DE LA TEMPÊTE QU'ESSUYA LA FLOTTE DANS LE GOLFE DE SALERNE

Ayant laissé le capitaine Giannettino avec ses galères sous la protection du château de l'Œuf et fait voile, la flotte arriva prés d'une île nommée Capri, distante de trente milles de la gentille cité de Naples.

Peut-être Votre Magnifique Seigneurie s'était-elle étonnée qu'ayant été avec la flotte jusqu'à l'entrée même du port de Naples, je ne fisse dans ce mien Itinéraire aucune narration expresse d'une aussi fameuse cité. Pour contenter et satisfaire Votre Magnifique Seigneurie, je lui réponds que dés la préface du présent petit livre, j'ai promis de ne rien écrire ni mentionner des lieux ni d'aucune chose que, dans ce voyage avec la flotte, je n'aie vu de mes propres yeux, ou bien (lorsqu'il m'a été impossible de voir moi-même) dont je n'aie été informé en toute vérité par des personnes intégres et dignes de foi. Et comme en ce voyage je n'ai été qu'auprès du château de l'Œuf, qui est situé à l'entrée du port de Naples, j'ai fait mention de ce

Naples, parce que le vice-roi les suivait par terre avec ses troupes et Giannettino Doria par mer avec les galères impériales.

ve ho fatto mentione, et non di Napoli, perche non lo vedessemo, per esere drieto dil castelo di l'Ovo.

Gionta adonche tuta l'armata a l'insula di Capri, vedendo il signo Bassan quivi non esser porto suficiente a una tanta armata, se ingolfô nel golfo di Salerno, con animo di prendere la cita di Salerno. Ma Idio misericordioso non volendo tanto maie, per soccorsso di quella povera cita, circa le 3 hore di notte, essendo l'armata già presso a la terra che se vediano le case con li lumi a le fenestre, se levô uno cativissimo tempo con una horribilissima gropada e il mare de labequi crudelissimo, con oscurissime ténèbre que non se vedea cossa nisuna, salvo H lumi di Salerno con dificultà, ni mancho se potevano veder le galère l'una con l'altra, et con questo may sessando la piosa dil ciello a noy insuportabile \ Corsemo a secho fin a la matina del giorno sequente. Et nel levar del soUe, che fu al 27 di zugno, descoprissemo il capo de la Licosa ', et sempre il mar e la gropada veniano più aspere, et montando il ditto capo, il signor Bassan perdete una galiota chariga de poveri cristiani di novo fatti schiavi, et tuti se anegorono, salvo 14 Turchi che notando scaporono. Anchora la Dalphina et la Contarina \ bellissime nave, anchora l'horo carige de

I. Adriani (t. II, p. 121) dit également que la flotte turque eut beaucoup à souffrir de la tempête pendant trois jours : « La nimica [armata], poichè tre giorni per lo temporale avverso ebbe nel golfo di Salerno molto travagliato, si gittô in Lipari... » On voit, par la fin de cette citation, qu' Adriani (pas plus que Segni) ne fait mention de l'arrêt de la flotte à Policastro . — Cf. JovE, lib. XLV, fol. 340, au bas : « Superato autem Athenceo promontorio, quod nautœ Campanellani vocant, ea mente in Issvam deflexit,

DE JÉRÔME MAURAND 9J

château, et non pas de Naples, que nous ne vîmes pas, parce qu'elle est derrière le château de l'Œuf.

Toute la flotte étant arrivée à l'île de Capri, le seigneur Bassa, voyant qu'il n'y avait pas là de port suflisant pour une si grande flotte, entra dans le golfe de Salerne, avec l'intention de prendre la cité de Salerne. Mais Dieu dans sa miséricorde ne consentit pas à un tel malheur, et pour le secours de cette pauvre cité, vers trois heures de la nuit, la flotte étant déjà si prés de la terre que l'on voyait les maisons avec les lumières aux fenêtres, il s'éleva un très mauvais temps avec une très horrible tempête, une très cruelle mer par sud-ouest et des ténèbres si obscures que l'on ne voyait rien, sauf les lumières de Salerne, et à grand peine, et que les galères ne pouvaient se distinguer l'une l'autre; ajoutez à cela une pluie qui tombait du ciel sans cesser et nous était insupportable. Nous courûmes à sec jusqu'au matin du jour suivant. Le lendemain, au lever du soleil, le 27 juin, nous découvrîmes le cap de la Licosa ; et toujours la mer et la tempête devenaient plus mauvaises ; et en doublant ledit cap, le seigneur Bassa perdit une galiote chargée de pauvres chrétiens récemment faits esclaves ; tous se noyèrent, sauf qua-

ut urbem Salernum invaderet. Verum oborta tempestas, eam ab amœnissimo litore perniciem avertit, eo eventu ut disjecta classis invalescentis Cori flatibus ultra Palinurum raperetur, Brutiisque litoribus et Carreato [Cariati] prsesertim oppido luctuosa inferret detrimenta. »

2. Le cap Licosa est situé à distance à peu près égale entre le golfe de Salerne et celui de Policastro.

3. Les seuls noms, Dolfina et Contarina, de ces deux nefs suffisent à

roba et christiani, pocho manchô non se anegasseno ; ma vedendo non poter montar il ditto capo, detero fondo, et fata bonassa, poy andorono con Sala Rais et le 60 galère di l'avantigardia a aspctar l'armata a Lipari. La fortuna durô fin a iina hora dapoy mezo giorno. Venuta la bonassa, prima il signor prior di Capoa, dapoy la nostra Riallc, l'aga de li gianiceri e susevivamente tuta l'armata prehendete porto in Calabria, apresso d'un castello chiamato Policastro ', dove stessemo dui giorni. Certo, M. S., non credo che core humano, vedendo tuta l'armata gionta in questo porto dapoy la corssa fortuna et passato il periculo de restar tutti summersi nel divorante pelago cussi fracasata, li sarebe stato cosa dificile a retenir il pianto, perche se vedeva una galera aver rotto li speroni, î'altra l'arboro, l'artra (sic) le entenne, l'artra li apostissi \ et il più tanti poveri cristiani, homini et done, pute et putini, tutti bagnati como anedre \ et in cambio de aver robe et veste issute a mutarse, aveano bastonate.

prouver que c'étaient deux galères vénitiennes capturées par les Turcs et dont ils se servaient, comme de tous les vaisseaux pris sur l'ennemi, en qualité de transports. — Une nef nommée la Contarina, saisie en même temps que la Foscarina et conduite au Havre, avait causé de graves difficultés diplomatiques à Marino Cavalli, ambassadeur de Venise près François I^"", qui dut renoncer à la recouvrer et négocier une simple indemnité. Cf. N. ToMMASEO, Relations des ambassadeurs vénitiens sur les affaires de France au xvF sikle, 1. 1, pp. 3 18 et suiv. La relation de Cavalli est de 1 546. — Une galère de ce nom est également signalée à Malte, en 1543, au moment où les chevaliers redoutaient l'arrivée de Barberoussc. Cf. J. Baudoin et A. DE Naberat, Hist. des chevaliers de l'Ordre de S. Jean de Hienisalevi, traduite de Bosio (Paris, 1629, in-foL), p. 365.

DE JÉRÔME MAURAND 97

torzc Turcs qui s'échappèrent à la nage. De même la Dolfina et la Contarina, très belles nefs, chargées elles aussi de butin et de chrétiens ; peu s'en fallut qu'elles ne coulassent; mais voyant qu'elles ne pouvaient doubler le cap, elles jetèrent l'ancre, et quand se fit la bonace, elles allèrent, avec Salah Rais et les soixante galères de l'avant-garde, attendre la flotte à Lipari. La tempête dura jusqu'à une heure de l'aprèsmidi. La bonace venue, le seigneur prieur de Capoue d'abord, puis notre Rcak, l'Aga des janissaires, et successivement toute la flotte prit port en Calabre, près d'un château nommé Policastro, où nous restâmes deux jours. Certes, Magnifique Seigneurie, je crois que nul cœur humain, en voyant toute la flotte arrivée en ce port après la tempête subie et passé le danger de rester tous submergés dans l'abîme dévorant avec les navires fracassés, ne fût parvenu à retenir ses larmes; car on voyait qu'une galère avait les éperons rompus, l'autre le mât, l'autre les antennes, l'autre les apostis, et aussi tant de pauvres chrétiens, hommes et femmes, petites filles et petits garçons, tous mouillés comme des canards, et qui, au lieu

1. Policastro, ville du Principato citeriore, aujourd'hui presque entièrement déchue .

2. On donnait le nom d'apostis (en italien aposticcio) à une longue et forte pièce de bois de sapin, établie extérieurement sur le côté de la galère, dans toute la longueur mesurée par l'emplacement des bancs des rameurs (Jal, G/o5i-. nant., p. 150).

3. Ce membre de phrase un peu naïf a scandalisé le dernier reviseur du manuscrit de Maurand, qui l'a biflfé et corrigé ainsi : « madefatti de le unde del già turbato mare » ; « mouillés par les eaux de la mer qui avait été si troublée «.

Gionta Farmata in questo porto, lo 111° mio signor Imbasiator mandô uno chiamato capitano Puglia ' con la fregata a Policastro per prendere vino et altri refrescamenti. Dove gionto chc fu, non vi trovô salvo uno gentilhomo, il qualle dicete al ditto Poglia chc la sera venerebe visitar lo 111° mio signor con uno precente. Et la sera, venendo il ditto gentil'homo conl' precente et passando inanti la galera dil signor Basan, subito fu preso et meso a la cathena ; et 1111° mio signor como sapientissimo fese chomo se niente di quello saputo avesse, governandose secondo il tempo. Visto il signor Bassan che dentro de Policastro non s'era trovato persona, vi fece metere il focho; et alcanti Turchi andati doe lègue a la montagna, andorono a certi caxali, dove non trovando nissuno li brusorono, et carighi di robe a l'armata tornorono. Policastro è fatto cussi '.

A li 29 di zugno, dapoy sena, l'armata partite di Policastro et se metete in canale. Ali 30 del ditto, essendo a la vêla, descoprissemo per la quarta de mezi giorni e labegi una insola chiamata Stromboli \ QjLiesta é una isola solla, montuosa; apreso

I. Ce capitaine « Puglia » ou « Poglia » est peut-être le capitaine Imbroglia de Camajore, homme de confiance de Piero Strozzi, qui, avec Niccolô Franciottide Lucques, alla trouvera Raguse, en 1542, de la part de Strozzi, le capitaine Polin, pour lui proposer la conquête de la ville de Monopoli, située entre Bari et Brindisi. Le complot fut découvert par le duc de

DE JÉROiME MAURAND 99

d'effets et de vêtements secs pour se changer, recevaient des bastonnades.

La flotte étant arrivée en ce port, mon très illustre seigneur l'Ambassadeur envoya à Policastro avec la frégate un certain capitaine « Puglia », pour prendre du vin et d'autres rafraîchissements. Arrivé là, le capitaine ne trouva personne sauf un gentilhomme, qui dit à « Poglia )) que, le soir, il viendrait rendre visite à mon très illustre seigneur avec un présent. Et le soir, comme ledit gentilhomme venait avec son présent et passait devant la galère du seigneur Bassa, il fut tout à coup pris et mis à la chaîne; et mon très illustre seigneur, en homme très sage, fit comme s'il n'en eût rien su, se gouvernant selon l'occasion. Le seigneur Bassa, voyant que l'on n'avait trouvé personne à Policastro, y fit mettre le feu ; et quelques Turcs ayant été à deux lieues dans la montagne, arrivèrent à certains villages où ils ne trouvèrent personne ; ils les incendièrent et, chargés de butin, retournèrent à la flotte. Policastro est fait ainsi.

Le 29 juin, après déjeuner, la flotte partit de Policastro et entra dans le canal. Le 30 dudit mois, étant à la voile, nous découvrîmes par la quarte de sud-sudouest une île nommée StromboH. C'est une île déserte, montagneuse ; prés du sommet il y a une con-

Florence, Cosme P'', qui avertit aussitôt le vice-roi de Naples et fit avorter Tentreprise (cf. Adriani, éd. citée, t. I, pp. 266-267).