précédente font bien comprendre la manœuvre ordonnée par Polin.

P. 178, 1. 9. — Au lieu de : la dolce armoni, lire : la dolce armonia.

P. 216, 1. 1. — Voici ce que dit des Bassas le ms. français 61 21 (fol. 6 v"), qui date de 1541 : « Il y a quatre bassi usire (5/c) qui sont quatre chiefz et principaulx conseillers desquelz ordinairement le principal a deux mille ducatz par an et les autres chacun mille, et si ont d'extraordinaires beaucoup davantage. Outre ilz ont de fors riches accoutremens dudit Grand Seigneur et des presens des ambassadeurs et oultre ce leur proffit de négocier, car le tout passe par leurs mains. Hz n'estoient que trois, dont :e premier est Hymbrion

[Ibrahim], natif crestien allaParga; seconda l'aultre est Aliasa dalla Cymera; le tiers est Cassin de Cornatia Rubbuco, qui est chrestien. Il y a depuis adjoinct le quatriesme, qu'est Chayredinbei Barberousse, de nation albanoise. Lesditz quatre bassi vivent et se accoustrent font pompeusement et gravement se maintiennent. Hymbrian asix mille esclaves ; Alla, deux mille; Cassin, trois mille v= ; Barberousse, trois mille, ausquelz donnent gaiges, acoustremens, coyffes d'or, chaintures, argent et chevaulx, et de gaiges vingt six et trente aspri par jour et sont servis de eulx comme le Grand Seigneur des siens... » — Sur les portraits de Mahomet Bassa, voy. Kenner, hc. cit., p. 132 et pi. IV, fîg. 19.

P. 233, n. 3. — Ajoutei : Sur les portraits de Roxelane, voy. Kenner, p. 129 et pi. IV, fig. 16.

P. 236, 1. 20. — Vctuhar a la hahala. M. E. Blochet pense que cette phrase évidemment défigurée par Maurand est une des phrases coutumières des Turcs que l'on doit rétablir ainsi : Veh ! tehar (uk) Allah teala, c'est-àdire : « Malheur ! que soit béni le Dieu très haut ! »

P. 242, 1. 21. — M. Blochet reconstitue ainsi cette phrase : Beri giiiaoïir denkes yourdun, c'est-à-dire : « Va-t'en d'ici, misérable infidèle ! »

P. 243, 1. 14. — Au lieu de : point, lire puits.

P. 263, n. 2. — Au lieu de : Bartolomeo Sacchia, lire : Beltramo Sachia.

P. 265, 1. 9. — Au lieu de : île du Cygne, lire : île de Sikinos (?).

P. 309, 1. 20. — « Mons"" Daussin » est Pierre d'Aussun ou d'Ossun, sur lequel on peut voir Brantôme (éd. Lalanne), t. IV, pp. 5-26.