ATAULE »*AI»II »E TORDU. Î

« dans rtle). Cette révolte survint dans un des nianienls a lés plus dangereux pour la Couronne (d'Aragon); c'est- « à-dire lorsque pour d'autres causes, la guerre civile « éclatait aussi avec beaucoup d'ardeur dans les royaumes « de Valence et d'Aragon/ Matthieu, Nicolas, Jean et Anu toioe D^oria, forts dé la possession d'Algfaero et de Castela gënoveàe, après avoir longuement agité l'tle, avaient « mis le siège devant la ville de Sassari. Le lieutenant- « général, qui n'avait jamais eu affaire à une révolte aussi K imposante et aussi étendue , demandait de prompts « secours au roi et il proposait qu'on laissât goûter « quelque gâteau (offa) aux ennemis par quelque largesse, « plutôt que de courir le danger de perdre, a^c la ville (t de Sassari, la moitié de l'île; le roi était du même avis. « Cependant ce prince considérant que les conditions « mises en avant par les Doria devaient être d'autant moins «sincères qu'elles semblaient modérées, et, voyant d'ail- « leurs, quil aurait été impossible de s'entendre sur le «point le plus diflScile, qui était la possession d'AIghero, « dont les deux partis ne voulaient pas se dessaisir , « s'était déterminé à envoyer dans Ttle Hugues (Ughelto) « de Cervellon, neveu du lieutenant-général, avec plusieurs « nobles {baroni) de Catalogne et de Valence, qui, em- « barques sur quatre navires chaînés de troupes, firent à bientôt voile vers la Sardaigne. Le lieutenant, occupé « après leur arrivée de la défense de Sassari, craignant « que les appareils de cette guerre ne devinsent encore « plus grands, à l'annonce de nouveaux armements que cf faisaient tes Génois, expédiait Gérard son fils à Cagliari « pour conduire de cette ville à Sassari trois cents arba- «létriers, afin de renforcer sa troupe. Le départ de ce « jeune capitaine fut bien funeste pour les armes Ara- « gonaises et pour la vie de tant de gentilshommes. Il « avait conduit sans péril ces compagnies jusqu'au lien « dit Macomer, lorsque Marian, juge d'Arborée, qui avait « alors succédé à son frère Pierre, Taverlit de se con-

334 GHAF. Ylll. -- BOUTR 9B MACOMBl À TORIALBA.

« duire avec diligence et . avec prudence , parce qu'il « savait que les ennemis avaient le projet de lui disputer ce le passage. Gérard informa son père de sa position, et 0 ce dernier, soit parce que }a jonction de ces forces aux « siennes lui parût nécessaire, soit*parce qu'il fût soucieux « du péril que pouvait courir son fils, se mit en marche « de Sassari , avec ses meilleurs soldats , pour aller à sa « rencontre; ce qi^i eut lieu sans accident à Bonorva. Mais « les Doria, qui étaient déjà maîtres de la BàstUe de S&rra « qu'on leur avait cédée par la trahison de son comman- <f dant, se ironvaienl alors en forces suffisantes pour dis- « puter le passage aux troupes du lieutenant-général, même a après leur réunion. C'est pourquoi le juge- d'Arborée (( conseillifit à ce dernier de ne pas s'aventurer incoosi- « dérément, parce que les ennemis recevaient journellement « des renforts et qu'ils se trouvaient au nombre de six «mille combattants. En ipème lemps, Marian, usant de « son autorité auprès des Doria, pour modérer leur ardepr « les invitait à ne pas pousser leur animosité contre le « souverain, jusqu'au point d'attaquer la pei^oune de son «lieutenant; en leur faisant presque sentir qu'ils avaient « déjà atteint le dernier degré d'offense envers le roi en <t investissant une ville royale et en portant l'extermination (( dans ses provinces. .Les conseils du Juge furent plus « écoutés par ceux qui devaient avoir moins de confiance M ej) lui ; et tandis que les Doria promettaient , ou du « moins faisaient semblant de désirer un accommodement « ou une trêve, Guillaume de Cervellon était si impatient « de continuer son chemin, qu'il ne voulut pas attendre « les nouveaux secours que le juge lui offrait, outre les « trois cents chevaux qu'il lui avait déjà envoyés. ^Ce « mouvement aussi précipité dans son commencement, et, « ce qui surprend, mal gouverné depuis, eut la fin la « plus sinistre. Les soldats du roi marchaient sur le che- « min à l'étourdie et en désordre. Entrés sur les terres « des ennemis , ils rencontrèrent toutes leurs forces en

BATAILLE D*AIDU DE TUBDU. ^35

« un lieu dit iiiJu de Turdu (passage de la grive). Ceux-ci fi laissèrent passer sans opposition quatre cents hommes «de Tavant-garde . composée de Sardes, et ils auraient «probablement respecté le reste des troupes du vice-roi, « si elles n'eussent pas eu à leur tète un tout jeune homme, d Gé'rard, voyant paraître devant lui riirranterie des Doria a et croyant la mettre en désordre et la dissiper en la « chargeaiH avec ses chevaux, se lança avec Télourdcrie « de son âge-contre ces gens^ suivi |de Monique, Tun de ses « frères, et de plusieurs compagnies de cavaliers. Mais les «'Sardes plongeaient le bout de leurs lanees dans la «poitrine des chevaux et ceux-ci, en tombant, rompaient « I union des attaquants et les foulaient aux pieds , ou les «écrasaient. Bientôt les gens des Doria opérèrent un « mouvement plus à fond et plus décisif, et ils firent une «grande boucherie des soldats du roi, parmi lesquels « les deux jeunes commandants tombèrent les premiers. « Le lieutenant-général étant arrivé sur le lieu avec c( Hugues, son neveu, voyant à terre la fleur de son avant- « garde et le reste de la troupe mis en fuite et cpar- « pillé, n'osa pas aventurer les soldats du juge d'Arborée « et lepètit nombre des chevaux qui restaient encore auprès « de lui: c'est pourquoi, il rebroussa chemin et se réfugia « dans les terres du juge où il s'arrêta dans une forôl , « en'un lieu où il crut être en sûreté. Alors ne pensant « plus aux dangers futurs, mais au désastre éprouvé peu « d'instants auparavant, s'étant laissé vaincre par la dou- « leur, exténué en même temps par la fatigue de la journée, « haletant par la chaleur de la saison et en proie à une « longue soif, en un lieu privé tout à fait d'eau, qui piU « le restaurer, il expira misérablement dans les bras de « ses écuyers.

a Comme la forêt en question se trouvait placée entre « Bonorva et le Monle Rasu, le juge d'Arborée lit déposer « avec pompe le corps du malheureux père dans le rhâlcau « de Gocpavo, désolé qu'il élail de ne pouvoir en faire

i30 CHAF. Hm. — lOOTE ^BMAGOMBl k TOIBALBA.

« autant aax cadavres des autres chevaliers qui, tombés a sur le sol étranger qu*il ne voulait pas franchir, n'eurent « point de sépulture, ou du moins ne furent pas enterrés «honorablement (1). » Ici je finis ma narration, pour tâcher d'indiquer le lieu où se passa la première et la plus importante scène de ce drame émouvant, dans lequel périrent > nen-seulement les deux fils de Guillaume de Cervelton, Gérard et Monique, mais encore la fleur de la noblesse Catalane et Aragonaise.

Lieu de PaHkire. Ptesque tous Ics historieus Sardes qui ont fait mention de cette san(l>NLn te affaire ont cru devoir en placer le thé&tre en un lieu par lequel passe à peu près la grande ro)ite actuelle, au nord et à deux ou trois milles de TortxUbaj entre le Monte Pelao et le Mante Santo dont nous parlerons ci-après. £a supposant qu'il en fût ainsi, il serait bien . difficile d'expliquer quelques . circonstances de la marche des troupes et du tait d'armes lui-même, et Ton ne pourrait mettre d'accord le récit de la bataille avec les conditions topographiques des localités. C'est pourquoi je me suis adressé à mon ami et collègue M. le chanoine "Spano, pour qu'il t&chàt de prendre des informations auprès des personnes qui habitent celte contrée, et voici celles que par son entremise j'ai pu recueillir.

Renseinicm^nt D'abord il cxiste réellement au pied du Uofite Santo, oca u s.^ pQ|.i^e de la grande roule actuelle et non loin de Téglise de Mezzomondo, dont il sera question ci-après, un lieu dit Adu de Turlure, dont le nom au premier abord semble se rapprocher de celui d'Aidu de Turdu, donné par les historiens; mais après un peu d'examen on ne peut pas confondre ces deux localités. Le mot Adu est un diminutif de Guadu (gué), tandis que celui de Aidu veut dire aditus (passage, porte, gorge, etc.) En second lieu, il ne s'agil pas de Turdu (grive), mais de Turture (tourterelle).

sur

(I) Manno, loc. cil., lib. IX, p. 38, ann 1347.

BATAILLE D'AIBU DE TURDU. 337

D'aulres raisons qu il esl inulile de ciler m'engagent loujoors davanlagfs ^ distinguer ces deux points. Mais on trouve dans le territoire de rorra/6a , près de Tégiise rurale du Spirito Santo, une gorge comprise entre deux collines, nommée Aida (buca, rocca et monte) de Turdu, qui des deux côtés (est et ouest) est bordée par des rochers élevés et coupés à pic; elle est par conséquent dirigée du sud au nord; c*est précisément la direction que devaient suivre les Aragonais. Effectivement c'est par là que passait à cette époque -la route battue conduisant 4^ Bonorva à Sassari; elle fut encore pratiquée jusqu'en 1827, époque à laquelle on ouvrit la grande roule royale qui laisse de côté Bonorva et qui se dirige sur Torralba. Le lieu dont il s'agit est tellement encaissé que lorsqu'on se trouve au milieu de ce défilé, qui compte près de 600 mètres de long, on peut faire ce que l'on veut, même tirer des coups de fusil, sans être entendu du dehors. Ce point esl placé entre Bonorva et Torralba, mais plus près et au-dessous de ce dernier village; il est dominé en même temps par la plus haute colline des monts de Sorres, Cela nous donnerait- en outre la position réelle du point où fut construite la fameuse Basiita de ce nom, occupée ensuite par les Doria dans le but spécial de dominer le passage des Aragonais. Je crois par conséquent que le lieu désigné par les auteurs* comme étant celui qui fut le théâtre de cette . sanglante mêlée, cl qui esl connu sous le nom A'Aidu de^TnrdUy est désormais bien établi.

Je suis d'autant plus porlé à le croire, que si l'affaire dont il s!agit se fût passée, comme le voudraient quelques personnes, au pied du Monte Santo, ou quelle eût eu lieu à VAdu de Turlurey on ne pourrait pas trop expliquer comment les Aragonais lues dans celle rencontre seraient restés sans sépulture en terre étrangère, comme le disent les auteurs; car ce lien faisait alors partie du territoire royal. DVilleurs il aurait élé bien didîcile à Guillaume de Cervellon, après la deslrudion de seî^ {icns, de rebrousser

338 CHAF. yiUU — BOUTB M MAGOMBl k TOIRALBA.

chemin, si la rencontre s'était opérée ^ au. pied daJf otidr Santo, et à Adu de Turlure; il lui aurait fallu, dans ce cas, repasser tout près de la Bastita de Sorre^, occupée par Tennemi, et opérer un grand détour pour aller, comme il le fit, gagner la grande, forêt où il mourut si misérablement; tandis que Taffaire ayant eu lieu à Test de TorraWa vers Bonorva, c'est-à-dire à Aidu de Turdu, il s'éloignait de suite de la Basiila et tournait le dos aux soldats des Doria. Ceux-ci n'auraient point osé le poursuivre sur le territoire du juge d'Arborée où il entrait aussitôt, en se dirigeant vers le M. Rasu et versie château de Goceano qui appartenait alors à ce juge. J« pense que toute qstte question est maintenant éclaircie.

François carboui. Tout près dc l'églisc dc Saint-Picrre de Sorres se trouve le village de Borutta, où habitait l'évèqùe de ce diocèse; et plus loin, toujours à gauche de la grande route actuelle, sont ceux de Bessude, de Bannariy de Siligo et de Bunfinnaro, Ce dernier, placé tout près du grand chemin, est le lieu où naquit le poète et grand latiniste, François Carboni, ex-jésuite, mort en 1817 dans le village de Bessude oix i\ s'était domicilié. Cet homme avait refusé un poste très-honorifique dans la chancellerie du pape Pie VU, dont il avait été Tanii ; il préféra mourir dans son village d'adoption et y cultiver à la fois la poésie latine et son petit jardin, plutôt que d'aller vivre à Rome. Il fut enterré dans l'église de Sainir-Martin de Bessude où est son épitaphc, composée en grande partie par lui-même. Je ne m'étendrai pas trop sur les produits de sa verve, qui ont été recueillis par un de ses disciples, natifdeAp^iideetson parent, Monseigneur Emmanuel Marongio Nurra, Archevêque actuel de Cagliari (I), que les événements politiques ont conduit, depuis plusieurs années, dans cette même ville de Rome que Carboni ne voulut pas habiter.

(1) SiUiiivra rratttisci Carùo/iii car mina Hum primum in uitum

MONTB' KLAO. IMIIITB MANNO. Sd9

Lorsque François Carboûi élait professeur d'éloquence se. poésies. laiioe à rUniversilé de GagliarL, il avait composé un potoie héfoïque en plusieurs chants en Tbonneur de Napoléon; malheureusement -quelque temps avant sa mort il eut regret et scrupule ti*avoir chanté les gloireà du persécuteur du. Pape, son ami, et il brûla son poëme. 11 reste cependant de lui uneépigramme toute napoléonienne, que Valéry a fort incorrectement reproduite (4) et dont je donne ici la véritable*' version, puisée à meilleure source. (^).

Induperatontm domiiorem inopina paranlem

Inicploratis regibus excidia^ Cui sua jiusonifies jamdudum sceptra merenti

Francigenae ante pedes et posuere sua , Miretur quivis Istro dare jura , daturum

Atox Tanai\ ac Thamesi^ moxque Borysihenidis. Tu ml mireris^ qui nosti, Hyacinthe (3), minorem

Uuo Semideum ffaupoleona Jove,

Je m*abstiens de donner la traduction de ces vers, car on peut la lire dans le chapitre que Valéry a consacré à ce poëie^ dont il rapporte plusieurs autres compositions. Carboni était Tami de tous les poëtes et littérateurs italiens de son époque, parmi lesquels je citerai Fabroni, Ck>rdara, Cesarotti, Caluso, et surtout Zampieri.

Les villages mentionnés ci-dessus sont placés au pied Monte Peiao. méridional et à l'ouest d'un mont isolé nommé le Monte Pelao, C'est une grande masse de roche t^tiaire surmontée

ealleeùtj Opus cum tatinîs orationUms de Sardorum Uteratura. Carali^

(1) Valéry, loc. cit., vol. II, cbap. XGV, p. 343.

(3) Lettre de StaDÎslas Gaboni au chanoine Emmanuel Marongio, cité ci-dessos, placée en té(e du recueil des poésies de François Carboni.

(3) Hyacinthe i/e/(a Tbrre , archevêque de Turin. Voyez également sur Ot^omi Martini, Biografin Sarda ^ et Toi a, Vizionario biografico.

340 GHAP. 17111. — ROmrS »B. JiUCMm k fOABALIA.

d'une oappe de lave basaltique; mais au-dessus de celle-ci s'élève un monlicule arrondi en forme de las de blé, formé de scories fraîches; c'est un cratère éteint pareil à ceux décrits ci -dessus. La cime de ce cratère» qui prend le nom deJfoii(« Marmo [tnagnus, grand), es! élevée de 740 mètres au-dessus du niveau* de la mer, tandis que la oappe basaltique qui couvre le Monle Felao se trouve à .715 mètres environ ; ce qui donne une différence de 25l mètreis: c'est Télévation du cône ou cratère éteint pnqpremenl dit.

Monte Arana, Mais ici se présoute un fait géologique important. Cest que le premier monlicule isolé ^ue Ton rencontre sur la droite de la route, en sortant de Torralba, nommé Monte Arana, est surmonté d'un lambeau de la même roche basaitique dont est formé le plateau du Jlf<m/e Pe/oo^qui se trouve vis-à-vis. Pourtant cette cime du MonU Arana ne copipte que 520 mètres d'altitude au-dessus du niveau de la mer; ce qui fait une dilTércnce de niveau entre les deux nappes basalliques, que tout annonce avoir jadis fait partie d*une seule coulée horizontale, comme le prouve soa épaisseur et surtout la structure de la lave, qui est cotnpacte; car si celte lave eût coulé sur un plan incliné, elle eut été huileuse et déchiquetée.

Faii gëoiogiquc Voici un fait analogue, mais en sens inverse. Le Monte ^mtjo de Torralba, dont il sera fait mention ci-après, est un mont tout à fait isolé, en forme de cône tronqué; sa cime est également recouverte d'une nappe de lave basalliquc semblable en composition et en épaisseur à celles des monls Pelao et Arana; mais le basalte du Mente Sa»Uo se trouve n^aiotenant à une altitude de 753 mètres, c'està-dire à 38 mètres plus haut que le niveau du plateau basaltique de Monte Pelao. Toutes ces particularités semblent indiquer que les portions d'une même coulée ont élé portées à des hauteurs différentes depuis qu'elles ont élé séparées entre elles. En supposant que la partie la plus imporlanle de ce ioul soil le plateau du Monte Pelao,

NOMS». miBIMNI. i4t

^ai se trouve à un niveau moyen entre les deux extrêmes. Ces particularités nous donnent une idée des convulsions ?l des perturbations qui eurent lieu dans ces contrées après Texpaosion et le rerroidissement de la matière basaliiqoe* C'est fort probablement à la suite de ces dérangements que sortirent du même sol les laves péridotiques plus réoeotes qui constituèrent les cratères éteints de celte même région (1).

Sitôt que Ton a dépassé le pied du Monte Arana, on ^«"(«^

* • '^ ver» Terranoi'a.

arrive à I embranchement de la route, également dite aujourd'hui nationale, qui dans le fond doit être regardée comme la continuation de celle d'Alghero dirigée vers Torrdba, et qui , après avoir dépassé ce village , se détache de la grande route centrale pour aller à Terranova sur la côte orientale; c'est celle que je me propose de faire muntenant suivre à mon lecteur.

he premier endroit que Ton rencontre sur cette nouvelle uores. lurtâou. route transversale est le village de Mores, bâti au pied du Mwite Laehesos , où était jadis une population qui en "

prenait le nom. Un peu plus loin, sur la droite, on voit le petit village Altireddu (petit Iliri), appelé également Atri Fu$Ualbu ou Fustiarbu, pour le distinguer dlliri Canneddu, que nous avons déjà rencontré entre Tiesi et Alghero. Le village dont il s'agit est placé au pied d un monticule arrondi, ayant la forme d'un tas de blé et en tout semblable aux cratères éteints décrits jusqu'ici; il est, comme ceuxlàf formé de scories, fraîches volcaniques, qui se sont entassées autour de la petite ouverture qui les a vomies; il est également accompagné d*un petit courant de lave dirigé vers l'est.

(1) On peut voir toutes cet considéralions plus amplement dëfeloppées dans la troisième partie de ce Foyage , vol. I, chap. XV, p. 505, et vol. II, chap. XVII. Voyei aussi la planche VI, fig. I pt 3 de Tatlas de.ceite même partie.

943 GHAF. VIII. — lODTB VB18 TBEBANOVA.

M.Giuighe. Un peu plus loin on voit un autre mont plus élevé, de forme conique, apiali au sommet, formé de roche irachytique, sur lequel se trouvent les restes dun château du moycn-àge, dit Monte Giuighe; on ne peut s'y rendre que par un seul côté , au moyen d^un sentier assez difficile à parcourir. Ce nom de Monte Giuiglie, qui veut dire nioiil du juge, indiquerait que ce château fut élevé par un juge, ou du moins qu'il a appartenu à un de ces roitelets ainsi nommés; on ne saurait pourtant dire si les juges qui le possédaient étaient ceux de Logudoro ou de Gallura; car je n'ai pu trouver aucune donnée historique sur cette forteresse. Fort probablement elle ne joua un rôle que dans les guerres partielles de ces juges entre eux; je crois qu^-^He était déjà abandonnée lors de la venue des Aragonais dans nie, en 1323.

Eglise de nii/iito. La route nationale continue en plaine depuis Jforei jusqu auprès i'Ozieri; avant d'arriver à cette ville, on voit, sur la droite, une église très-ancienne nommée S. Nicêlo

* di Butule. Il y avait là jadis un ancien prieuré que les

historiens Vico et Aleo rapportent aux religieux de l'ordre de Gteaux; en 1444 il fut réuni à Tévéché de Bisardo, Le village qui existait en ce lieu a disparu aussi bien que le couvent, par suite de la famine et des pestes qui désolèrent ces contrées. Dans le recensement fait en 4680 par le comte de Monteleone, le village de Butule*6gUTsii encore comme étant habité.

ûMieri. Ozieri se trouve dans un petit vallon formé par le con-

tre-fort d'une suite de monts qui se lient d'un côté aux grandes montagnes granitiques i'Alà et de Budduso, et de Vautre au Monte Rasu. Ce vallon est dominé à l'ouest par un mont sur lequel est bâtie l'église de Nostra Signera di Monserrato, dont l'élévation au-dessus du niveau de la mer est de 616 mètres, tandis que la ville, qui se trouve à ses pieds, en compte 224; ce qui donne 371 mètres pour la hauteur de l'église au-dessus du sol moyen de la ville. Du côté opposé se trouve une autre colline moins

OZIBRI. 3 i3

élevée; elles sonl loules deux formées d'une succession de bancs de roche calcaire et de schistes de transition superposés au granité; le calcaire y est devenu un peu cristallin et il est pénétré de magnésie, c'est-à-dire il est ialqueux. Le vallon s'élargit en mourant vers la plaine, qui plus loin prend le nom de Campo d'OzierL

La ville dont il est question est bâtie en une espèce d'am- nuposiiion phithéàtre dans le vallon ; ses maisons sont par conséquent disposées par étages. Ou n'y trouve pas de place proprement dite, mais dans son centre on rencontre une large rue un peu inclinée, que Ton peut considérer comme telle. C'est là qu'existe une fontaine fort abondante, dite le Can- Imréddu, où étaient dans ces derniers temps des lavoirs publics qui obstruaient ce local et le rendaient fort malpropre. A l'heure où je trace ces lignes, les lavoirs doivent avoir été transportés dans une autre localité, et la fontaine du Cantareddu, ainsi que la propreté de la ville y auront gagné. Ces améliorations, et plusieurs autres que je n'indique pas, ne sont faites que depuis la construction *

de la nouvelle route à travers la ville; celle-ci a pris un aspect tout différent de ce qu'était, il n'y a pas bien longtemps, le village i'Osieri.

Les maisons de cette ville sont en général bien bâties caibëdraïc et très-propres. L'^église cathédrale n'est pas remarquable; côuv?i!u.' elle est placée à la partie haute, et loiu de la demeure de l'évéqne et du séminake, ^i sont des bâtiments assez médiocres, placés dans la partie basse; le séminaire était l'ancienne maison des Jésuites, que Ton a restaurée et agrandie. Le rélablissemeiil du siège épiscopal à Osieri ne date que de l'année 1803, sous le règne de Victor- Emmanuel I, et sous le pontificat de Pie VU, qui réunit alors Tancien évèché de Biêtnié* {dotii l'évèque a conservé le titre) à celui de Castra. Qzieri possède deux couvents de religieux; le plus remarquable est celui des Capucins, placé au sommet de la population, à la jonclion des deux collines qui ceignent la ville. Il y a aussi un

UA C3ÊA9. VIII. — lOOTB VB18 TBEBANOYA.

monastère de Capucines très-coniiu dans toute Ttle. Cette ville est le siège de Tinlendant et du commandant militaire de la province. J'ignore si dans ce moment on y a conservé une garnison.

Avenir La villc A'Ozieri était déjà, il y a une trentaine d'an-

de cette ville. ' i n i .1

nées, le village le plus marquant de liie; depuis lors il a été décoré de son nouveau titre par le roi Charles-Al* bert. C'est maintenant une des villes de la Sardaigne qfd» à mon avis, ait le plus d'avenir, surtout depuis rouvelTr ture récente de la route nationale qui va de Tarrûlba à Terranovat destinée à proeurer aux pays compris dans ce trajet un débouché vers la mer. Son importance s'accroîtra encore davantage par la nouvelle route provinciale qui dans peu de temps joindra cette ville à JBkma et à toute la vallée du Tirse, Ses habitant*. Lcs habitants A'Ozieri étaient jadis de simptes bergers; leurs descendants actuels passent pour les hommes les plus industrieux de Tile; ils sont principalement livrés au commerce du bétail et des produits du laitage; ce sont eux qui jusque ce jour ont mieux compris les ^ivantagei de la pâture privée, c'csl-à-dire celui de» enclos destinés au pâturage du gros bétail. Aussi c'est là que les enclos sont plus nombreux et mieux affermés. On ne compte pas de mendiants à Ozieriy ou du moins ils sont bien rares et ils y font exception. Tout le monde en ce pays possède quelque chose ; ce qui fait que depuis une quarantaine d'années c'est l'endroit le plus tranquille de la Sardaigne. leur Ozieri existait déjà en 1388,. puisque son syndic con-

courut à la convocation qu Ëléonore d'Arborée fit à cette époque des représentants de tous ses vassaux. Le syndic d'Ozieri figura alors en tête des délégués du département de Monte Acuto , ce qui indique que c'était déjà à cette époque la population la plus importante de cette région. On croit que ce village s'est accru par l'émigration des habitants des anciennes populations voisines de Bisarciù cl do Buliilc, après les pestes qui ont ravagé ces pays.

provenance.

GA8TBA. j45

h'Ozieri la route nationale continue à parcourir la plaine pendant un espace de plus de 14 kilomètres, au bout desquels cette roule passe au pied d*une colline de Tormation tertiaire, oà se trouve l'église de Santa Maria di Castra, jadis épiscopale. Tout près de là existait une ancienne population; c*était à la fois une étape de la roule Romaine et une station militaire, destinée, à ce qu'il parait, à tenir en respect les Balari et les Corsi, peuples turbulents de la GaMura, qui furent souvent en guerre contre les Romains, dont ils ne subirent le joug qu'après de longues et sanglantes guerres. Le lieu où Ton trouve les traces de cette ancienne population est près de l'église de Saint-Siméon ; aussi est-ce là que l'on recueille tous les jours des monnaies Romaines en bronze et en argent, et des pierres gravées, qui par leur exécution dénolenl l'aisance et l'ancienne civilisation des habitants. Les murs que l'on y remarque, m'ont paru devoir êire rapporlés à deux époques distinctes; les uns.apparliennenl, sans aucun doute, à l'époque Romaine, tandis que les autres pourraient fort bien être des construclions du moyen-àge. On a trouvé assez récemment en ce lieu un grand luyau en plomb. Au reste, les débris de l'ancien aqueduc destiné à apporter l'eau dans la ville sont encore bien visibles.

Dans les fragments de François de Castro, de Ploaghe{\), qui dans le XY siècle rapportait l'histoire de son pays natal et des lieux voisins, tirée surtout des anciens auteurs Semestus et Severinus, dont il a déjà élé fait mention en son lieu, on apprend que Castra était une ville voisine de Pluhium; ce qui est exact, car le lieu dont il s'agil, n'est pas très-éloigné du village actuel de Ploaghe. On y lit que du mariage conlraclé entre la (ille d'un notiuné

(I) Spano, Teslo ed illustraziojfc di un Codicc vartmco dd siualt XV. Cagliari, 1859.

i4G GHAF. VIII. — lOOTB YEIS TBEBANOYA.

Zosima de Plubium avec le chef de Castra , il sorlii des hommes illustres, qui firent honneur à cette dernière ville et qui Tentourèrent de murs garnis de tours. C*est pourquoi, ajoute le chroniqueur, les Romains appelèrent cette ville Castra, <c ex quo illam civUalem mûris ae turribus tni- (( rifice omatam melius Castra appellarunt Romam et vere 9i fortissimum castrum eral et salutare presidium ubi fXttltem « labùrarunt propter dedicionem qtêod melius vidèbitur eàm « de Castra loqueremur. » Ges mots melius Castra appellarunt semblent annoncer qu'avant que les Romains en prissent possession, cette ville portait un autre nom; et c'est précisément cette pensée que j'ai exprimée dans la dei^ième partie de ce Voyage publiée en 1840 (1), à pM>pos de cette ancienne ville, et dont je reproduis ici les paroles: « £119- « datie {Luguidot), En parlant de GemeUas (environs de u Tempio), la route (Romaine) passait par San Sabaiore « di Nulvara et suivait le pied méridional du mont Ltmt( bara, dans un terrain presque entièrement uni et plat. « Les ruines de Castra, où nous croyons pouvoir placer « Luguido, sont encore remarquables. On y voit les restes a d'une enceinte et de plusieurs édifices Romains; on y « trouve également les débris d'un aqueduc et des tom- « beaux, et on y déterre journellement des tubes en plomb, a des monnaies, des pierres gravées; tout enfin prouve (( l'existence, dans cet endroit, d'une ville Romaine qui, « au moyen-àge, était encore le siège d'un évèque, dit « Episcopus caslrensis,

« Celte ville peut très-bien avoir eu jadis le nom de « Castrum Luguidonis , comme le port de Feronia nous (' semble avoir porté celui de Luguidonis portus. Luguido ou u Lugdonec peut avoir donné son nom à la contrée dite « Logudoro, dont le chef-lieu était Arbora, village presque « détruit, qui n'est pas bien éloigné des ruines de Castra. »

(I) Livre II, chap. VII, p. 147.

A»ÉLASIE DE T01IBES. U1

L*église de Sainte-Marie de Castra (ou Castro) ne se^t trouve pas tout à fait sur remplacement des ruines Romaioes; ce qui m*a fait penser que la ville épiscopale du moyea-àge existait plutôt où est cette église que vers celle de S. Siméon où sont les autres ruines plus anciennes: l'église de Sainte-Marie fut bâtie, selon Fara(^), par Marian, juge de Torres; c'est probablement Marian III qui régnait entre les années 42^8 et 4223; elle fut cons- Uiiite en cantonif c'est-à-dire en pierres taillées dans une roche irachytique rouge, prise non loin de là. Les notices positives les plus anciennes que Ton possède sur l'évèché de Castra, remontent au commencement du XII siècle (2). Son premier^êque connu est un Atlone qui vivait en 1 4 64 ; le dernier fut Antoine Torres, franciscain, qui vivait en 1 504 . Par une bulle de Jules II, de 4 503, cet évèché fut supprimé et réuni à celui d'Ottana, c'est-à-dire il fut transporté à Alghero. En 4803 il en fut détaché pour former l'évèché d'Ozieri dont il a été fait mention ci-dessus.

Au pied des ruines de Castra la grande route, nouvellement ouverte, continue à parcourir un sol à peu près uni et en plaine ; elle traverse ensuite le gros village d'Osehhri, qui n'a rien de remarquable, hormis la particularité d'avoir donné naissance à feu Monseigneur Bua, archevêque d'Oristano, mort en 4836. J'ai déjà eu occasion de parler de ce respectable personnage, en traitant de la ville d'Oristano; je me bornerai maintenant à ajouter que je souhaite à toute Ftle et à la Monarchie Sarde d'avoir souvent des prélats qui puissent lui ressembler;

(1) Castrensis dioctsis mediterranea OUanensi proxima , nomen sumpsit ab urbe Castri, quae in regione Monlis-Aculi solo prostrata jacet, retinens tantum priscae habita tionù et domus eplscopalis vcstigia nec non atttiquae structurae templum, a Indice Mariano conditum Beatae Marine dicatum, ubi episcopalis erat sedes .... Para , Chnrogr.y lib. II, p. 67.

(î) Martini, Stor. ecdes.j vol, .3, p. 371.

348 CHAP. VIII. >- BOOTB VBM THIBANOVA.

c'est tout ce que je puis dire sur la mémoire de cet homme de bien que j*ai connu dans rintimité et qui m'honorait de son amitié.

Enclos Les habitants d!0$eliiri, avec leurs voisins d*Qstm,

furent les premiers à former des enclos (Tanche), destinés au p&turage privé ; aussi Ton compte parmi eux plusieurs propriétaires riches, et le bétail du pays passe pour être le meilleur de Ttle ; c'est une preuve palpable des avantages de ces enclos, à la formation desquels contribua en grande partie l'ancien curé de l'endroit, devenu ensuite l'archevêque Bua. Comme à Ozieri, il n'y a pas de mendiants dans Oschiri.

châimii Les environs de ce village sont remplis de Nm'oghei et dr Bi. cr/fi«/o. j^ ^^^^ jj^^ cyd^p^jng Lc révércnd Victor Angius (4) cite

une de ces constructions sur un mont qui domine le pays, nommé itf. CugatOj en Sarde itf« Cugadu. Comme je ne l'ai pas visité, je ne saurais décider entre l'opinion de cet écrivain moderne et celle de Fara, qui place sur cette cime le château qu'il nomme Castrum CuctUi. Peut-être ontils raison tous les deux; c'est-à-dire en ce lieu comme à Padvia et en plusieurs autres localités de l'Ile et de l'Italie, il existait un château du moyen-àge bâti sur les ruines d'une construction beaucoup plus ancienne. Le fait est que ce Castrum Cucaii est, non-seulement mentionné par l'historien Fara comme un château de cette région , conjointement avec celui de Monte Acuto{i) , mais il en est également parlé dans un document rapporté par Muratori que je me réserve de reproduire ci-après en parlant du château

(1) Dizion. slor. geogr. y vol XIII, arl. Oschiri, p. 608.

(3) Huic proxima rtgioni est regio MontiS'Acuii Partis Otgiani, montuosa eiiam^ et pahulis magis quam cuUurae idonea, in qua flu' meit, inier duo oppida, nempe Berchiddae et Oscheris, excurrit, ia» retque excisum oppidum Octi, et Castrum Cucati^ cum Castro Montis- Acuti ttatuia salis munitOy quod nomen regioni et urhs memorata Castri^ quac nomen dioccesi dédit. Fara, Chorogr., lib. Il, p. 68.

Tombeaux anciens.

TOMEAOSL ANCIENS. 949

da Monte ActUo. Ils étaient possédés tous les deux en 4S37 par Adélasie de Torres, cette même princesse qui mourut captive dans le ch&leau de Goceano.

Le village é'OtU mentionné par Para sous le nom d*0/>- Monte cueu pidum Oeii n'existe plus, mais on voit près de ses ruines une église de ce nom. On peut visiter les construclious qui surmontent un autre mont voisin, dit itf. Cueu; elles m'ont réellement paru être Tœuvre des anciens peuples de rtle, venus probablement dltalie; je n'oserais pas cependant rapporter ces murs aux anciens Pélasges, comme l'ont pensé quelques personnes. On pourra visiter des constructions analogues sur un mont dit M. Olia,

J'ai fait pratiquer dans le temps des fouilles en quelques points des environs d'OscAirt, et entre autres au pied d'un Noraghe dit N. Longhenia, On y a trouvé une tombe antique dans laquelle on a recueilli plusieurs objets, parmi lesquels je citerai un petit coffret en bronze avec son couvercle, monté sur quatre roues en guise de chariot; il est figuré dans l'atlas de la deuxième partie de ce Voyage (planche XXXIV, figure 6^") ; c'était probablement un jouet d'enfant, ou un coffiret de toilette pour quelque femme. J'en ai fait hommage au Musée Royal de Cagliari.

Dans la troMAne partie de ce même Ouvrage j'ai signalé à Oschiri l'existence d'un terrain de formation d'eau douce, dans lequel on trouve des empreintes de plantes. En un autre point, hors du village, on voit sortir du sol une certaine quantité de troncs d^arhres dicotylédones pétrifiés, qui s'élèvent de terre de 30 centimètres environ; le bois de ces troncs est devenu bitumineux à l'intérieur, et siliceux à la surface. On peut consulter pour ces déiails le chapitre VII, page $63 et suivantes de cette troisième partie de taon Voyage,

En face A'Osehiri s'élève majestueusement là chaîne du MmU lÀmbara, au pied de laquelle on voit surgir un grand rocher isolé pointu , ayant sur sa cime l'ancien château de Monte Aento, qui a donné son nom à la plus

Terrain d*eau douce.

Clilteau du Monte Acuto.

S59 CIA». VIII. — BOOTB VBIS TBMAtlOVA.

Et similiter si filii eius sine fiUis deeederefU. Les deux époux s'obligèrent en outre à payer toutes les années, tant en leur nom qu*en celui de leurs successeurs légitimes, à titre de cens, la somme de quatre livres de bon argent, quatuor Hbrus bmi argenti, à l'église Romaine ou à la personne déléguée pour les recevoir. A cet acte intervinrent également comme témoins Jean, évèque de Bisarcio [\), Tabbé deSoeear^ûi, et d'autres ecclésiastiques et des séculiers (2). J'ai voulu entrer dans tous ces détails parce qu'ils nous font con« naître queUe était la soif de domination des Papes à cette époque. A la mort d'Ubald, arrivée un an après, c'est-àdire en 4238, Adélasie épousa le fameux Entius, fils na* turel de l'empereur Barberausse qui l'avait créé roi de Sardaigne; mais celui-ci la maltraita et la fit enfermer dans le château de Goeeano où elle mourut, comme il a été dit en son lieu (3}.

svii«derhàstoire A la chute des judicats de Torres et de GflUura, le du cbftteau. ^jjj^j^^ jg Monte Aeuto fut occupé , avec les pays voisins,

par les Doria et les Malespina. — En 4308, il fut remis par ces derniers à André et à Marian d'Arborée. — Ea 4 323 , Hugues d'Arborée consigna ce château au roi d'Aragon, en signe de vasselage et comme gage pour une forte somme, conjointement avec ceux de Goeeano et de Bosa. — En 4336, le roi D. Pierre, à son avènement à la couronne, en confirma la possession à Jean d'Arborée, qui le possédait encore en 4347; mais il en fut dépouillé en 4352 par son frère Marian. Depuis lors ce château cessa de figurer dans Thistoire de l'île.

Pierres Dans la plaiua comprise entre Oschiri et Terranova, on

aûiuaire». ^y^^yg ^ plusicurspoints Ics traces de l'ancienne voie Ro-

(t) Muratori dit Johanne Episcopo Gisarclienti. Giforcio ou Bisarcio était un ancien ëvécbé voisin du yillage à^Ardaray dont il sera fait mention ci-après.

(9) Voyez à la fin de ce chapitre la note A , n» 4.

(3) Voyez chap. VII, page tll.

maine, ainsi que plusieurs pierres milliaires qui s'y rapporteul, et qui indiquaient les distances à partir d'Olbia [Terranova), pour se diriger surtout vers Karales. Je ne reproduis pas ces inscriptions, car elles furent publiées dans la deuxième partie de ce Voyage (livre III, chap. I, p. 473, inscript. n° 21, et p. 474, n*»» 2Î et 23).

Après avoir perdu de vue le village de Birchidda, on ne rencontre plus dans celle grande vallée que celui de Monti, par lequel passe la roule nationale nouvellenaent ouverte. De ce même village commence un chemin, maintenant fort mauvais, conduisant, à travers la montagne, au village d'Alà, dont j'ai parlé dans le chapilre précédent. C*est cependant par là que devait passer Tancienne voie Romaine, qui partail d'Olbia et de TiMa pour aller dans le sud, en touchant la station de Caimt Tirsi. J'ai également cru reconnaître les Iraces de celte même roule à partir de Monti, vers Tempio; c'est celle qui commençait par Tibula (S. Reparata) et se dirigeait vers Gemellas; de là elle traversait la chaîne du mont Limbara et passait par l'actuel S. Salvator di Nulvara (1), pour couper l'autre grande roule vers Monti, cl poursuivre ensuite sa direction du nord au sud vers Alà,

Guidé par les Iraces de ces anciennes voies Romaines, et par le désir de rendre service à une province délaissée comme celle de la Gallura , je me suis beaucoup occupé de lui proposer le moyen d'avoir au plus tôt, et aux moindres frais possibles, une communication avec le reste de l'île; le tracé de l'ancienne voie Romaine m'a paru le plus propre à guider nos ingénieurs pour arriver à celle fin. Celte diramation de la grande roule actuelle partirait de Monii pour aller vers le nord, et après avoir traversé

(1) Voyez ma grande carie en deux feuilles, ainsi que celle de la Sardiniu anùqua , placée en Icle de Tallas de la deuxième parlic de ce f^oyage.

SM CMkP. Y1U« — BOnS ¥BU TBRIAIIOVA.

Notices L'illustre hislorien moderne de la Sardàigné (4) dans DommaPaduieiM. uiio Doie Irès-ioléressaDle, où il fait preuve d'une saine critique, a débrouillé à propos d'une Donna Faludesa (ou Paiulesa), un point qui était fort obscur à Képoque o& il écrivait; mais ce point est maintenant plus éclairci au moyen de nouveaux documents publiés par M. Martini. Dans un de ceux-ci se trouve une curieuse lettre d'un Comita, fils de Constantin et frère puîné de Sallaro, juge de GaUura, adressée à Torgolor II juge de Caj^iri, dont il invoquait l'appui pour monter sur le trône de Gallura auquel il avait droit après la mort de Saltaro; car ce trône avait élé occupé, d'abord par Torgolor éê Zari, beau-frère de ce dernier, puis par Ottocor de 6»nak {%). Celte pièce, sans indication de date, fut écrite in Villa Donne Padulese; cependant on peut conjectorar qu'elle fut rédigée entre les années 4 411 et 4 4 4 6. Parmi les documents cités par le baron Manno on trouve une donation faite en 4142, à l'église de Sainte-Marie de par Donna Padulesa de Gunale filia quondam, • . . f / quondam Trocotori de Zori régis Galluremis, mort un an auparavant, c'est-à-dire en 4414. Pendant ce temps te judical de GaUura se trouvait dans les mains du second usurpateur, Ottocor de Gunale ^ probablement parent de celte princesse, mais son ennemi; il était tellement craint que personne ne voulut se compromettre en servant de témoin à celle donation. Dans un autre document, rapporté aussi par M. Manno dans la même note, Ottocor de Gunale finit par confirmer en 4116 la donation de Donna Padulesa, et à cet acte est inlervenu, comme témoin, ce miime Coniita frère de Saltaro qui se croyait lésé dans ses droils; cela prouverait qu'Ottocor en 4146

(1) Manno, Storia Ht Sardcijna (édit. do Milan), litre 7, p. 326, noie 9.

(i) Marlini, Pirgamvfta H'Arbovca ilituirataj p. 46.

mmcm m mmoa rAMUMâ, 357

9'élait réconcilié avec lui, peul-èlre d*après les conseils que lui avait donnés un de ses amis de Cagliari de la pari d*un Pisan nommé Mainfroi Gmgao. Celui-ci avait Irouvé le moyen d*avoir dans les mains la lettre cilée cidessus, par laquelle Comita, dépossédé de ses droits, invoquait Tappui de Torgotor de CagUari (4). Le juge SaltarOy d*après une autre pièce du même recueil, appelle Torgotor de Gallura son beau-frère: cugnaii mei qui pro parie «en paleskUfat rennum et cum coHsilio donni Euvisii EfiêCi^gaUurfinris iempore embarcatianis mee ad loca $ancta fBsd /Wtl mnum V mei regni. Mais comme sa femme, dont il tt*eut et ne pouvait pas avoir d'enfants (2), se nommait fiMNum, et que Donna Paludesa était de la famille GunaUj il est clair que le titre de beau-frère donné par Saltaro à Torgotor de Zori ne provenait pas du mariage de ce denier avec une de ses sœurs, qui aurait été également celle de Comila: il est donc fort probable que Saltaro avait épousé une sœur de Torgotor, cette même GiuUana dooi il n'eut pas d'enfants.

Je conclus de tout ceci que le prince Comita, qui datait coudusion. son recours au juge de Cagliari de la Villa Donne Palu^ dmêj n'était pas parent de la princesse de ce nom, et que s'ils habitaient ensemble celte villa ou peut-être ce château, c'est parce qu'ils étaient liés d'intérêts contre un

(1) 11. liarlioi dam la même brochure rapporte un morceau fori curieux do la lettre de Mainfrot Grugno, dont voici un fragmeot : . . . el it dictus Othocor vult vivere securus tu repgno presenti proeuret am\citiam cum ipso Comita et aliquos honores vel anus ad eMm eomiUat ita quod non doleat in futurum quod si de his non sit emmmiuê Comita ex iunch conçenit eum sôcium facere imparitêr in diei» Judicatu et insimtU repgnare quod in similibus cireumbstantiis soient facere id principes ad finiendas discordias et previdendum sinislrum exitum, loc. cit., p. 45.

(i) Qiiwi Saltarus iudicahatur a sapientibus impotens , et c'est pourquoi il mourut henius y id est sine Acr^//t6ri^. Martini^ loc. cil. , p. 47, noie I.

95S CUàP. VUI. -^. BdOTB ¥BBS TBMANOVA.

euneiui commuD. Ils y restèrent probablemeol pendant tout le temps que dora leur hrouillerie avec Ottoeor, tandis que celui-ci aurait habité la résidence royale de Terranova, En effet d'autres documents nous font voir ce juge prenant des précautions contre les menées du prétendant, et interdisant rentrée du port à tous les navires et à toutes les personnes des deux sexes, pour les empêcher de pénétrer dans Terranova. 11 y passait la revue de ses gens armés, à pied et à cheval, qui devaient être prêts à agir au premier ordre. Nous verrons plus loin que Arranova était alors le siège du gouvernement du juge de Gallura, et il est fort probable que le château de TêUi, occupé par JDonna Paludesa,. fût à la fois un lieu de sûreté et de plaisance, à portée du chef-lieu du gouvernemenL Comita mourut de douleur, mais son fils Constantin monta bientôt sur le trône, à la mort d'Ottocor qui se noya dans la mer d'Orosei, en y faisant naufrage. cmttei'Pedreso. Après avoir dépassé le mont sur lequel sont les ruines du château de TeHi, la vallée finit; une grande plaine commence, et la mer, ainsi que le village de TemiiioM, se présentent au voyageur d*une manière pittoresque; cette scène est animée par Taspcct d'un gros rocher granitique isolé, surgissant du milieu de cette plaine, et sur lequel sont les ruines de Tancien château Pedreso, dit autrefois Pédrès ou Dettes, Le rocher en question forme à son sommet trois mamelons, sur un desquels se trouve encore une tour carrée élevée et assez bien conservée; les autres cimes étaient également fortifiées et munies de murs. Ce château a joué un certain rôle. — En 4322, lorsque les Aragonais se préparaient à conquérir Tile, les Pisans fortifièrent, avec Terranova, le château Pédrès. — Il fut attaqué en vain l'année suivante par l'amiral Carros. — Cependant, en 1 324, les Pisans durent le céder au roi d* Aragon. — En 1334 les Génois, les Gallurais et autres partisans des Doria assiégèrent et prirent ce château en faisant main basse sur lous les Aragonais qu'ils y trouvèrent. —

miO »l MMHWIikNO. )59

En 1355 cette même forteresse fut cédée par Marian d'Arborée avec le château dWrisa [Orosei] au roi d'Aragon qui la fit fortifier de nouveau. — Il parait qu'elle fut encore occupée par Marian d'Arborée, car on la trouve comprise dans la note des lieux achetés par le roi à ce dernier en 4388. — Depuis cette époque il n'en est plus question dans l'histoire de Ttle; elle fut abandonnée et on la laissa tomber en ruine.

Ce château était construit pour dominer, à la fois, le /tu> débouché méridional de la grande vallée qui vient de ^'^^'^^'^^ MbmU, et la plaine qui de ce point s'élargit et se prolonge vers la mer. A son pied septentrional coule le torrent dit Padrogiano, dont l'embouchure se trouve dans le port même de Têrranom, ce qui est une des principales causes de l'ensablenkent et de l'atterrissement de ce port. Non loin du pied db Caslel Pedreso passe le chemin qui conduit à PoÊoda en parcourant la côte orientale. Ce chemin laisse à Testy sur cette même côte, le Cap Coda Cavallo, les ports naturels de S. Paolo et de la Tdvemaj et plus loin les deux fies de Tavolara et de itfotara dont il a déjà été question. Enfin c'est encore an pied de ce château que passe le chemin conduisant directement de Ten-aneva à Alà.

Il n'existe peut-être aucune localité qui depuis la pé- rerrano^/i.

riode Romaine ait changé de nom autant de fois que celle

où se trouve aujourd'hui le village de Terranova, placé

sur le bord de la mer au fond d'un port naturel de très-belle

apparence. Le nom le plus ancien, et je dirai même, le

plus classique de la ville qui a fleuri en ce lieu , est celui

d'OIfria (la belle). Selon tous les historiens qui ont parlé

de Torigine de cette ville, à partir de Pausanias, elle aurait

été bâtie par lolaus; le voyageur Grec, après avoir fait

mention de Nm^ax et de sa colonie en Sardaigne, ajoute:

« cette peuplade (de Norax) fut suivie d'une autre com-

N mandée par lolas et composée de Thespiens, auxquels

« s'étaient joints quelques peuples de l'Altiquc. Ils fondèrent

a les villes d'Olbia et d'Agylé. . . On voit encore aujourd'hui

« ea Sardaigne des lieux qui portent le nem d-lolées et^dout

« les habitants rendent de grands honneurs à lolas (4Jji

Origine foiùia, Tous les historieus qui ont écrit sur ce sujet ont répété

us. ^ ^^^ ^^^^ 1^^ mêmes choses. Antoine de Tharros, men*

tienne plusieurs fois cinlessus (%), en parlant de ce héros, auquel il attribue également la fondation de Karales dite lolm, décrit une statue de ce chef des Thespiens ^t des Athéniens, fondateur d'Olbia, qui existait encore de son ten^ps^ c*est-à-dire dans le VIII siècle, à Terres; voici ses paroles :

.,pro ki canstai de ce qui résulte des

ipsas iscripciones de ipsa imon inscriptions (placées) sous

gine de ipsu éUctu lolau, ki l'image duditlolaos» qui est

est de marmore , ki est in (faite) de marbre (et) qui

ipsa citate de Torres; ki est se trouve dans la ville de

quando fugarat ipsos luM- • Torres. Elle le représente

tantes de ipsa Insula, et ex- lorsqu'il mettait en fuite les

citarat ipsos sms Grecos ad habitants de Ttle et qu'il

guerra cum ipsa sua voce, animait ses Grecs à la guerre

comodo est in ipsa iscripcione avec sa voix, comme on le lit

de ipsa dicta imagine et re- dans Tinscription de cette

duxerit adohedieniiasua[^).,. image, et il les réduisit à

son obéissance. . . .

Le même sujet. Dans Ic même recueil, qui renferme ce curieux passage, se trouve un fragment tiré de Thisloire de l'île écrite jadis par George de Lacon (4), dans lequel on lit aussi les paroles suivantes: Fahrkavii etiam (lolaus) civitatem Olbie et alias Civiiates, et magna bona fecit in Insula. Fhuimas

(1) Paasanias, Phocide^ liv. X, ch. X VIII. Traduction de Gedoya. Paris, an II de la Républ., lom. IV, p. 207.

(2) Martini, Testo di due Codici d^Arborea. Cagliari, 1856.

(3) Ibidem , p. 14.

(4) Ibidem, p. 30.

■TAnB V'IOUI», Ml

imagines extant de lolao et tpecialiter una in CimltUe Turrii, fii0 demonrirat etse magnum belligeraîorem bene et su/}!- Mater ontHiftim de taneia, coraeea, et sctUo in ac(w ijuerre

Ce qu'il y a de fort curieux, c'est que cette statue eiislajtS' < esèore dans cette même ville de Tmret en 1i97; elle est flgnrée, avec de véritables armes Grecques, dans un des ftnillels adressés par Jean Virde, de Sassari , au notaire Gilj, amateur d'antiquités, et que j'ai remis à la Bibliothèque Royale de Cagliarî après les avoir illustrés. Quoique cette figure soit comprise dans la- planche IV du Mémoire que j'ai publié sur ces pièces (4) , je vais la reproduire cldesBiHU, seulement on peu réduite.

Fig. 1 3.

Dans une note écrite à cAté de cette figure et sous d'antres armes, représentées dans le ménre feuillet, note

(I) Sopra alcunc antichith Sarde rkavau Ja un manoicrillo dtl Xf 'tcoU. HtfMoriB délia R. Acotdemia délia Scieniedi Torino, teconda vHe, lomo XIV, I8M, p. 70.

96i CMkP. VIII. •=- BOUTE VBftS TBBBAtlOVA.

écrite de la main de Jean Virde à Tadresse de Michel GUj, on lii: de his coraceis grecis habes in frimiê cartis m medio idùlorum que pariler surU grece. Dans un autre coin du même feuillet, il ajoute: lu dicis esse romanorumt sed ego semper greca dicam bohe amice.

Cri d« guerre. Cc qui prouvc que le dessin - transmis par Jean Virde représente lolaus , animant de sa 4>aix les siens à la guerre, comme le dit Antoine de Torres cité ci-dessus, c'est qu*au b^ de cette statue, orm^e dé lance, de cuirasse et de hùuelier, \;omme s'exprime George de Lacon ; se trouve réellement une inscription Grecque en deux lignes. Dans là première ligne on lit clairement AAAAAA ; or ce mot, formé ici de 'six lettres, est indubitablement celui d'AAAAA reproduit dans les dictionnaires (4), où il est donné comme étant le cri de guerre que les soldats grecs poussaient en allant au combat. Seulement au-dessous de notre statue on a mis un A de plus, sans doute pour donner plus de force au cri de guerre, comme si de nos jours, au lieu d'Urràh on disait Vrrràh, Il est bien difficile d'expliquer le contenu de la seconde ligne, dans laquelle cependant il est impossible de ne pas reconnaître en grande