GH4P. IX. — POITO TOMBS
On lit ensuite, en caractères majuscules:
FINIT BICTORIA SARDORVM SVPRA SARAGENOS ET INGIPIT ALU RE LATIO DE : .. .(0
Autre invMion î)tns Tannée 803 eut lieu une nouvelle ioYasioii des
des Miures. i • i i» i i
Maures d'Espagne, qui furent défaits non loin de lile de VAsinara par les forces réunies de Gallura et de Tarrei, PrincetieVerina. Vers la fin du X sîècle les mêmes Sarrasins renouvelèrent leurs attaques. C'est alors que commença la série des entreprises du fameux Muset. A cette époque le jodicat de Torres était gouverné par un prince nommé Comita. Sa fille Fmna v épouse i'Arlemius d'Arborée (2) , est Fliéroïne d'une curieuse inscription dont j'ai trouvé' le /ocfimile dans les papiers de Michel Gilj, et que j'ai publiée dans mon mémoire sur le manuscrit de ce damier, après avoir suppléé avec soin aux lacunes et aux abréviations qu'elle renferme. On pourra voir ce fac-itmile à la page 209 n" 89 de mon travail. Je me bornerai à reproduire ici la version que j'en ai proposée.
H^rripiion. *î* 3n nomtitB ^atrts et filtt et S^piritus S^ancti amen, mu
Uerem fortem (3) înûenta est în Slerina filia bomittt nostrt
Ctomite tu
(1) Ce sont les leires gratis del fi mentionnées par J. Firàe. V. p. 403.
(9) Uj4rlemius dont il s'agit, était Pun des trois fils de Gunalt^ juge d'Arborée, qui se disputèrent le judicat de ce nom après la mort de leur père. Cette inscription prouve qn^ArUmius fut tué pour le moins en Tan mille , immédiatement après la cessation de la discorde entre les trois frères.
(3) On -voit que , sans s'en tenir aux règles de la grammaire , on a voulu faire allusion au passage de l'Ecriture bien connu: Mulitrtm fortem quis inveniet. Prov. cap. XXXI, 10.
mscairriON. 407
btcis tttrrittm que est bznt s^UsCtctapo morle be suo sponso
TSxttmio fXto (Sttitalts quonbam îubtcis lirbordii.gtteranbo
ctutt fttùicta tubicc
contra barbarosnuotrîtaïuis qui fugatos futrunt aCorttbus
tur
rttaius:etrebeimt^s ostiitatos bamna (ecerunt contracampum
Sarborum.
ivitc fottis Oertna be nocte solainoenît xu tnfibeUs ab more
ont bestitos quabru^êbanbo non latrantes: quob
trabimeittum boîma S(e
rina cogiuroU quanbo canes petram Ceriebànt fca foca et
tenbas tnt^enbebant.
buos occibtt et clamante campum excitât et S^arbos
exercitus ( ^ ) occidte béni
tna frenbnnt in girum et buo milia infibeles occibunt in
mebio. fco etema memoria bonne
9ertnehoc(!(ttrritanibicarttnt. annobominimiUesimo.^iî^
Poar mettre le contenu de cette inscription à /la portée de tous mes lecteurs, je vais en donner la traduction littérale.
^ Au nom du Père, dv Fils et du Saint- Esjnit; Amen. La femme forte {de V Écriture) a été trouvée dans la personne de Verina(3), fllê de notre Seigneur Comita juge de Terres, qui a pris satisfaction,
(1) J!ai cra lire exercitum tur riaflcripiion , car elle eit^toate
nne de fatilee de grammaire,
(9) Le nom de Ferina eat faut donte an dimiUntif de celai de Dmma Vera, porté loaTént par des prinoeaiei Sardei, qai aignèrent des conlrata et des donations avec les joges leurs maris. On le Ironie même dans Tinscription Romaine d*Attilius, rapportée ci -dessus p. 393.
409 GBAP. IX. — HnrO TOBIBS.
(s^est bien vengée\ (est bene salisbct^), de la moriÂe son époux ArU-
miusy fils d^Gunale, fe^ juge jC Arborée y tué en combattant avec le
juge précité (i) contre les barbares MauritanienSy qui furent mis en fuite par les braves TurritaiuSy et qui étant retournés . avec- obstination causèrent des dommages au camp des Sardei. Alors ià vaUlanU yerina^ de nuitj toute seule^ rencontra douze infidèles habillés en chiens (more cane beslitos) (3), marchant à quatre pattes (qaa4rope<iando) et n'aboyant pas {non latrantes). La dame Fèrina reconnut ce stratagème (tradimentam cogaovit), lorsque les chiens battment 1er pierres pour faire du feu, et incendiaient Us tentes du Sàrd^; elU en tua demXy et s^ étant mise à crier , elle mit le camp en émoi , et V armée des Sardes venant en cachette fit un détour et prit les infidèles dasis le milieu, où deux mille restèrent morts. Pour Vétemdle mémoire de la dame ' f^erina , les " Turritains M dédièrent ces . lignes, l/an du ^êigneu^ mille ^ .^- .
princrsM Vingl-deux années plus tard, cest-à-dire lorsque les Pisans et les Génois s'unirent pour chasser Jes Maures de rtle , inais probablement quelque^ mois* arant Tentiëre expulsion de- ces barbares, ceux-ci ayaut de nouveau attaqué Torresj le juge Guillaume, , peut-être iSls.de Cor mita cité ci-dessus , fût tué en combattant ainsi que son fils Janvier, o^ Gonnarius, Cela résulte du. fac-similé d'une autre inscription , trouvée également dans les manuscrits de Michel Giljy et que j'ai publiée dans mon 'mémoire à la page 211, n** 9. Voyez à la page suivante la lecture que j'en ai proposée.
(1) Je crois que ce juge précité (prefacto judice) doit être son beau-père Comila d(^ Torres , et non son père Ganale d'Arborée j car nous avons vu qu^Artemius avait survécu à ce dernier , puisqu'il disputait sa succession avec ses frères; c'est donc à Torres plutôt qu'à Arborée qu'il aurait péri , en combattant contre les Maures.
(i) On doit entendre qu'ils étaient revêtus de peaux de mouton ou de chèvre.
ranHaniB siisannb. 4a»
$lc in fice leUnu ht Bza et IBe^toriim gloru bormiunt
d^ttlUmus tirblcttts W tSurrittitoritm lubtci, qul^tmtos (^)
xxtiu be 9uerra {o
rtt mm mâttrUanos ^uU et uniots fiUus lymutrius mor
tus est ânte pebelubicts |nr0 pof uto.floimiuJ^usattna nxot
et mater evaa (orit fUxicbn sine ibjutiirio
^0tposiiit (mimianentmii),nibua8inenuarito, sine filto^ sine
fàtfifpf^^^f fta eornm tnimis etenutm requiem a 9kvm
ino* urate omf laerimis/ be ^ot amui lueti sui
a natinitâte JDimûnt m.^'xxii.'' Traduction littérale:
Icirgjment dam lapais étermUe de Dieu et dçmt la gloire des Bienheureux
Gmilkntme ûimaM» Jwge de Torree , qui seuiifU pendant 24 anf mu guerre acharnée contre les, maures y et sou fils uniçue^ Jarivier , moamt aux pieds du Juge pourrie peuple. La Dame Sûsanne, femme
(1) Diras ^original •& lit clairement invict {inpictus) et non manca, comme on Fa prëtendo mal à propos.
(9) .Dans ce m4me original il est écrit q^ T XXllll de guera forti. J'ai démontré qu'il y a eu sans doute erreur de copie, et qu'au lieu de qui en XXII 11^ c'est-à-dire qui est le vingt-quatrième juge^ il faut lire q7 âr XXIHl ^ c'est-à-dire qui dnno$ XXIIII de guerra forti. L'autre version n'aurait aucun sens , d'autant moins que Ton peut ▼oir dans le tableau des juges de Terres , à la fin de cet Ilinérairt^ que Guillaume était le huitième juge, à partir d'Inerius^ l'rèrv do GialetuSj élevé à cette dignité en 687.
(3) La parola Repno est souvent employée pour celle de Hegm»
410 CHAP. K. — HMITO TOMUBS.
et mère, avec de grands pUurt et sans atieun secours j
posa ce tnenumeni. fVicre, sans matij sans fiis, sans
Royauàte {elie) vous engage à implorer pour eux de Dieu la paix
étemelle,
les larmes aux yeux. De cette année de son deuil
et de la nativité du SeigneuTy Van mille vingt-deuxième.
JnCM Piaani.
Un ancien hermitp.
C*est précisément de Tépoque en question- que date le commencement de la dynastie des jages de Tarrei, d'origine Pisane, qui vinrent s'asseoif sur le siège devena vacant' par la mort de Guillaume et par celle de son fils Janvier. Un Gonnarius, probablendent au^si nommé Janvier» commenta la seconde dynastie. C'était un des capitaines de Pise.qui se distingua en combattant contre Muset. Le même fait eut Ueu-contemporainement en Arborée où nous avons vu un Marian, capitaine de Pise, occuper le judicat laissé vacant par la mort de Boson, frère d'Artemius, tombé également sous le fer des infidèles.
Parmi les autres inscriptions que j*ai tirées du manuscrit et des papiers de Michel Gilj, et que j*ai publiées dans le mémoire tant de fois cité, je vais encore reproduire celle qui porte le n"* 11, et qui se trouve à la page 2^6 de ce u)émoire (1). Je donnerai d'abord ci-dessous la versipn que j*ai cru pouvoir en tirer, en cherchant à suppléer xle mon mieux aux lacunes et aux abréviations qui se trouvent dans le fac-similé original. Il s'agit d'un henïMte mort à l'âge de 70 ans, qui en avait passé 50 dans une grotte des environs .de Sassari ou de Torres. Cette pierre existait en 1497 dans la vigne d'un nommé Pierre Marongio; in vinea fionorabilis Pétri Muronjo, intus p...
(1) Mémoires de T Académie des Sciences de Turin, seconde série, tome XIV, 1S54.
^ Aenifidfs ^emiius po akistaninut fctaU
CHue abbrbttmte nunrtalttate be teitebrts et
saMitt be canfott esMbal spxotr i|ttaiib0 ht spirt
tu 9Uam oqpUbat in ^0c ist0 nutiibff.per 7()
tim05 in J^ac .5|r^l]tnat 50 ^ereniitanb0 rétine
bat iffto aueioritaQ exj^ebita be bf at0 (Ê^fisctrfo nie
t0la0 ft snecessore sua 9ominttm<Épise0fttm ttugentum
ft SonteelLor (Itomita Btinm be Sominum (K0nnarittm
Inbleem inrritannm f. jttb.(0 tf. inan.(^) fratres otm latri
mis bejumientnt ab orati0tte9 nestras ab J90mittttm.2Unen. Tradoction littérale:
^ O wms ftM pau»y friê* pour eeUe âme . « fui Ojfamt payé sa dette à la nurudité sùruHt des ténèbres
et de la société du corps , lorsfue par V esprit (?) «on corps avait la vie dams ce monde pendant 70 aimées , en ayant passé 50 comme hermite dans cette grotte^ i'apitiks FautorisatiOu espédiée par le bienheureux évèque Nicolas et pur son successeur le SeiyUeur évêque Eugène et par celle du jeune Seignewr Comita^ fils du Seigneur Gonnàrius Juge de Tortes, pour le Juge. Ici ses frères^ tous en larmes ,
déposèrent sa dépouille et le recommandent à vos prières envers Dieu.
Amen.
413 CHAP. ». — PIMTO TOBIIBS.
hiïiôri'ae Malgré les fautes grossières de grammaire donl celle de inscriplion esl pleine, elle 'â une râleur historique in-
celte inscription. ^ ' . ^
coiilestable; d abord elle nous fait connaître deux évéques de Torres ignorés jusquMci; savoir, un brenbeureux Nicolas el son successeur Eugène , qui vivait du temps dji juge Gonnarius et pendant la jeunesse de. Comita , son fils. Le titre de Donnicello, que Ton retrouve dans plusieurs documenls , était donné , comme dimiqutif de Seigneur [jeune prince ^ Signorino), aux successeurs présomptifs des juges. Il paraît donc que Comil^ aurait, en Tabsence de son père, ou pour son père, empêché oïl malade, signé la faculté concédjée -à notre bermite de continuer à vivre -dans sa grotfl. Cela aura probablement eu lieu avant Tannée 4 038, pendant' laquelle Comita succéda à son père: Ce' même Comita II fut ensuite chassé du trftne de Torres dans la croisade que Parason III juge de Cagliari, et ensuite roi de toute File, souleva contre les juges d'origine Pisane. Vers Tan i 059 ce Parason était déjà établi juge à Torres. Quant aux deux évéques Nicolas et Eugène mentionnés ci-dessus*, ils doivent définitivement prendre place dans la séi*ie des prélats Turritains, entre Tévèque Jean I, qui intervenait en 798 à la fêle de Torres pour Texpulsion des Sarrasins, el Jean II, qui dans l'année 1038 gouvernait déjà l'église en question. Or comme l'hermite donl il s'agit mourut à L'âge de 70 ans, pendant le règne de Gonnarius, on peut en conclure que Nicolas était l'évéque q\x\y cinquante années auparavant, avait accordé à cet anachorète la faculté de vivre dans sa solitude, et que par conséquent il gouvernait peut-être l'église de Torres entre les années 980 et 1030; le prélat Eugène qui lui succéda, el qui occupait le siège épiscopal pendant la jeunesse do Comita, était déjà remplacé en 1038 par Jean II (1).
(1^ M. Martini n'a pas fait figurer ces deux évéques dans la nouvelle sérié dos prélats de Torres , (|u'il donne dans son récenl
làHLIQilB M 8. GAVllIO. 413
Comme je n^enlends pas faire ici l^histoire des évéques de T&rresj ni celle des Jpges dp ce nom (4 ) , mais que je veux seulement parler par svuïident des documents qui en font mention y pu des souvenirs qu'ils ont laissés» je passerai du juge Comila II mentionné ci-dessuç'» au troisième de ce nom, frère et successeur de Constantin II de Torres. Comittt III pendant -son règne fit bâtir , ou du moins fit achever ' lA grande basilique dédiée aux saints Gavinu8, Protu$ et Junuariut que )'on admire encore de nos jours; ce qui eut lieu en 4240. h ne suis pas parvenu à savoir si cette basilique fut construite alors sur remplacement de celle qui 'était également dédiée aux n^es Saints, et^ont.il est bût mention dans la relation delà ISte célébrée en 778 pour Texpulsion des Sarrasins; il parait cependant certain que .le point où le juge Comita fit ériger la nouvelle église se nommait Manie Âgellu , nom que Xoït fait dériver de fetit dmmp de repos; mais il n'y a* pas lieu de croire que les Saints Martyrs auxquels le temple sacré était dédié aient été dès l'origine enterrés en cet endroit. « -
La'^basilique en quedstion a été bâtie dans le genre des s ^ises d'Ardara et de Saceàrgia; elle est cependant plus simple au dehors; dans son intérieur elle se compose- de trois nefs, séparées entre elles par deux rangs de colonnes entremêlées de trois piliers. Ces colonnes sont au nombre de 38, o'est-àrdire 44 de chaque c&té; elles proviennent toutes d'anciens édifices Romains, mais elles furent placées* sans choix, c'est pourquoi elles ne concordent ensemble ni dans leurs dimensions, ni dans la qu^liic de la pierre; les unes sont en granit, les. autres en marbre blanc, d'autres en marbre gris, d'autres - enfin en cipoiin: les
ouvrage iniilalc Annotazioni ed aggiunte alla Storia ccclesiastita^
Cafçliari^ 1858, p. S7; mais ce fut par un oubli involontaire de sa pari.
(I) Voyez la série des juges de Torres à la fin de cet Iti/tc rai rc
CVAP. 1%. — rOftTO T«nilKS.
souterraine.
Légende «les Saints.
chapttaui qui les surmonlent ne sont pas mieux, assortis; il y en a de tous les ordres d'architecture, et ils sont ornés de différents accessoires.* Ce qu'il y a de plus, remarquable dans cette église c'est la charpente de son plafond, formée avec d'immenses poutres de genièvre, qui supportent des boiseries jointes avec beaucoup d'art. Le toit extérieur est tout recouvert en Islmes de plomb. Le maître-autel est isolé au milieu de 4a gratade nef; il est richement décoré en marbre; dans l'église supérieure comme dafis l'inférieure on voit un certain nombre de sarcophages païens dignes dlntérét.
Ad-dessous de l'église supérieure il y en a une autre souterraine, ayant à peu près la longueur de la nef du milieu; à son extrémité au-dessous' du maître -autel de l'église supérieure il y a une chapelle fermée par des grillés, en fer-, dans laquelle brûlent continuellement plur sieurs lampes. C'est là que reposent, dans des'sarcophages d'origine paTénne , les corps des trois Saints auxquels l'église et la chapelle souterraine sont spéwalement dédiées; mais l'archevêque actuel de Sassari, Monseigneur Varesini, ayant fait orner en marbre la chapelle qui renferme ces reliques, on ne peut plus voir ces sarcophages du dehors, car ils sont couverts par la voûte de la chapelle.
Ce n'est pas cependant en ce lieu cpie les Saints personnages dont il s'agit furent mis à mort, car voici en peu de mots leur. légende. Gavinus ou Ga6mu« descendait de la famille Romaine Papilia, et d'un Caius PapilUis Sobellus; il s'appelait Gabinus Sabellus; il avait été nommé par Tempereur Dioclélien commandant dune cohorte de cavalerie, et en cette qualité il se trouvait à Torres, où il eut occasion d'assister aux prédications des Saints Protus et lanuurius qui avaient été ordonnés prêtres par le Pape S. Caîus. Ceux-ci ayant été accusés de pervertir le peuple, furent soumis à de cruels tourments; Gavinus, que le devoir de sa charge forçait d'assister à ces actes de barbarie, fui louché de leur constance dansâtes épreuves,
L^EI»B IfBS SAINTS» 415
et il se promit d'imiter leur exemple. Comme les deux victimes destinées au dernier supplice lui furent confiées, il profita de ces -instants pour se faire initier dans la nouvelle croyance, et il se fit baptiser; il mit ensuite en liberté les deux captifs, et* il se présenta au Profisesy nommé Barbarus, en luivdisant qu il était chrétien etc. etc. Il fut bientôt arrêté ^ conduit sur le bord de la mer en un lieu dit Balai (1) et ensuite décapité; son corps et sa tète furent jetés dans les onBes^mais des personnes pieuses recueillirent 'ses restes et 'les déposèrent dans un iombieau voisin creusé dans le roc. S'est là que furent également mis les corps de Protus et lanmrius , exécutés sur le même emplacement quelque temps après, (.e martyr^ de Gaurinus eut liçu-le 25 octobre de Tannée 300.
Il paratt que la première invention de cek corps fui inventiou de faite par le jugeComitalll, et que dans la suite on en perdit, *"**" " ''"*** ou plutôt on feignit d'en avoir perdu les traces, afin de donner à, leur seconde invention un cachet miraculeux, ce qui eut lieu en 464 4 par les soins de Monseigneur Manea Cedrelles (2). On a fait croire à M. Valéry que le
(1) O liea 86 trouve à près de deux ipiUee de distance de Pwto Terres. On y remarque une petite église en ruine, dite Santu Bainxu iêcabitadu ( S. Gavino décollé ). Près de la mer existe encore !a grotte sépulcrale ou furent déposés les torps des Sainte en question auiiitôt après leur mort; ils y restèrent jusqu'à ce que le juge Conita les fit transporter, en 1910, dans la nouyelle basilique. On peut Yoir le plan et la description de cette ancienne tombe RomaUia dans un article de M. lé chan. Spano. BolUttino AreheoL ^ardo^ Mémo JJ, 18S6, p. 146.
(%) On vpit dans le cabinet privé du Roi à Turin , faisant partie de la galerie des armes, un très-beau petit tableau en énuil sur cuivre, de- la fabrique royale de Limoges ^ qui représente les trois Saints de Torres. S. Gavinus est veto en militaire , monté sur un eheval blanc; il tient deia main droite une oriflamme ok est peinte une tour surmontée d'une autre tour plus petite (c'est Tarmoirie de Torres)\ de la gaucbe il supporte une palme; il a à sa droite
i'or[' Pa|M.un II fiîto .1 dans I luslro
POIIJ
lnsîlii)ii
très-frc; Sassarai>
le carOuu' souterrain .
.flageller, l'i
\v ^.iiii; .11
: *-MF«l*flÉleqKb m tiHdaBMI Cl ce in;
■ k prif^ Ai IpU: Cm là PB I ft i^nr fMlri, dttiBi fc h Wpv iqpiaAiMilciiTK fi'
^ h BV w CHH de pMttr ^«»4Mi JWBM dv 4nn«
Il iMt r«cil« ilri lupplëer â " t|unilion il» l>rchetèque Ko.'ihi' ■ hira alluiltin k la locoude invi-jii Uanii4« dI-iIphu*, attribtiée à ce 1' liiMe iI'Ud iflil labloau >ur cui^i< «•Iti^iiaini (In 1> cathédrale fie Cigliu
(() OiionI iwincipalciMnt dps coiipj l'flln iIm s. rliilippe, auxquelles s'un IfiiMii. l'I aiiltpa.
■BTOOl k 8AWAM.
par la grande route, oq ne tarde pas à Voir à côté di» soi dans la campagne, des restes de Tancien aqueduc Romain; ces ruines se rencontrent principalement lorsqu'on arrive près .d'un pont dU PùnUf tU Oltava. C'est là que se trouvait jadis le huitième mille Romain, à partir de Torres, œtevo ab urbe lapide: d'où est venu le nom de rto di 6iiwm donné au ruisseau que ce pont traverse.
De ce point, la* route va toujours en montant jusqu'à K^'tour :. >a iê'parla.âi S. Antonio de Sassari. Le terrain parcouru depuis Pùrlo Ibrrer est d'abord presque entièrement in- (râlte et ccwveri pa^r-ci par-là de broussailles, rappelant |â campagne de Rome ; mais à une heure de distance de Sûsari,^ on rencontre d'abord beaucoup de vignobles, qui «n approchant de la -ville cèdent la plaee-^à de belles plantations ' d'oliviers , et celles-ci vous conduisent aux portes de Sassari.
Je vais maintenant proposer à qvon lecteur une excur- >ii dans la partie orientale de la province de Sassari, nia rembcmchure dti iieave Coghinag , qui la sépare 'i<* de la QàUmra^ Il faudra pour cela sortir de la la porta Mâe»tto 4>a Boselio; ei prendre la route t'* récemment reconstrutte, à peu pr^s sur le nrienne Tdie. Lorsqu'on se trouvait à moitié i-^sari à Sono^ en parcourant cette dernière, ', il y atine trentaine d'années, lés ruines .'lise, qui poobablement oht disparu au-
ît»I
Etcnraioii vers l'cil
liait le nom de S, Andréa dEliglie.
lit, qœ se trouvait une très-an-
dont fait, mention Ftençois De
•' suivrai pas cet auteur dans
\\W en deax feuiUes.
ntavfo del secolo Xf
Ancieniip GeHthom.
corps de S. Gavîntif arait été Iransporié à Kome sous- le Pape. Grégoire III, et que la^Sardaigoe paya longtemps an IriKiit afin d^aequîtfer lea frais dé la célébration de la féte^du Saint, jusqu'à ce que. ses reliques refoumassent dans THe; tout cela me parait un vnû.-conte'fàit à.f illustre voyageur.
Dëvotioii Pour revenir inaintenani au Sanclmûre so'uterrsio de la basilique d^ S. Gavîm», je» dois. ajQuter que ce lifeu est très-fréquenlé par '.les dévots et surtout par des pélerifeis Sassarais, qui s*y rendent processionnellement pendaot le'c^me (4.):* alors, ^rès avoir éteint IM lampes 4u souterrain , plusieurs Centre' «q$ ' dévots se raetteni à •se ^ flageller, en chantant le Mterere, au poiBt.de faire jaillir le sang au moyen de lafilères de cuir^ munies de petites
5. Frotus posé à terre sur ses pieds , reyéta des habits sacerdoUai, tenaflt -de la* main droite an ealfcé àyec' la sainte liosCle, et de la ganohe une palaoie. Do c6ië opposé est debout S, ihmtuariut en babil de diapré, tenant «de la main dtoite nn Ihie mveo le asonog^uime da Christ sur la couTertore, et de l'antre 4ine palme. Dans l'angle supérieur de gauche, près de l'oriflamme, on Toii une flenr de Ijt en or, des armes de France , et au-dessous le monogramme bieo connu I. L. i ce qui prouve l'origine française de ce beau travail. Au bas on lit le» deux lignes suivantes, effacées tout exprès dans le milieu:
jllmo e^ Rev.rno />. />. Gavino elUs Archiepd Turriiano gr.
Sardiniae Cwsicaeque Prim et Zonza ex fratrt nepos D. D, D.
Il est facile de suppléer à cette lacune, car* il est évidemment question de l 'archevêque Gavino' Manca Cedreites. Ce tableaU semble faire allusion à la seconde invention des reliques des Saints mfutionnés ci-dèssus, aiiribuée à ce Pfélat. Ce beau travail est'la copie fidèle d'Un petit tableau sur cuivre que Pon conserve dans le sanoiuaire de la cathédrale de Cagliari.
(1) Ce sont principalement des congrégations de prêtres, telles que celle de S. Philippe, auxquelles s'unissent' des séculiers. Servi di Maria ^ et autres.
étOQOBTMS PftTBS. 417
tame's dikiér, dool ils se frappeni. Je nai pas d'sfbord voulu croire que ces pratiques pussent de nos jours 6tr£ portées à un tel excès, mais j'ai *dû me coiOTlncre de la réalité du fait, et j'ai vu les taches de sang* encore tout frais doi](t les parois en marbre qui revêtent ce souten^ft étaient toutes parsemées: pe me born^ à^eodstater la chose, saus émettre moir (^nion là^dessus.
La principale fête de fi. Gavina aliefile second jour d^ipociuc des ré( la Pentecête, et attire beaucoup de monde; elle, eist curieuse à cause des pratiques, religieuses' aiiquettee se livrent les dévois ;J|i|3 une^xonisistént à faire, à geftituy^é tour des €y>lonueë .de Téglise de A ^nfililno., • à in^primer sûr elles un baiser; *et à baiser ésltlcjniènt le^pied du cheval du Saint, qui» Ainsi que sa mombre, est fait bu bois peint; on croit dausT le pays. qu'une de .ces colonnes fut apportée eo ce lieu par le Sufht en .question, qui la prit du fond de- la mer, et. la' posa droite sur Tarçon de la setle de son cbevaJ.' La fête est très-fréquentée' et très-animée; on y remarque les costumes de tous les villageois de la partie septentrionale de Ttle, et Jorsqu elle' est finie et que les visiteurs partent, le mardi pour rentrer dans leurs foyers, on «û.voil de beux qui, ayant leurs femmes en croupe> font entrer leurs chevaux dan& la mer jusqu'au poitrail ; cela est fait dans Vidée que ces chevaux restent bénits en sortant de l'eau, où' les corps de leurs Saintç furent autrefois jetés, et où S. Garirib prit ensuite la'fameuse colonne dont il a été pairie ci-dessas. On célèbre une autre fête en ce lieu le 4 mai, avec intervention du corps municipal de Sassari> comme patron de l'église; elle est cepei^ant moins courue que la précédente. Enfin , il y en a une troisième le S5 octobre, mais elle est la moins fréquentée de toutes, car elle tombe dans là 'saison delà mo/oria, qui est trèsforte à Porto Torres,
Porto Torrei du temps- des Espagnols était tout âr fait Por/o i désert; c'est maintenant un village de ^4 42 habitants; son port est très-étroit; dans ces dernières années il était
es.
or If s
418 GUP. n. — HNm TM1B8.
cnqOmbré d'algnes marines/ de rase et de sable que les ondes de la mer accumulent joumellemeni en ce llea; depuis quelque* temps^* il a un peu gagné par le Iniyail d'une drague à Tapeur qu'on y a envoyée, et qui, je crois, farfctionne au' moment où }e trace ces lignes. Lorsque ^ce port est ^entretenu en bon état, il peut contenir une vingtaine de bâtiments de la portée' d'un bjrick: C'est là que doit séjouftier le bateau à vapeur postal, diargéde la correspondance de la Sardaigne septentrionale avec Ciénes. H ^part de cette dernière ville tous les mardis et il y rentre le lundi; le trajet' se fait. quelquefois en^moin^ de SI heures. Ce' service ëkt-^an peu pénible pour les équipages de ces bateaux pendant l'été et l'automne,' car alors le séjour de ce port est très^malsain ; on attribue cette conditibii aux algues marines que la per ne éesse. de porter dans ce bassin , et au mélange des eaux douces du Hèave voisin avec celles de la mer. Malgré cela , à mesure gue la population de-Poc^ Totfêi augmente,* le mauvais air paraît diminuer. • '' . •
Mouvemeat Qu rcmarquc defifïils quelques années à Bprtp Torrei un certain accroissement dans son mopvement comme^ial. Des 'voitures publiques font continuellement le trajet de Sassari en ce lieu, en parcourant le dernier tronc de la grande route centrale, qui est de dix-huit Ulomètres. Cette., route est également Irès-fréquentée par des chariots à chevaux ou. à bœufs; mais ces derniers animaux sont si petits et si chétifs, qu'on. en attelle souvent trois couples à un fort petit chariot du pays.
Eglise nouvelle. C'cst Seulement depuis une trentaine d'années que Porio Torres possède une église paroissiale qui lui soit propre; celle-ci est sous Tinvocalion de la Vierge de la Consola^ tion ; elle fut hàUe par Tarchitecle ' CominotU , d'ordre et aux frais de feu Monseigneur Arnosio, archevêque de Sassari. L'église principale du lieu est toujours la basi- \iiut;duc lique de S. Gavino.
iNMitTo/lteirt. Lorsqu'on sort de Porto Torre,^ pour aller vers Sassari
■BTODl k 8A8SAM.
par la grande rouie, on ne tarde pas à Voir à c6lé de soi dans la campagne, des refstes de Tancien aqueduc Romain; ces ruines se rencontrent princi||^alement lorsqu'on arrive près d'un pont drl PanUf di 0</ava. C'est là que se trouvait .jadis le huitième mille Romain, à partir de Tùrres, odavo ab urbe lapide: d'où es| venu le. nom de rto di Ottava donné au ruisseau que ce pont traverse.
De ce point, la* route va toujours en montant jusqu'à f^^-tniir ^ s» la yarla. di S. Antonio de Sassari. Le t^rraiïi parcouru depuis Porto Torres^ est d'abord presque entièrement inculte et coavert pa^-ci par*là de broussailles, rappelant la campagne de Rome; mais à une heure de dislance de Sassari," on rencontre d'abord bèaacofip de vignobles, qui en approchant de la ville cèdent la plaee-^à de belles plantations d'oliviers, et celles •< ci rous conduisent aux portes de Sassari. - '
ie vais maintenant proposer à qvon lecteur une excursioa dans la partie orientale "de la province de Sassari, jusqu'à l'embouchure du fJeuve Coghinos , qui la sépare de celle àe la Gallura.- Il faudra pour cela sortir de la villci par la porta Màcello ^n Roselio; ei prendre la route provinciale récemment reconstruite, à peu pr^s sur le tracé de l'ancienne voie. Lorsqu'on se trouvait à moitié chemin de Sassari à Sorso, en parcourant celte dernière, on voyait encore, il y aune trentaine d'années, lés ruines d'une ancienne église, qui probablement oht disparu aujourd'hui.
Cette é*glise (1) portait le nom de .& Andréa d'Eliglie, C'est ta, à' ce* qu'il parait, que se trouvait une très-ancienne ville, dite GéHihou, dont fait mention Flrainçois De Castro, de Plubium (2)'. Je ne suivrai pas cet auteur dans
Excursion veris l'cil.
Ancienne Gelilhom.
(1) Elle est indiquée dans ma gtande carie en deux feuilles. (S) Spano. Ttsto ed illustraz. di un codice cartaceo del secolo Xf Cagliari, 1859, p. 119.
430 GUf • VL — tOBM.
lout ce Qu^il racoole sur celle ville, ^ool il attribue la fortdalioa à UB'noaiiDé Geliilum, nereu d'Jbbiif, mais je ferai remarquer que ce chroDiqueur du XV siècle parle d'un 4iois sacré qui se Irouvait près de celte ville» et dont le nom se combine avec celui de Téglise en- question. . .*!» hac çifrilatê eaoist^kat^ 0ii^ multa mirMlia fre omnibus ewciUebat ten^fhm ApoUmis ampUlMirum batmea oirtdarte oc «ocmiii nenims HeUeem dictum forlimma fiioyiia. /kil hec ehiiat .mtiw oc tufirihui circmndaiai* mde Soitmatibua Taralumquê tidncrum eçnatilmi chêtUii. Le nont «de S. Amdrwa de EUghê, conservé de nos jours à Téglîs» qui se trouvait en ce liéoM et sa position entre les régions peuplées par lés SoiskuUes, aadens babitaifts de Sana^ et- pas les TaraU qui occupaient l'emplaeemeni actuel de SiiMuri^ m'engagent h • fixer 'entre ces deux points l?ancienne ville de GelUhon (f), dont il ne reste plus aucune trace. .
^Sor$o est un des villages les plus considéraMes de la Sardaigne septentrionale; c'est «plulAt w gros bourg, ayant 4200 habitants^ occupés principalement h la' cultore de l'olivier et.de la vigne, ainsi qu'à, la plantation dà tabac; car oelte plante vient tr^s-bien dans ce territoire el y est de bonne qualité. Les femmes, de ce pays tressent des paniers, des cordes el font des balais avec la feuille du palmier nain ou palmier àferUail {Chamaerops h^ milis), qui croit en abondance dans la partie maritime de celte région. Là, comme à Alghero, on mange sa bulbe sous le nom de MargaUions, Son dsUse. L'^glise paroissiale de Sorso, dédiée à' S. Panlaléon, a été rebâtie, il y a uoe vinglaine d'années, sur' remplacement de rancieone. A celle occasion on Irouva sous le mallre-aulel le squelette d'un jeune homme dont le crâne était encore bien conservé. Tout me porte à croire que ces restes isipparlenaienl à l'infortuné Barison, juge de
(1) Voyez la i>etilc carie eu Iclc de ce volume.
MMAirnOll MOftTlIAttB.-
Logudoro, donl J*ai raconté la' triste mort à la page 362. Une tradition locafe a toujours placé la sépulture de ce jeune prince dans Tégli^e de Sorto ; mais on n'était jamais parvenu* à constater le fait, car Tinscription dont parle. M. le Cbev. Pasquale Tola (t) comme ayant été trouvée a- \on en ce lieu, ne fait, aucune mention de ce Jugé, et parie de tout autre chose:
Mais parmi les copies d'insctiptions que j'ai rencontrées dans les papier^ de Michel GUj, il y en a ^une qui jette un grand jour sur «ette question. La pierre d'où 'elle a été tirée en H79 et qui se trouvait alors à Sassari ou dans les. environs, était déjà bien mutilée. Dans mon Mémoire sur ces papiers (S) j'ai d'abord reproduit l'iliscription 4oiU imparfaite qu'elle était, lorsqu'elle fut copiée par le Stssarais Jean' Virde^ ami du notaire Gilj\ mais dans lès pages suivantes de mon travail je l'ai rétablie telle qu'elle devait être. Je vais reproduire cette dernière yersfon, en me servant d'autres quractères poilr les mels que f ai cru pouvoir y ajouter.
Inacriplton mortuaire.
BarIsoDUfl Mariaul fiUuê çnomlain (5) JfÊâUU ComUê ho
D6 nemork, çirfOIb TmnitaMo Begno eotuiUui
m pupUlM sut euralarii AmoUti (wA H^gnUii ) maio fM^e^no ac crmMi m
achteotfoiM Hturpaioriê Obaidly pv vmtalem mamulm P. sa
mtoaremttê aprtfàeio etêratore*en^[itam atque fartUer armêiam
iBtmaiure vUa fimetus est. Hie in Eecluia Beatt Ptfutaletmts de Vf
lia Sorti «Min popuU dolore êepuUus est* Anno Domini 42SS
(1) Biografia degli uomini Uhutri diSardtgna. Torino, 1837, vol! I, p. 117-118.
(9) Sopra alcunt antickità Sarde riêovaU, da un wutnoêcriiio del seeoio Xy, Memorie délia R. AcoadeinU délie SciaoxediTorioo, seconda, série, tom. XIV, 1854, p. 918.
(3) Par le mot quondam oo eoleod encore anjourd'hui à Gênes le père défont de l'individu dont on parle. Par exemple , on dit Pirtro quondam Giuseppe , pour dire Pierre, fUs de feu Joseph.
433 GUP. 1%. ^ MMUO.
Sa première L^éUi dc maUlatioD dans lequel se Irouvaii déjà sar ses côtés* la pierre* de cette inscriptioa lorsque Jean Yvaie la copia pour la remetlre au.notaire Giiî, fait snppo^ qu'on Tavait violemment arrachée du lieu où elle était» et transportée ailleurs, pour' faire disparaître la mémoire de^ l'assassinat du jeune prince, imputé aux Sassarais; car il est clair que cette pierre devait se trouver dans F^origine à Sorsoet non à Sassari, comme il résulte des paroles hie in EiéUHa. Beaii PantoUanis de vtUa I^A.*On nie peut pas penser que cette profanation* ait été commise lorsque le village de Sono fut pillé par les 'troupes Françaises, sous les ordres de Renzo Orsini , car cela n*eut Ijeu qn*en 4527 tandis que la copie de Jean Fmfe.est de Tan 4497. Le chevalier Tola, dans son article sur le jeune Barison, dit expressément que son corps fut enseveli dans L'église de Saint-Pantaléon de Sorso; puis dans une note de la même page 4 48, il ajoute' qu'une tradition 'retenue pour vraie par les archéologues Sardes, fai^it mention d'une inscription qui existait dans l'église de Saint - Pantaléon de Sorso, de laquelle il résultait qu'en «ce lieu reposaient les restes de Barison III, roi de Terres. Son importance Le même biographe rapporte que ce prince, trois ans et trois mois après avoir été proclamé roi de Torres, fut massacré par les Sassarais. M. le baron Manno, en relevant, avec raison, Terreur de- Mattei , qui appelait Sarzanenses les assassins de Barison, au lieu dc dire Sasaretises comme dit Tan^aliste Raynaldi, croit, ainsi que le chevalier Tola, que ce prince fut tué par des Sassarais en révolte (l*). L'inscription dont il s'agit ne parle que d'un seul Sassarais, nommé probablement Pierre, qui aurait fait le coup; ce crime doit donc être imputé à un seul individu et non à des sujets révoltés contre leur jeune prince; en outre l'on apprend que le mobile de cet as-
(1) MaaDo, loc. cil., lib. VIII, p. 356, not. 1.
PUNTA M ^EMBhBWfi POOO. 493
sassînat fut rambition d*ljbal.d de s'asseoir sur le Irùne de «son . beau-frèicç. Je dirai enfin que T inscription dont il s*agit est écrite avec les caractères de Vépoque à laquelle elle se rapporte, c*est-à-dire avec ceux employés dans d'autres Inscrip^ons Sardes, au commencei^ent du XIII siècle (4). ^•
DeSarso^ en se diicîgeant vers la c4te, on trouve bientàt ''"'^^'j^/l'/^'" un lieu dit Très Montes, où sept réellemekit trois petits monts ^isins, au pied desquels passe le<cheniin qui longe la mer; près de là on yoit.les ruines d'une ancienne Tonfiara, dont il ne reste que les masures. Plus loin on arrive k un petit cap, dit PwUa de Perdas de*fogu (des pierres h feu); c'est qu*effecMvement on a quitté le terrain tertiaire *des environs de Sarso pour entrer dans un sol composé d'un tufà ponceuJL blanchâtre , dan^ lequel se trouvent des rognons ou des veines de silex ou pierres à feu, d'agates et de bois opalisé; j'ai également rencontré dans ce tufà des empreintes de plantes qui appartiennent à la flore du terrain miocène. On peut lire tous ces détails dans la troisième partie de ce Voyage (2). Près de là se trouvent aussi les roches qui appartiennent à ce que j'ai désigné sous le nom de trachyte ancien.
Si de ce lieu on s'interne dans la vallée , en quittant ifostm signora la c6te, on rencontre une église très-fréquenlée par les '^'^
habitants de ces. régions, dite Nostra Signora di Tergo, ou di Cerigo. C'est là que, d'après M. Martipi, se trouvait un des plus anciens et des plus riehes monastères de l'tle (3), appartenant à l'ordre des Bénédictins de la règle de Mont- Cassin. Ce monastère et' l'église* qui en dépendaient furent
(1) Voyei pour des caraclèret semblables, ceux qae j'ai reproduits dans le vol. I de cet Itinéraire^ chap. III, p. 954; ils se rapportent à Tan ltl3, c'est-à-dire à treize années avant la mort de Barison. Voyez également la page 985 de ce yolnme.
(i) Chap. XIU , p. 544.
(3) Martini, Storia eccUsiasUca , vol. III, p. 414.
4t4 cour, nu — aouo.
foD^s par (es juges de Tmres d'origtife indigène, car Gqnurins I, le premier des jages Pisan8|.«^gi régna de 40^19^ à 4038, .les fil .resUurer dorant «api Vègne. Les jatfés Ckji^taniîn I et Cronnarius II, qoi gÀtorémèrent le jadical de Tonres de l*an i^i% ^ l'an 4464, finfni opérâr des agcandis^emenls à ce même monastère et la.di>t^r9ol riÂémenl; Fabbaye dont H s'agit Ait réonie en 4443* au diocèse d'ifnfNrMU^ AnciêBotCM». Dans'l'é^se d» T(9rya, en Cace du mâtlre-a«tel , se tronre une inscription RoBHdne que je n'ai jpas publiée dans 'la seconde partie de ce Foyagw, parce qu'à l'époque de celle publication je n'en connaiss^^ pas^J'eristence; elle toi insérée en 4852 par M. fe idumoine Spano dans son opuscule inlitulé JCniom mManUien frwmm, page % note •première.; la .-voici:
ÏSiSfïr A- EGR)L|VS • A. P.
PlJkRUMyS
DBcvaux. him. cbr. bt
. CL. XnPBKRlQOIfB FBGBRVNT
