Vt tx dictis documentis — novis constat certius

Il parait donc que parmi les inscriptions que I on a trouvées en ces lieux, il y en avait une qui élablissail d'une manière certaine la réalité de cette ambassade, el qui faisait connaître qu'elle fut expédiée par les deux villes d'0/6ia et i'Ogrylle, M. le baron Manno (2) en faisant observer que Diodore de Sicile ne parle pas de ce fail, finit cependant par conclure qu'il ne saurait accuser sur ce point de trop de crédulilé les auteurs Sardes qui ont parlé de cette ambassade. Il est malheureux que les documents cités par le rhythme el plus lard par George de Lacon, ne soient pas parvenus jusqu'à nous, comme nous ont été transmises les figures dHolaus et de Sardus- Paler.

11 parait cependant que l'ambassade en queslion fut expédiée à Tinsu des Carthaginois, qui étaient alors les ' dominateurs de l'île, comme il résulte aussi du litre de Sophèies donné à ces messagers. Au rcslc, on peut croire

(1) Voyez ci-dessus, p. 148 el suiv.

(5) Slor. di Sard. , loc. cit., lib. Il, p. 31.

964 GHA». VIII. — BOOTB YUS TniANOVA.

que le régime Carthaginois devint dans la suit^ moins odieux aux indigènes, puisque nous voyons que ces derniers prirent parti pour eux contre les Romains; et de Taulre côté nous voyons ces mêmes Carthaginois adopter le culte des héros et demi-dieux de Ttle, puisque /o/mit, héros Sarde dont il a été fait mention ci-dessus, fut invoqué et pris à témoin par Annibal dans son fameux traité avec Philippe de Macédoine (1).

Sous le. Romains. L'au dc Romc 499 L. Cornélius Scipion vainquit Tamiral Carthaginois Annon dans les eaux d'Olbia. Ce dernier y fut tué, et sa dépouille mortelle, transportée dans celle ville, y fui enterrée avec grande pompe. — En 697 de Rome, Quinlus Tullius, frère de Cicérôn, demeurait à Olbia comme légat de Pompée. Parmi les différentes lettres que Fillustre orateur lui adressait, il y eu a une dans laquelle il l'engage à se garder du mauvais air, même pendant Vhiver (Vj ; ce qui semble annoncer que ee pays était déjà réputé aussi malsain qu'il Test aujourd'hui. En effet, Terranova passe encore pour un des lîeux de Ttle où la malaria est le plus à craindre. Au-séjour à Olbia

' du frère de Cicéron se raltache un récit dont il sera fait

mention dans le chapitre suivant, lorsque je parlerai du tombeau de Maronius Sexius à Torres, Desiructions D'après un document dont il sera question ci -après, V Olbia Romaine aurait eu une extension considérable; elle aurait renfermé des édifices marquante, des fontaines ornées de marbre, des temples et autres monuments dont il ne reslc plus dc vestiges, soit à cause des grandes destructions qu'ont subies de la part des Vandales et des Sarrasins les deux villes qui se sont succédé en cet en-

Ci) Polybe, Vil, 9.

(3) a te post iliam Otbiensem epitlolam nullas literas aceepi.

Quid agas et ut te oblectes^ scire cupio. CurOy mi frater^ ut vateas et quanquam est hiems^ tamen Sardiniam istam esse cogites. XV Valend. mart. (Epist. fam. lil>. Il, pp. 3).

successives.

BBSTBVCTIONS SUGCBSSI'VES. 205

droit, soit par. les dégâts qu*y firent les Génois et les Pisans. Il faut ajouter que du temps du roi Gialelus et de ses frères, ou fit des recherches et on rassembla tous les objets un peu marquants d'antiquités, et surtout les inscriptions, dont les plus importantes furent transportées à Cagliari. A propos des recherches faites à Olbia, je rappellerai au lecteur un passage écrit par Jean Virde en 1497, que j'ai rapporté dans le chapitre précédent, page 449, en parlant de l'ancienne Ogrylle; ce qui prouve que dans le XV siècle on continuait à extraire des ruines A'Olbia tout ce que l'on pouvait recueillir.

Cela n'a pas empêché que dans ces dernières années c on n'ait encore recueilli dans ces lieux des objets importants, et entre autres des bijoux et surtout des pierres gravées, qui sont, en général, les plus belles et les mieux travaillées parmi celles que l'on a rencontrées dans les débris des autres villes anciennes de Tile; ce qui prouve que les arts florissaient davantage à Olbia, et ce qui annonce la richesse et le luxe de ses anciens habitants.

L'an 304 de J.-C, pendant les persécutions de Dioclétien, S. SimpKcîus, qualifié par l'historien Para évéque de Fausania, aurait subi le martyre dans le lieu même où existe encore aujourd'hui l'église qui porte son nom.

Celte église n'est plus oDBciée maintenant que deux fois s dans l'année; le reste du temps elle est habitée par une multitude d'oiseaux tels que des Pigeons, de petites Corneilles {Corvus monedula)^ des Hirondelles et autres volatiles diurnes et nocturnes. Aussi M. Valéry, lorsqu'il y entra, la compara à une volière, tant (dit-il) il y avait d'oiseaux qui faisaient un vacartne affreux de leurs cris o( du battement de leurs ailes y et tant ils avaient de peine à s'édiapper par les longues et étroites fenêtres (\). L'érudit voyageur en souhaitant à l'église Pisane de Terranova l'é-

(1) Valéry, loc. cit., chap. IV, page il

MG CHAP. TUI. — mODTB V

lëgant sacrislain du lemple de Delphes, lo», menaçant de percer de ses flèches les oiseaux da Parnasse qai pnn fanaient le lemple d'Apollon, n'est penl-étre pas ktol & fait dans le vrai lorsqu'il donne à cette église une oiigiDe Pisane; car, si nous en croyons l'historien Para (1), ce temple chrétien, où plutAt celte basilique, daterait d'une époque bien plus ancienne,- comme on le rerra ci-aprto. L'église est b&tie en pierres taillées, ou plnlM fendaes dans le granildn lieu el des enrirons, qui ont la forme d'un parallélogramme; elles' sont liées avec de lachaui; tout l'ensemble de l'édifice est lourd el triste. En Toid une vue que j'ai prise jadis & la chambre claire.

Fig. 1*.

Il parait que la première destruction de la dié d'Olbta a été faite par les Vandales, et que ce fut seulement de-

(1) Olbia luper- ctijut ruinii conilnicta poslêa fuit vrht

Phautiana, leu PAauiiua, itu etiam Phausania, epitcopali ttét iteorala, m gua ledit Statut Simpliciui, ^i laeritnU Dioclttiani ftrtcqautione, anno talutis 301, a bartaro Sardiiùat Prattult, fn Ckrûti fide, toHcea confoiiiu fuU; nuUoqut luffklo . antînilt , ttJa oacarit, tuyui ad annum 601 , f uo juncli Gregorii Papae iustu, ficler Epiieopui creatuM , pagrmoi idola colmles ad ehriitianam fidtm conttrlil, el ledtm cotlocavit in templo affabrt claborato ac Dieo Simplitie dicato, quod inlegrui» adkut crmitur , nomen Cintateniii tccltiiat fiabaii, quae priai eztmpta fuit. Fin, Chiregr., lib. Il, p. 90.

WfLLB DE FAUSAKU. i(i7

pois celte époque qu'un nommé Fausanus, illuslre el riche habitant de la ville détruite, aidé par quelques-uns de ses coDciioyens, aurait entrepris de la relever de ses ruines, et lui aurait donné son nom (1). Mais ici se présente une difficulté. Si lorsque SmpUçius fut mis à mort par ordre de Dioclélien il eût déjà porté, commQ le voudrait Para, le titre d'évèque de Fausania, il en résulterait que la ville A'Otina aurait été détruite avant celte époque, ce qui est plus que douteux; car si cela eût été, il faudrait dire que la substitution du nom de Fayisania à celui d' 0/6 ta doit remonter pour le moins à Tannée 304 de^ notre ère qui est celle du martyre de S. Simplidus. J'en conclu^ que ce dernier était évêque à'Olbia et non de Fausania, et que la première ville n'aura été détruite qu'entre les années 427 et 468, pendant lesquelles eurent lieu en Sardalgne les principales invasions et les dévastations des Vandales. C'est seulement à cette époque que l'on doit, à mon avis, fixer le changement du nom i'Olbia en celui de Fausania, qui plus tard fut remplacé à son tour par ceux de Çiviia el de Terranova, Sous le pontificat de Saint Grégoire, entre les années

(13 Cette notice nous est transmise par les fragments derhistoire des anciennes -villes Grecques de la Sardaigne, publiés récemment par M. le cban. Spano dans son opuscule intitulé Testo cd illuslrazione di un Codice cartaceo del secolo XV. Gagliari 1859. Voici ce qu'on lit à la page 111 à propos de l'ancienne Olbia .... Demum intula pacificata (Jolaus) Joleam fundavit que nunc Callaris appel latur et Olbiam que post mulla secula Fausanie nomen accepit a Fansano Olbie optimo cive qui eam jam dirutam cum aliis divilibus civihus reparavit ac fere totam redificavit. Magna fuit, illa civitas mûris foriiisima salis populata divitiis habundans palaciis et viridariis dclidosa forum habebat mirificum ac amphitheatrum fontes II II marmoribus ac statuis orndtos IIII erant templa Jovis Minerve Diane ac Apoilini dieata variaque alia opéra mirabilia nam ejusdem ducis ac sociorum divitum genio ac populi cura ut splendida evaderet sardorum ac extranenrum adspeciui labori ac pecunie parlum minime fuit.

968 GHAP. VIII. — lOOTB fSKS TBIBANOVA.

594-6H, il y avait ud Victor, évèque de Fotcsama. Il en est Tait mention dans les épttres da grand pontife ; ce serait ce prélat qui, d'après le passage de rhîstorien Fara cité plus haut, aurait fait bâtir Téglise de Saint'SmpUemi. Un très-curieux fragment de mandement d'un Isidore, éyèque de Forum Trajani, dont il a déjà été également questioa en son lieu (4), parle d*un Gonnarius (peut-être Jamier) évèque de Fausania, qui assistait en 740 à la censéeration d'un Philippesn de Cagliari , en remplaceineni de l'archevêque de cette ville , mort en combattant contre les Sarrasins. Plus tard un autre évèque de ce même diocèse, nommé George, intervenait à la grande fête célébrée à Torres en 778, pour l'expulsion des Sarrasins de l'tle (2).

ciuua Depuis cette époque, c'est-à-dire depuis les ravage

faits dans l'île et surtout à la côte , par les Sarrasins , le nom de Fausania disparut; ce qui semble annoncer que la ville de ce nom fut de nouveau détruite. C'est après ces vicissitudes que commence à paraître le nom de Cîvilaj mais seulement lorsqu'il s'agit de siège épiscopal ou d'une pièce religieuse (3), car le nom de Terranopa fut en même temps celui de la résidence en ce lieu de l'aulorilé laïque. En effet, si nous voyons d'un côté une série probablement incomplète de seize prélats de Fausania et de Civita, à dater de Tan 594 jusqu'en H90 (4), ou plutôt

(t) Voyez dans le chap. IV de cet Itinéraire, vol. II, p. 451. (9) Voyez ci-après dans le chap. IX, vol. II de VUinérairey lorsqu'il sera question de l'ancienne Torres,

(3) Dans un acte signé par Ottocor de Gallora, de l'an 1116, on lit: Actwn in curatoria de ciinta^ in cimilerto Sancti Sulpicii ; X»nâ\s que dans une pièce du Juge Saltaro, qui paraît être de l'année 1085, celui-ci, en choisissant un prélat pour conseiller de Torgotor, qui devait gouverner le Judicat pendant ton voyage en Terre- Sainte, le nomme Episcopus GaUurensis et nOn Gpitaiensis.

(4) On toit que je ne place pas parmi ces prélats S. Simpltcins,

GIVITA BT TBEBANOVA. 969

jasqo^en 4506, comme il sera dit ci-après; nous voyons de Taulre les juges de GaHura, de race Pisane, résider à Terranova vers Tan 4023, et fort probablement c'est aussi en ce lieu que demeuraient les juges d'origine Sarde.

Tous les documents parvenus jusqu'à nous font voir s que depuis cette époque ce^ princes y siégeaient presque continuellement et qu ils y restèrent jusqu'à leur extinction. Auçsi je me range tout à fait à l'opinion de mon collègue le cbev. Martini, lorsque, dans son commentaire sur la Pergamena cCArborea (Gagliari, 4846, p. 4 35), il dit qu'il ne croit pas que le village de Terranova ait été bâti sur les ruines de Civiia, mais que la ville qui remplaça celle de Fttusania, détruite par les Sarrasins, se nommait Terranova: et il ajoute que l'opinion des personnes qui pensent que Civita ait été une ville plus ancienne que Terranova, doit avoir pris son origine de ce que Ton appelait GviUdensis l'évéque de la Gallura supérieure. Selon son opinion, le nom de Civitas était celui d'un département, d'une Curadoria ecclésiastique et non celui d'un lieu spécial.

Terranova à l'époque des Juges devait être une ville, et c'est, je pense, la véritable origine du nom de CivUa donné à ce lieu par antonomase; dans la suite, elle fut réduite à la condition de simple village , parce qu'elle cessa d'être la résidence des juges de Gallura, et plus tard des évoques de ce nom. Il faut à ses malheurs ajouter les dévastations qu'elle eut à souffrir de la part des Génois et des Pisans (4), qui se querellèrent souvent sur

qui en 304 de J.-C. était évéqoe ô'Olbia. On peut consulter sur la série de ces eTequcs les deux ouvrages de M. Martini, savoir: Storia ecctesiastica ^ tom. III, p. 349, et celui nouvellement publié sous le titre d^IUustrazioni ed aggiunte , p. 89.

(i) Urbe démuni isthacy Genuensium et Pisanorum bcUo, cliam dcsolala^ fuit in code m loco viviUis Ttrnu -Novae (vndi la. Fara, Chorogr.. lih II, p. 90.

970 CHAP. VIII. — lOOTB VEBS- TUIRANOVA.

son territoire; et enfin celles que lai firent éprouver les fréquentes incursions des pirates Musulnoiàns. Évéques En H 38 le pape Innocent II voulant dédonoimager l'archevéque de Pise des droits qu il avait perdus en Corse, plaça les églises de Galtelli et de Civita sous sa domination; il devint par conséquent leur métropolitain (1). Je crois devoir relever ici' une erreur de Thistorien Fara^ qui fort probablement a confondu le pape InnoceRt^III avec Innocent II, et qui transporte cette disposition en faveur de Tarchevéque de Pise, de l'an 4438 à TaoBée 4 49â, c'est-à-dire soisiante ans plus tard {i). Par une bulle de Jules II (du 3 juin 4506) l'évéché de CimU ayant été réuni à celui d'Ampurias, son pasteur cessa alors de résider a Terranova. Cette réunion subsiste encore de nos jours.

Juges de Ga//Mra. Quant aux jugcs dc Galluru (3] , je me bornerai à dire que le dernier de ces petits souverains résidants à Terrtmcva fut Nino-ScoHOy seigneur Pisan, qui hérita de ce judicat en 4380 (4) et qui mourut en 4298, d'après les historiens les plus accrédités. Ce prince ne lafssa qu'une fille, comme nous l'apprend Dantp lui-même (5).

Quando sarai di là dalle larghe onde Dî a Giovanna mia, che per me chiami Là dove agrinnocenli si risponde.

Non credo che la madré sua più m'ami,

Cl) Martini, Stor. eccles., vol. I, p. 260.

(â) Nomen Cinlalensis eccUsiae habens, quat prius exempta fuit; anno tamen 1198 ab Innocentio Papa III fuit Archiepiscopo Pisano subposita. Fara, Chorograph. , lib: II, p. 90.

(3) Il parait que ces juges battaient monnaie, mais leurs pièces ne sont pas parvenues jusqu'à nous.

(4) Il était neveu du comte Guelfe de la Gh^rardesca , qni avait épousé Hélène, ûlle d'Entius et d'Adélasie de Torres, dont il a été parlé en son lieu.

(5) Purgatorio^ canl. Vllï.

GHATBAU DB TERBANOVA. 271

Poscia che. trasmulb le biaache b6nde(l), Le quai conirieii che, misera! ancor brami.

Fer lei assai di Ueve si comprende, Qaanto ia femmina fuoco d'amor dura, Se Tocchio o 4 tatto spesso nol raccende.

Non le farà si bella sepoitura , La ripera clie 4 melànese accampa

. Com'avria falto il gallo di Gallura (9).

Quel que soit Tinlérêt que ces beaux vers font naître en faveur du juge Nino, doot le grand poêle se plaîl à f^îre ressortir auparavant le noble caractère (3), on ne saurait s'empêcher de pardonner à sa veuve d'avoir substitué la vipère des Vineonli au coq de Gallura, tout glorieux et honorable qu'il pàt paraître à l'orgueil offensé du premier mari; car certainement le châleau de Milan devait paraître à Béatrix d'Esté un séjour préférable au donjon de Ten'onova. Aussi c'est depuis la mort de Nino que ce dernier pays a perdu ses princes, et que la Gallura cessa d'élre gouvernée par des juges; car à peine Nino fut-il mort, les Doria s'emparèrent d'une partie de ses provinces, et les Viscanti de Milan , qui s'intitulèrent encore pendant quelque temps juges de Gallura, ne purent pas s'y maintenir. Enfin ces préientions cessèrent en 1447 par la mort de Philippe Marie Visconti, qui ne laissa point d'héritiers légitimes, ^l alors l'héritage de Nino en Sardaigne, moins certains points, occupés encore pendant quelque temps par les Doria, échut de droit et de fait à Alphonse, roi d'Aragon.

(1) Par allusion aux signes de veuvage que les femmes portaient aloi*s, et qui sont encore en usage dans quelques localités de la Sardaigne, surtout dans la Gallura.

(3) L'armoirie des Visconli de Milan était un serpent; celle des juges de Gallura un coq.

(3) Giudice Nin gentil^ quanto mi piacque

Qnando te vidi non esser tra" rei !

n% CHAr. VUI. -— lOVTK VBIS TIMBANOVA.

chii«au 11 existe encore maintenant des restes de l'ancien château de Terranovaj compris dans le village actuel, un peu vers le nord et près de la côte : c'était un édifice camré, assez spacieux, avec des tours, dont une avait une porte de sortie vers la mer; c'est évidemment une construction du moyen-àge; il est cependant difficile de juger si Ton doit la rapporter en partie au temps de la ville de Fousania, ou bien à celui qui a vu surgir Tcfrraïuwa sur les ruines de celle-là. Ce château, et peut-èlre le bourg. Turent fortifiés en 1 3^2 par les Pisans avec le château Pé^ drês. — En 1 323 ce lieu fut assiégé par Tamiral Garros qui ne put s'emparer que d'une tour, probablemenl séfitrée du château. — En 4324 les Pisans le cédèrent «u Âragonais. — En 4335, le bourg et le château forant pris par les Génois, les Gallurais et les gens des Dont. — En 4338 Terrmova fut vendue pour dettes et consignée au roi par le juge d'Arborée. -<- En 4 345 Jean Malespina Feut du roi à litre de fief. — En 1354 elle appartenait à Sibille de Moncade, femme de Jsan d'Arborée, à l'époque delà révolte de Marian. — En 4352 le château fut consigné au vice-roi. — En 4 419 il fut- occupé par les gens du vicomte de Narbonne; mais en 4 420, les Aragonais commandés par Arlalc do Lucca avec six galères s'emparèrent de Tenanova, qui fut donnée, avec son territoire, en fief à Nicolas Garros. — En 4 553 cette population fut pillée et bri^lée par le célèbre corsaire Dragut, — En 4710, pendant la guerre de succession, le comte de Gastillo y débarqua avec 400 hommes qui furent vaincus près de S. Simplicius par les troupes de Tamiral Norris, mises à terre, au nombre de mille hommes; les Espagnols écrasés alors par le nombre, durent capituler et se rendre prisonniers.— En 1717 un bataillon de troupes Autrichiennes fort de 420 hommes, qui avaient débarqué sur la côte de Tenanova, sVlant avonluré dans une gorge de rinlérieur, fut contraint à mettre bas les armes par soixante miliciens Gallurais.

VILLAGB ACTUEL DE TBRRANOVA. '21 ^

Le village acluel de Terrafwira esl bàli au cordeau , avec une certaine régularité'; ses rues sont parallèles et se coupent à angles droits; les maisons sont construites comme Téglise de S. Simplicius, avec des pierres de granit taillées en parallélogrammes, tirées du lieu ou des environs; cette roche prend une teinte presque rouge pareille au plus beau granit des monuments Egyptiens (1). La principale rue finit au port qui, sorti tel qu'il est des mains de la nature, est admirable lorsqu'on le voit tracé sur une carte, mais il présente deux défauts essentiels.

Le premier de ces défauts esl d'être plein de gros rochers et de récifs de granit, qui sortent de l'eau ei qui rendent la navigation assez difficile; Tautre est celui d'avoir son étroite entrée ensablée , au point que les grosses barques ont une grande difficulté pour y passer. On attribue le barrage de ce passage à deux causes diflérentes; 4*abord, tous les historiens racontent que les Ciénois dans leurs querelles avec les Pisans firent couler deux galères remplies de grands blocs de pierre à Tenirée du port, qui était déjà étroite par elle-même. Voici ce que dit rhistorien Para relativement à ce port. Portuin habel, Olbianum a Ptolomaeo dictuiny iùlissimum alque amplissimum, longUudinis s'ex millium passunm^ olim di/ficilis ingressus, maxime inexperlis: ei prepter par vos scopulos cl saxa qtiae in eo stinl,^a mofinis navigiis suhiri-non potest; ejus namque fauces ohluratae fucrunt a Gent^enslbus , iaclis in profundum mdibas (2). Sans vouloir commenter ce passage je vais indiquer la seconde cause du barrage de Teiiirée de ce port; c'est que depuis bien des siècles celui-ci reçoit dans son sein les eaux du torrent de Padrogiano qui vient de fort loin, en traversant toujours des ler-

(1) Voyez la troisième partie île ce f^oyagc^ toni. I , rlnp N p. 437.

(i) Fara, Cfwrogr., loc. cit, lil». Il, p. 01.

974 €B⻫-«III. — ftOUTB VBKS ISMANOVA.

raiiis granitiques: Cette espèce de roche, composée spécialement de trois éléments, se décompose, en produisant un sable qtfartzeux; car si le feldspath et le mica se chaogeut en argile, le troisième élément du granit, qui est le quartz, se réduit en sable grossier. C'est phrécisément oe sable grossier apporté continuellement par le torreni dans le bassin , qui à la longue a produit le principal barrage de rentrée du port, et le continuel exhaHissement de son fond.

inconvënienis U Serait facilc de remédier à ce dernier inconvénient, car il y aurait moyen de détourner le débouché du torrent el de le faire entrer dans la mer vive hors du port natorel. On pourrait auasi, tioyennant une bonne drague à vapaoi^ ouvrir nne entrée dans le passage actuel et rendre ce passage pratiquaUe à des navires d'une plus grande portée; mais il sera toujours impossible d'enlever les quartiers de roche jetés par les Génois au fond de cette entrée; d'ailleurs, il faudrait pour cela beaucoup de temps et de grandes dépenses, et même compromettre gravement la condition sanitaire des ouvriers , car depuis que Cicéron écrivait' à son frère de soigner sa santé en ce lieu, même pendant rhiver, la malaria y a fait des progrès, et Terranova passe, non sans raison, pour être un des points les plus ifUempérieuas de la Sardaigne. D'ailleurs, à la première grosse merles vagues rejetteraient dans le port le sable et le Jimon qu'on aurait enlevé, et on verrait se perdre ^n une journée le fruit d'une année de peines et de travail.

vbau.nflmeut Aux dcux causcs dc l'atterrissement du port indiquées ci-dessus, on doit encore ajouter un état de choses contre lequel tous les efforts de l'homme seront impuissants: c'est l'exhaussement très-lent, mais graduel, de tout le sol de cette région et par conséquent du fond du port, exhaussement dont je crois avoir recueilli des preuves. Ce phénomène, bien connu sur les côtes de Suède et de Norvège, pourrait fort bien avoir lieu sur la côte orientale de la Sardaigne, comme j'ai eu occasion de le dire dans

POVt DE PTOLÉMÉB. * ** ' ^ 975

la troisième partie de cet ouvrage (i). En effet, ce port, qui était fréquenté jadis par les Carthaginois et par les Romains, présente aujourd'hui hors de la surface de Teau, où à peine au-dessous de celle-ci, une quantité de roches granitiques qui tiennent solidement au sol inférieur; fort probablement dans les anciens temps ces roches ne se trouvaient pas à la hauteur où elles sont aujourd'hui.

Je dirai à ce propos, qu*il m*est permis de douter que ce RaisonDemeui port fât réellement YOlbianus Porlus de Ptolémée, et celui qui était fréquenté par les Carthaginois et par les Romains, car les galères de ces nations n'y pourraient plus naviguer aqoQrd'hoi/dans son état actuel; ainsi de deux choses Pme: on que ce port n'est pas Tancien Olbianus Portus, oa que son fond s'est exhaussé considérablement dans le cours de quelques siècles [%).

Quant à Tidentité de ce port avec celui dont parle Pon Ptolémée, je persiste dans ce que j'ai exposé dans la seconde partie de ce Voyage (3), à laquelle je renvoie le lecteur, et je crois toujours que le bassin que le géographe Grec, désignait, n'est pas le vrai port de Terranova, mais le grand golfe degK Aranci Ptolémée en décrivant la côte orientale de Sardaigne, à partir du sud, après avoir indiqué Peronia, qui se trouvait près de l'actuel village de Posada^ mentionne d'abord VOlbia civiias, à laquelle il donne pour long. 34'' 40" lat. 38<> 30'; puis vient YOlbiamts Portus auquel il assigne long. 3r 40' lat. 38^ 45\ c'estr-à-dire il place OKîa sur le même méridien que le port de ce nom, mais il fixe à ce dernier une latitude de 15 minutes plus an nord de la ville: d'ailleurs même en supposant une erreur dans les chiffres que nous ont transmis les anciens copiste^, il

(1) Tom. U, chap. XVII, p. 59.

()) Voyex iroisîème partie, tom. II, chap. XVII, p. 55-59.

(3) Livra II, chap. III, Périple p. 385. Voyez également la carte de la Saréitda antiqua, soit dans Patlas de la seconde partie, soit sa rédaetîoii en tête de ce Yolume.

divvn.

S74 aMP#*«III. — ftOUTB VBftS ISMIANOVA.

raiiis granitiques. Cette espèce de roche, composée spécialement de trois éléments, se décompose, en produisant un sable qDrartzeux; car si le feldspath et le mica se chaogeut en argile, le troisième élément du granit, qui est le quartz, se réduit en sable grossier. C*est précisément ce sable grossier apporté continuellement par le torreni dans le bassin , qui à la longue a produit le principal barrage de rentrée du port, et le continuel exhaHissement de son fond. •

inconvënienu H Serait facilc de remédier à ce dernier inconvénient, car il y aurait moyen de détourner le débouché du torrent et de h faire entrer dans la mer vive hors du port naturel. On pourrait autfii, tioyennant une bonne drague à yàf&Ba^ ouvrir nne entrée dans le passage actuel et rendre ce passage praliquaUe à des navires d'une plus grande portée; mais il sera toujours impossible d'enlever les quartiers de roche jetés par lés Génois au fond de cette entrée; d'ailleurs, il faudrait pour cela beaucoup de temps et de grandes dépenses, et même compromettre gravement la condition sanitaire des ouvriers, car depuis que Gcéron écrivait à son frère de soigner sa santé en ce lieu, même pendant rhiver, la malaria y a fait des progrès, et Terranova passe, non sans raison, pour être un des points les plus ùUêmpérieux de la Sardaigne. D'ailleurs, à la première grosse mer les vagues rejetteraient dans le port le sable et le Jimon qu'on aurait enlevé, et on verrait se perdre en une journée le fruit d'une année de peines et de travail.

vbau'.semeut Aux dcux cduscs dc l'atterrissement du port indiquées ci-dessus, on doit encore ajouter un état de choses contre lequel tous les efforts de l'homme seront impuissants: c'est l'exhaussement très-lent, mais graduel, de tout le sol de cette région et par conséquent du fond du port, exhaussement dont je crois avoir recueilli des preuves. Ce phénomène, bien connu sur les côtes de Suède et de Norvège, pourrait fort bien avoir lieu sur la côte orientale de la Sardaigne, comme j'ai eu occasion de le dire dans

du sol.

POVt DE PTOLÉMÉB.

la troisième partie de cet ouvrage (1). En effet, ce port, qai était fréquenté jadis par les Carthaginois et par les Romains, présente aujourd'iiui iiors de la surface de Teau, oà à peine an-dessous de celle-ci, une quantité de roches granitiques qui tiennent solidement au sol inférieur; fort probablement dans les anciens temps ces roches ne se Irou- ?aÎ6nt pas à la hauteur où elles sont aujourd'hui.

Je dirai à ce propos, qu il m'est permis de douter que ce Raisonoemeia port fât réellement VOlbianus Portus de Ptolémée, et celui ^ "* * qu était fréquenté par les Carthaginois et par les Romains, car les galères de ces nations n'y pourraient plus naviguer aqoQrd'hoi, dans son état actuel; ainsi de deux choses Pme: ou que ce port n'est pas Tancien Olbianus Portus, oa que son fond s'est exhaussé considérablement dans le cours de quelques siècles [%).

Quant à Tidentité de ce port avec celui dont parle Ptolémée, je persiste dans ce que j'ai exposé dans la seconde partie de ce Voyage (3) , à laquelle je renvoie le lecteur, et je crois toujours que le bassin que le géographe Grec, désignait, n'est pas le vrai port de Terranova, mais le grand golfe degli Aranci, Ptolémée en décrivant la côte orieiltale de Sardaigne, à partir du sud, après avoir indiqué Feronia, qui se trouvait près de l'actuel village de Posada, mentionne d'abord YOlbia civitas, à laquelle il donne pour long. 34'' 40'' lat. W 30'; puis vient VOlbiann» Portus auquel il assigne long. 3r 40' lat. 38^ 45', c'estr-à-dire il place OKia sur le même méridien que le port de ce nom, mais il fixe à ce dernier une latitude de 4 5 minutes plus au nord de la ville: d'ailleurs même en supposant une erreur dans les dûffres que nous ont transmis les anciens copiste^, il

Porl de Ploltfmë*.

(1) Tom. U, chap. XVII, p. 59.

()) Voyex troisième partie, tom. II, chap. XVII, p. 55-59.

(3) Livre 11, chap. III, Périple p. 385. Voyez également la carte de la Saréinia antiqua^ soit dans l'atlas de la seconde partie, soit sa rédaction en tête de ce Yoturoe.

S74 CBâP^WIII. — ftOUTB VB18 1SBBA1I6VA.

raius granitiques: Cette espèce de roche, composée spécialement de trois éléments, se décompose, en produisant un sable quarlzeux; car si le feldspath et le mica se changent en argile, le troisième élément du granit, qui est le quarlz, se réduit en sable grossier. C*est phrécisément ce sable grossier apporté continuellement par le torreni dans le bassin, qui à la longue a produit le principal barrage de rentrée du port, et le continuel exhaHissement de son fond. •

inconvëoienu U Serait facile de remédier à ce dernier inconvénient, car il y aurait moyen de détourner le débouché du torrent et de le faire entrer dans la mer vive hors du port natvrel. On pourrait aussi, taoyennant une bonne drague à vapeur, ouvrir nne entrée dans le passage actuel et rendre ce passage pratiquaMe à des navires d'une plus grande p<Htée; mais il sera toujours impossible d*enlever les quartiers de roche jetés par les Génois au fond de cette entrée; d'ailleurs, il faudrait pour cela beaucoup de temps et de grandes dépenses, et même compromettre gravement la condHîoD sanitaire des ouvriers, car depuis que Cicéron écrivait à son frère de soigner sa santé en ce lieu, même pendant rhiver, la malaria y a fait des progrès, et Terranwa passe, non sans raison, pour être un des points les plus inlempérieux de la Sardaigne. D'ailleurs, à la première grosse mer les vagues rejetteraient dans le port le sable et le limon qu'on aurait enlevé, et on verrait se perdre ^n une journée le fruit d'une année de peines et de travail.

xhauviemeut Aux dcux causcs dc l'atterrissement du port indiquées ci-dessus, on doit encore ajouter un état de choses contre lequel tous les efforts de l'homme seront impuissants: c'est l'exhaussement très-lent, mais graduel, de tout le sol de cette région et par conséquent du fond du port, exhaussement dont je crois avoir recueilli des preuves. Ce phénomène, bien connu sur les côtes de Suède et de Norvège, pourrait fort bien avoir lieu sur la côte orientale de la Sardaigne, comme j*ai eu occasion de le dire dans

PORT DE PTOLéMÉB. 975

la troisième parlie ie cet onvrage (1). En effet, ce port, qui était fréquenté jadis par les Carthaginois et par les Romains, présente aujourd'hui hors de la surface de Teau, DÛ à peine au-dessous de celle-ci, une quantité de roches granitiques qui tiennent solidement au sol inférieur; fort probablement dans les anciens temps ces roches ne se trouvaient pas à la hauteur où elles sont aujourd'hui.

Je dirai à ce propos, qu'il m*est permis de douter que ce RaisoDDemeia port fât réellement YOlhianus Portus de Plolémée, et celui ^* '"^* ' qui était fréquenté par les Carthaginois et par les Romains, car les galères de ces nations n'y pourraient plus naviguer ttjovrd'hui, dans son état actuel; ainsi de deux choses rom: ou que ce port n'est pas l'ancien Olbianus Portus, oa qae son fond s'est exhaussé considérablement dans le cours de quelques siècles {%).

Quant à Tidentité de ce port avec celui dont parle Pon Ptolémée, je persiste dans ce que j'ai exposé dans la seconde partie de ce Voyage (3), à laquelle je renvoie le lectèor, et je crois toujours que le bassin que le géographe Grec, désignait, n'est pas le vrai port de Terranova, mais le grand golfe degK Aranci Ptolémée en décrivant la côte orientale de Sardaigne, à partir du sud, après avoir indiqué Ferùnia, qui se trouvait près de l'actuel village de Posada, mentionne d'abord VOlbia civiios, à laquelle il donne pour long, af"" 40'' lat. 38» 30'; puis vient V Olbianus Portus auquel il assigne long. 31'' 40' lat. 38^ 45', c'esUà-dire il place OKia sur le même méridien que le port de ce nom, mais il fixe à ce dernier une latitude de 4 5 minutes plus au nord de la ville: d'ailleurs même en supposant une erreur dans les chiffres que nous ont transmis les anciens coplsteâ, il

(1) Tom. II, chap. XVII, p. 59.

()) Voyex iroUième parlie, tom. II, chap. XVII, p. 55-59.

(3) Livre II, chap. III, Périple p. 385. Voyez également la carte de la Saréinia antiqua, soit dans Patlas de la seconde partie, soit sa rédaction en tête de ce Yolume.

di%trri.

S74 «MP^-WIII. — ftOUTB VBftS TBBKAN6VA.

raiiis granitiques: Celte espèce de rocbè, composée spécialement de trois éléments, se décompose, en produisant un sable quarlzeux; car si le feldspath et le mica se changent en argile, le troisième élément du granit, qui est le quartz, se réduit en sable grossier. C*est précisément ce sable grossier apporté continuellement par le torreni dans le bassin , qui à la longue a produit le principal barrage de rentrée du port, et le continuel exhaHissement de son fond. •

inconvënieuu H scrait facile de remédier à ce dernier inconvénient, car il y aurait moyen de détourner le débouché du torrent et de \e faire entrer dans la mer vive hors du port natorel. On pourrait aussi, tioyennant une bonne drague à vapea; ouvrir nne entrée dans le passage actuel et rendre ce passage pratiquaUe à des navires d'une plus grande portée; mais il sera toujours impossible d'enlever les quartiers de roche jetés par lés Génois au fond de cette entrée; d'ailleurs, il faudrait pour cela beaucoup de temps et de grandes dépenses, et même compromettre gravement la condHion sanitaire des ouvriers, car depuis que Cicéron écrivait' à son frère de soigner sa santé en ce lieu, même pendant rhiver, la malaria y a fait des progrès, et Terranova passe, non sans raison, pour être un des points les plus intempérieux de la Sardaigne. D'ailleurs, à la première grosse merles vagues rejetteraient dans le port le sable et le limon qu'on aurait enlevé, et on verrait se perdre e;n une journée le fruit d'une année de peines et de travail.

vhaussemeut Aux dcux cduscs dc l'atterrissement du port indiquées ci-dessus, on doit encore ajouter un état de choses contre lequel tous les efforts de l'homme seront impuissants: c'est l'exhaussement très-lent, mais graduel, de tout le sol de cette région et par conséquent du fond du port, exhaussement dont je crois avoir recueilli des preuves. Ce phénomène, bien connu sur les côtes de Suède et de Norvège, pourrait fort bien avoir lieu sur la côte orientale de la Sardaigne, comme j'ai eu occasion de le dire dans

(iu sol.

POVt DE PTOLéMÉB. 975

la troisième partie de cet ouvrage (1). En effet, ce port, qui était fréquenté jadis par les Carthaginois et par les Romaios, présente aujourd'hui hors de la surface de Teau, DÛ à peine au-dessous de celle-ci, une quantité de roches granitiques qui tiennent solidement au sol inférieur; fort probablement dans les anciens temps ces roches ne se trouvaient pas à la hauteur où elles sont aujourd'hui.

Je dirai à ce propos, qu'il m'est permis de douter que ce RaisonDemeui port fât réellement YOlbianus Porlus de Plolémée, et celui qui était fréquenté par les Carthaginois et par les Romains, car les galères de ces nations n'y pourraient plus naviguer tajourd'hui/dans son étal actuel; ainsi de deux choses l'one: ou que ce port n'est pas Tancien Olbianus Portus, oa que son fond s'est exhaussé considérablement dans le cours de quelques siècles {%).

Quant à Tidentité de ce port avec celui dont parle Pon Ptolémée, je persiste dans ce que j'ai exposé dans la seconde partie de ce Voyage (3), à laquelle je renvoie le lecteur, et je crois toujours que le bassin que le géographe Grec- désignait, n'est pas le vrai port de Terranova, mais le grand golfe degH Aranci Ptolémée en décrivant la côte orieiltale de Sardaigne, à partir du sud, après avoir indiqué Penmia, qui se trouvait près de l'actuel village de Posada^ mentionne d'abord YOlbia civitas, à laquelle il donne pour long. 34'' 40'' lat. 38<> 30'; puis vient VOlbiamts Portiis auquel il assigne long. 3r 40' lat. 38^ 45', c'est-à-dire il placeOiftia sur le même méridien que le port de ce nom, mais il fixe à ce dernier une latitude de 4 5 minutes plus au nord de la Tille: d'ailleurs même en supposant une erreur dans les dûffres que nous ont transmis les anciens coplsteâ, il

(1) Tom. II, chap. XVII, p. 59.

()} Voyex troisième pcrlie, tom. II, cbap. XVII, p. 55-59.

(3) Livre II, chap. 111, Périple p. 385. Voyez également la carte de la Sardinia anUqua^ soit dann Patlas de la seconde partie, soit sa rédaction en tête de ce Toluroe.

374 OBAt. VIU. — ROOTB VBKS TBBBAROVA.

raius granitiques; Cette espèce de roche, composée spécialement de trois éléments, se décompose, en produisant un sable qirartzeux; car si le feldspath et le mica se diangeut en argile, le troisième élément du granit, qui est le quartz, se réduit en sable grossier. C'est [Mcisément ce sable grossier apporté continuellement par le torrenl daot le bassin , qui à la longue a produit le principal barrage de rentrée du port, et le continuel exbaHistement de son fond.

ineonvtfnieuts U Serait facilc de remédier à ce dernier incoBYénieni, car il y aurait moyen de détourner le débouché du torrent el de le faire entrer dans la mer vive hors du pori natnrd. On pourrait aussi, moyennant une bonne drague à vapav, ouvrir nne entrée dans le passage actuel et rendre ce pusage pratiquable à des navires d'une plus grande portée; mais il sera toujours impossible d'enlever les quartiers de roche jetés par lés Génois au fond de cette entrée ; d'ailleurs, il faudrait pour cela beaucoup de temps et de grandes dépenses, et même compromettre gravement la conditioD sanitaire des ouvriers, car depuis que Cicéron écrivait à son frère de soigner sa santé en ce lieu, même pendant l'hiver, la malaria y a fait des progrès, et Terranwa passe, non sans raison, pour èlre un des points les plus ùUempérieux de la Sardaigne. D'ailleurs, à la première grosse merles vagues rejetteraient dans le port le sable et le limon qu'on aurait enlevé, et on verrait se perdre en une journée le fruit d'une année de peines et de travail.

vi vivemeut Aux deux causes de l'alterrissement du port indiquées ci-dessus, on doit encore ajouter un état de choses contre lequel (eus les efforts de l'homme seront impuissants: c'est l'exhaussement très-lent, mais graduel, de tout le sol de cette région et par conséquent du fond du port, exbansst*ment dont je crois avoir recueilli des preuves. Ce phénomène, bien connu sur les côtes de Suède et de Norvège, pourrait fort bien avoir lieu sur la côte orientale de la Sardaigne, comme j'ai eu occasion de le dire dans

POKt DE PTOLÉMÉB. 375

la troisième partie de cet ouvrage (1). En effet, ce porl, qai étart fréquenté jadis par les Carthaginois et par les Romains, présente aujourd'hui hors de la surface de Teau, oii à peine au-dessous de celle-ci, une quantité de roches granitiques qui tiennent solidement au sol inférieur; fort probablement dans les anciens temps ces roches ne se trouvaient pas à la hauteur où elles sont aujourd'hui.

Je dirai à ce propos, qu'il m'est permis de douter que ce port fût réellement VOlbianus Porius de Ptolémée, et celui qui était fréquenté par les Carthaginois et par les Romains, car les galères de ces nations n'y poorraieni plus naviguer aojoard'hui, dans son état actuel; ainsi de deux choses l'ane: ou que ce port n'est pas Tancien Olbianus Porius, oa que son fond s'est exhaussé considérablement dans le cours de quelques siècles (2).

Quant à Tidentité de ce port avec celui dont parle Ptolémée, je persiste dans ce que j'ai exposé dans la seconde partie de ce Voyage (3), à laquelle je renvoie le lecteur, et je crois toujours que le bassin que le géographe Grec- désignait, n'est pas le vrai port de Terranova, mais le grand golfe degli Aranci Ptolémée en décrivant la côte orieiitale de Sardaigne, à partir du sud, après avoir indiqué Feroma, qui se trouvait près de l'actuel village de Posada, mentionne d'abord VOlbia civilas, à laquelle il donne pour long. 3^* 40" lat. 38*» 30'; puis vient VOlbianus Porius auquel il assigne long. 3r 40' lat. 38** 45\ c'est-à-dire il place 0/ôia sur le même méridien que le port de ce nom, mais il fixe à ce dernier une latitude de 15 minutes plus au nord de la ville: d'ailleurs même en supposant une erreur dans les chiffres que nous ont transmis les anciens copistes, il

(1) Tora. 11, chap. XVII, p. 59.

(3) Voyez troisième parlie, loin. Il, chap. XVII, p. 55-50.

(3) Livre 11, chap. III, Périple p. 385. Voyez également la carlo de la Sardinia antiqua^ soil dans l'atlas de la seconde partie, soit sa réduction en tête de re rolume.

Golfe dfgli Artrnci.

Proinoiituire (le Fi^ari.

976 m». Vlip. — BOUTS VBM imMANOVA.

nous restera toujours une donnée dans Tordre adoplé par ce géographe en parlant de ces deux localités; car eo venant de Feronia, il parle d'abord de la ville A'OUria, et ensuite de son port, tandis que si par ce dernier il eil voulu entendre le port actuel de Terranovaj iKaurail natureliçment commencé par celui-ci, et il aurait ensuite parlé de la ville qui se trouve au fond de ce port vers Touest. Pour tous ces motifs, je persiste dans Topinion que j'ai manifestée dans la troisième partie de ce Voy^e.

Lorsqu'on sort de Terranwa par la voie de terre, vers le NE, on parcourt pendant un certain temps le bord septentrional du port, et l'on finit par arriver au pied d'one petite chaîne isolée, formée de monticules granitiques dirigés à peu près dans le sens NNE-SSO, dont la base est baignée vers Test par la mer. Cette petite chaîne finit tout à coup en une plaine faite en guise d*isthme étroit, d'où s'élève, toujours vers l'est, une grande montagne qui constitue le proniontoire et le cap Figmri, C'est dans le coude formé en ce poinl par la côte que se trouve le grand golfe dit degli Aranci (des oranges). Ce golfe se développe au sud en demi-cerde jusqu'au (kpa Cérmo^ derrière lequel s'élève majestueusement dans la mer l'imposant rocher de TavoUra , en guise de môfe naturel qui sert à protéger de ce côté le golfe contre la grosse mer. Le mouillage le plus fréquenté et le plus sûr de ce vfisle golfe se trouve derrière l'tlot de Figar^lo, séparé du promontoire de Figwd par un canal étroit mais fort profond.

Au point le plus élevé de ce promontoire j'ai fait plus d'une opération trigonométrique, sur les ruines d'un signal construit en 1792 pour le même but par feu le colonel Tranchot. Ce savant ingénieur-géographe Français avait posé les premières bases de la triangulation de l'tle de Corse , et il avait étendu ses réseaux sur quelques points marquants de la Sardaigne septentrionale, dont le cap de Figari faisait partie. Les débris de son signal, que