AB»B

Eofin pour cooipléler les cilalioos sur Torigine de la Po«me sarde ville en question , je vais reproduire quelques strophes d'un poëme sarde trouvé également dans les mêmes papiers, et que Ton attribue à un certain Torbeno Falliti , frère naturel de Marian d'Arborée, dont il sera question plusieurs fois. Quelques fragments de ce poëme viennent d'être publiés tout récemment par M. Martini (1). Voici les strophes qui se rapportent à noire sujet:

Ad soeuUmU de su sardm mare ^

Sehit famota et nobile citade Chi dariiUma hat nomen singulare

Pro força et potestade

ChùUa dae fortes muros

De su gunfiadu Tirsu apee bayniada

De fidèles etpuros

luygues sosplus famosos govemada

Cahu de custu reynu darharea

Vastu pro multas terras

Adquisidas eum sombre et pelea

Et repetidas guerras

Dae Marianu sujuygue plus famosu

Subra sos reaUs bictoriosu.

A l'oecident de la c5te de Sar-

daîgne gît la rameuse et noble irille qui se nomme Aristana, remarquable par sa force et sa puissance, ceinte de fortes murailles, baignée par le Tirse lorsqu'il

déborde , gouvernée par les fidèles et purs Juges, les plus fameux; cbef de ce royaume d'Arborée vaste par les nombreuses terres acquises par le sang et par. . . .

et par les guerres renouvelées de Marian, le plus fameux Juge, vainqueur des troupes royales.

Aristana issa nobiie eroituL Aristana, cette noble héroïne,

Egregia figia da su juygue Opertu insigne fille du juge Opert^

De judidu profundo et de doctrina femme d'un profond jugement,

docte De iniendimentu espertu et intelligente,

(1) Uluitrasimi ed aggiunu alla Storia eeelesiasticaf Cagliari, 1858, p. 138.

Cusia eitade forte

Cum if su istessu nomen hiai fun*

dadu.

Ma simatura morte Chi tanto bellu flore hiat truncadu Sas repetidas guerras cum sos moros Chi su regnu invadesint Sas fradtmas discardias chi sos

coros Ad sa gturra acendesint

Pro su dirictu de sa sucesstone Ahi suspendesit sa fabrications

CBAr. ▼. * OBI8TAIIO.

a fondé celte TÎlie qui porte son nom;

mais la mort prématarée qui a coupé cette belle ffear, les soudaines attaques des Maures qui envahirent ce royaume, les discordes fraternelles qui

allumèrent les cœurs à la guerre

(civile) pour le droit de succession (1), ont fait suspendre son édification.

Ma scazados sos moros et tornada Sa paghe in su juygadu darharea

In Tarros dot sos moros desolada

Si rabivat sidea

De sa nova citadé

Et pro tanto su jugue Mariano

Cum samo bilauk (9)

Cum patriu amore a sopera dat

mono Et poscha safanadu (3) Barasone Ma su nebode amadu Onrociu a suglendo nacioe Cusiure nu hat la sadu (4) Cum diligentia sopera finesit Et pro su primu in Arestani in-

tresit.

Mais les Maures cbassés^et la paix étant retournée dans le jndicat

d'Arborée, à Tharros désolée par les Maures, on fit revivre l'idée de (bfttir) la nouvelle ville.

A cet effet, le juge Marian avec les nobles du pays donna la main à l'œuvre par amour

pour la patrie et après lui le troublé Barison; mais son neveu chéri Onroccns , auquel il fit donation de son royaume, termina l'œuvre avec diligence et celui-ci entra le premier dans

Arestani.

(1) Par allusion aux trois frères à^Aristana, Bosouy Artemiuset Marian, dont il sera parlé ci-après.

(9) Cum sa nobiltade (avec les nobles de Tharros).

(3) Safanadu (troublé, chagriné).

(4) A su guale in donatioru custu rennu at lassadu ( auquel celui-ci a légué le royaume par donation). Ces erreurs proviennent de l'ignorance des copistes qui nous ont transmis ces pièces.

■ttTOlEB B*M|ftTAllO.

L'hislorieD Fara, en parlant de l'abandon de Tharros Historien Far». et de Tinslallation à Oristano du juge d'Arborée el de Tévéque, s'exprime en ces lermes: Meiropoliiana vero sedes Ardiiepiscopi Tijrhensis et Arborensis in urbem Oristani transltUa fuit anno circiter 4070, quo Orrocus de Zari Irbùrensis Judex eum Mo fere populo et omnibus bonis, ex Tirrha in eam commigravii (4).

Il existe un proverbe traditionnel sur cette émigration, d'après lequel les anciens habitants de Tharros auraient, non-seulement transporté dans leur nouvelle demeure leurs effets les plus précieux el leurs meubles, mais encore les matériaux en pierre de leurs anciennes maisons; ce qui a fait dire:

De M ci lad i de TarroB Portant m perda a carras (9).

Proverbe.

L'histoire d'Oristano se rattache, comme on le voit, à celle de la ville de Timrros dont il sera fait mention ciaprès ; et surtout à celle des anciens juges d'Arborée qui régnaient sur ce pays avant de venir habiter Oristano; mais un tel sujet m'entraînerait hors du cadre que je me suis proposé dans cet ouvrage; c'est pourquoi, pour ce qui regarde les anciens juges d'Arborée, je renverrai le lecteur au tableau généalogique des juges de l'Ile, refait entièrement à neuf et qu'il trouvera à la fin de cet /(tnéraire^ pour les notices sur la ville de Tharros, il en aura suffisamment ci-après, lorsque je décrirai les ruines de cette ville. C'est pourquoi je vais me borner ici à exposer le plus brièvement qu'il me sera possible, les faits principaux de la ville d'Oristano, à partir d'une époque plus récente que celle de l'origine de la ville en question.

Histoire d*Ori«Uno.

(1) Para, Chorogr, lib. II, loc. cit., p. 72.

(2) (Traduction). De la ville de Tharros ils portent les pierres sur les chariots.

SiO cm». ¥. — MlfTAINK

Le roi BarisoB. Eo 4 164, PieiTe, juge de Cag^îari, ei boh frère Barison de Torres, ayant eu à se venger de Sarison, juge d'Arborée, vinrent attaquer ses états, en les dévastant par le fer et par le feu (\). Barison d'Arborée dut alors se réfugier dans son château de Cabras; à la suite de ces Eadts il se jeta tout à fait dans les bras de la république de Gènes. C'est le même prince qui se fit couronner roi de rtle par Frédéric Barberousse et qui devint à la fois Tobjet des hommages et des rigueurs des Génois ; ceux-ci, en vrais marchands républicains, après avoir conduit ce fantôme de roi devant le littoral de ses états , ne le laissèrent pas descendre à terre, et ne voyant pas arriver l'argent que les peuples devaient payer pour solder les dettes de leur souverain , ils le reconduisirent à Gènes et le mirent en fourrière, tout en lui témoignant en public beaucoup de déférence. Il ne put payer ^a dette qu'en 4471; alors il fut de nouveau conduit dans son judicat par Otton Caffaro, à la fois Consul de Gènes et Commandant d'une escadrille de quatre galères à trois rangs de rames; celui-ci tout en affectant pour Barison les plus grands égards, ne quitta le rivage d'Arborée qu'après avoir imposé une forte taxe à ce peuple, qui la veille avait accueilli son souverain avec des transports de joie (2). — En 4475, ce même Barison fonda à Oristano un hôpital sous le nom, et probablement, sous la dépendance du grand hôpital, dit dello Stagno di Pisa; ce qui prouverait qu'il était bien avec les Pisans. — En 4 497, la ville fut occupée par Guillaume de Massa, juge de Cagliari; il en chassa le juge Pierre et le jeune Barison son fils, qu'il retint dans son palais de Cagliari ; ce dernier épousa dans la suite Benoite fille de Guillaume. L'évéque d'Oristano s'étant enfui, comme appartenant au parti Génois, Guillaume, après avoir

(1) Hanno, loc. cit., lib. VII, p. 313. (9) Manno, loc. cit., cliap. YII, p. 394.

CmÉfimS »B TTB â MVTARO. 591

dépouillé la cathédrale, ne se fit pas moins proclamer par le clergé et une partie da peuple joge d'Arborée, à la place de ceux qu'il avait détrônés. — En 4273 la république de Pise envoya un Simon Sassi comme sou vicaire en Aiiiorée et à Cagliari, avec une grande autorité pour gouverner ces deux provinces. C'est entre les années 1294 et 1293, que l'on doitchréUen. dctyr

, , r« ^ OrisUno,

rapporter l'arrivée à Oristano des chrétiens de Tyr, qui abandonnèrent leur patrie lorsque la Syrie fut tofadement ravagée et possédée par les Musulmans d'Egypte. Cette date coïncide parfaitement avec le récit que fait Michadd dans son Histoire des Croisades lorsqu'il nous parle deà chrétiens de Syrie et de la Palestine échappés au fer des barbares, et qui chaque jour débarquaient par bandes nombreuses dans les porls de l'Europe et surtout d'Italie. Il les dépeint parcourant ces contrées en implorant la charité et en racontant, les yeux remplis de larmes, le massacre des chrétiens d'Orient (1). M. Martini, dès Tannée 1840 (2) avait déjà indiqué l'union de l'église de Tyr avec celle d'Oristano, faîte par Boniface YIII en 1295; il avait dès IcNTs émis l'opinion que la ville de Tyr, dont il est question, ne pouvait être autre chose que celle de la Syrie, qui peu d'années avant cette annexion était tombée au pouvoir des Musulmans. Un précieux document, trouvé assez récemment en Sardaigne , publié par cet illustre écrivain, est venu confirmer ses conjectures; car une lettre de Torbeno Falliti, frère naturel de Marian TV, nommé ci-dessus et dont il sera question ci-après, adressée à ce même prince en 1364, commence par ces mots: lAteram tuam nuper aeeepi ex qua perlexi quod nicoloso mellane e^usdem UUari plenariam fidem adhibere debeo sine ulla suspicione uipoie

(t) Michaud, Hist. des Croisades, édition de TarÎD, 1830, tom. XVI, pag. I10.-Baronia8,an. 1991, n<» 14; elMaratori, Ami, d'il., an. 1991. (9) Storia teelesiasHea ^ loe. cit., tom. Il, p. 09-70.

5t9 €UP« ¥. -

a ie missus et saiis notai ef quod fiiiAïf ipse descendit ab iLLis Xpianis Sibucis qui seculo elapso postqdam expulsi

ES8ENT AB EOBDH CITITATE ThIKI, TENEEUNT IN TUAM CITI- TATEH ABESTANNI ET IBI MOBAM FECERONT (1). Ce pBSSBge

explique parfaitement la raison pour laquelle le pape Boniface YIII, dans le siècle précédent, avait réuni le titre d'évèque de Tyr à celui d'archevêque d*Oristano. — C'est à cette même époque, c'est-à-dire en 4292, que Marian III d'Arborée, qui régnait à Oristano lors de la venue de ces Tyriens, fit construire la porte de la ville, dite Pùrta di PùiUe , par laquelle on va vers le Tirse ; trois années après (1295), il fit élever celle nommée Porta di Mare; ces deux édifices subsistent encore de nos jours. Bogaefiii. Hugues UI, fils de Marian III, et père de Marian IV, n'est guère connu dans l'histoire de l'tle que par la manière barbare avec laquelle il se déclara en 1325 contre les Pisans et en faveur des Aragonaîs; alors il fit faire main basse sur tous les sujets de la république de Pise qui se trouvaient dans ses États, sans en excepter des marchands inoffensifs et même plusieurs individus de cette nation, qui servaient dans ses troupes (2). Il parait qu'aux instincts sanguinaires qu'il déploya en cette occasion, et qui lui valurent l'exécration générale et surtout celle des annalistes Pisans (3), ce prince ajoutait une facilité de mœurs assez commune à cette époque. Le document que nous avons reproduit ci-dessus, sous le nom de Pergamena éFArborea illtuirata, en faisant mention dn poète Torbeno Fallili, sur lequel je reviendrai de nouveau, nous apprend qu'Hugues était parvenu à séduire la umaaàmébwmtk Mariaa, native de Caf^Uan» dottl 3 art un fils qui fut ce

(1) Martini, Pergamena d^Arborea iHustrata; Cagliari, 1B46, in A'^ p. 49.

{%) Manno, \oe. cit., cap. IX, yoI. Il, p. 7. (3) Gio. Villani, etc. cap. 196. — Troaci, Annali Pu., anno 1334.

KABlâlI l¥. 593

même Torbeno Falliti. Celui-ci fut élevé avec le jeune Marian, son frère naturel, et il fut dans la suite son confident et son ami. Ce sont les lettres de ce dernier à ce prince et ses poésies en Thonneur de sa famille et surtout d'Éléonore, qui forment le principal sujet de ce manuscrit sur parchemin. On y trouve également les vers d'un des disciples de Falliti, nommé Carau, natif, comme lui, de Cagliari, écrits en Thonneur de son maître, où en racontant sa naissance, il s'exprime en ces termes:

La Betzabe» natri'a Mariano che yagia E il fratto dî iallansa (1).

Marian IV avait déjà succédé à son père Hugues III M«rian iv. en 4347 et à son frère Pierre; il continua pendant quelques années à être Tami des Âragonais, auxquels il prêta même des secours efficaces; mais en 4 353, il rompit d'abord avec eux, pour se rapprocher du roi Tannée suivante. — En 4355, après une seconde rupture, il fit de nouveau la paix avec ce dernier. — En 4364 il fit la guerre à Brancaléon Doria, seigneur de Castel-Genotfe$e , qui épousa ensuite la fameuse Éléonore, sa fille. — En 4365 il rompit pour toujours avec la Couronne d'Aragon; le succès de ses armes fut tel qu'en peu de temps il fut le maître de presque toute File. — En 4368, la ville d'Orislano fut investie par Pierre de Luna, gouverneur deTIle; Marian ayant choisi le moment favorable, fondit sur les Aragonais et en fit un grand carnage ; parmi les morts se trouvèrent Pierre de Luna et son fils Philippe. Tout ce qui ne fut pas tué fut fait prisonnier et conduit dans Oristano.

La correspondance de Torbeno Falliti avec ce prince ses qaaiués. nous le dépeint comme étant devenu l'ennemi acharné des Aragonais, et en même temps comme un prince éclairé,

(1) Pergamena tTArborea^ p. 93.

694 GIAP. ¥• -- OEttTARO.

ami des lettres, faisant recueillir tous les documents historiques qui regardent Ttle, dont quelques-uns, grftce à ses soins, sont parvenus jusqu'à nous. Il recevait à sa cour les savants et les hommes distingués de son époque; et tandis que les Aragonais faisaient leur possible pour éteindre tout vestige de la domination Pisane, et surtout pour empêcher l'usage de la langue italienne, qui était déjà cultivée dans Ttle à cette époque, Maiian accueillait les poètes qui pariaient cette même langue; parmi ces derniers il honorait de son amitié un AmoHus, évéque de Ploaghe, qui, à Toecasion du mariage de ce prince avec Timborjeta de Roccaberti, lui dédia une poésie parvenue jusqu'à nous. Marian partagea avec sa fille Éléonore Fhonneur de la compilation du code dit Caria de Ioqu, qu'il fut le premier à concevoir; mais n'ayant plus eu le temps de Tachever, ce fut sa fille qui l'agrandit et le perfectionna. Voici un sonnet sur la mort de ce prince, en langue sarde, de Torbeno Falliti (4), où il est fait allusion aux nouvelles lois en question:

Gulla jajgni pottenti iriamphatori Chat yissidtt in sa testa sa Corona (9) Chi sa morte hat attidu e sa terrorl A sas superbas armas daragona

Gbi a sarbaree figia de Beilona Palmas V hat aqoirida et splendori Et pro illi faguiri jusUcia plus hona Leges iiU hadi dadu cum amori

De sa YÎda sa carsa hat ja finida De SOS Dobiles triumphos et victorias E sa sarda est remasida aflOisidu

(1) Martini, Pergamtna d^Arborta iUustrata^ loc. cit. pag. 58.

(9) Par allosion k ses victoires qui le readirent maître de presque ton le Pîle, et surtout par l'inyestiture que la cour de Rome était disposée à lai accorder, au détriment des rois d'Aragon.

WOimB ITALUWIIB. 59S

Ceftt empero Arbaree dae sa |M«ttla Chi Ugoni illi saccedil a sa gloria Fort! canta sa Padre et bona taota(l}.

Marian moural en 1 376 : son Gis Hugues hérita de sa Hucuet iv. naine conlre les Aragonais. Cesl auprès de ce pnnce<ia<>ucd*Ao)oa. qu'eurent lieu deux ambassades du duc d* Anjou; le récit

(1) (Traduction). Ce Juge paissant, triomphatear, qui yit la coaronne (de Sardaigne) saspendae sar sa tète; qai porta la mort et la terreur aux orgueilleuses armes d'Aragon , qui ajouta des palmes et de la splendeur à Arborée, fiUe de Bellone, et qui lui octroya aTeo amour des lois pour lui rendre meilleure justice, terminait le cours de sa vie et celui de ses nobles triompbes et de ses yic* toires. Le Sarde (la Sardaigne) en fut fortement affligé; mais, Arborée , cesse de verser des larmes , car Hugues lui succède dans la gloire et il est aussi vaîllant et aussi bon que son père.

Pour prouver que la poésie italienne était cultivée en Sardaigne à cette époque et plus tard, je reproduirai ici les premières strophes d'un François Carau de Cagliari, élève de ce même Torbeno Falliti, écrites en l'honneur de celui-ci , vers la fin du XIV siècle , on vers le commencement du XV (*).

Di quel passato huom de grande altura E di mente e di senno smisurato Che avea de le muse la dolsura Ghe lo sardo Petrarca fue claraato Canto eo che lasciando la figura Tutta fango lo spirito volato Lo se toile U Signore sua lattara A suo loco menando destinato Al monde fue venuto Con meno di splendore £1 li negè 1 honore Quel Albero fronzuto (**) Quel Albero antique et immortale Che 1 ombra li furo al suo natale (***)

(*) Martini , loc. cit. p. 88.

(* *) Par allusion h l'ëcusson d'Arborëe dont il sera parld ci-après.

(***) Voyes ce qui a é\4 dit sur la naissance de Fallili ik lapa^o 5aa ri.dcfsos.

596 CBkP. ¥. ^ OUCTARO.

de la dernière desquelles nous a été transmis avec des détails qui sont trop curieux pour que je ne les reproduise pas ici en entier (4). L'original de cette relation, faite par les ambassadeurs mêmes, est écrit en latin; mais plusieurs auteurs, à partir de Cossu [9], en ont donné des versions italiennes et françaises plus ou moins complètes. Voulant la reproduire à mon tour en cette der-

L altora e lo beUore délia Corle Qoella rotanto (*) li moslroe aon dalio Magno taria lo sao splendor la sorte A mancantia di luce partilo hallo Si yal che di fallito il nome porte E 1 ha fallato del soo padre il bllo Ma lo amaro le frondi fine a morte Se fmilo sao quell albero doo fallo Che di natora il driito Passa o (oTe) passa amore E dll fraie I Del core Si spande e resta fitto E d amore anco nullo pereeputo Vene indutlo ad amar con parlar muto.

Ne con cio sia che I albero non laggia Fatto sao fmtto e non poteo légale Ilaio dire como mare in la spiaggia Trae 1 arena di sentore taie Fusse lo padre che dello no caggia Cheste no lo perceye ne lo yale 1^ sua grandezxa che lo core raggia

(1) Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Rm, tom. I; Paris, 1787, p. 341-300.

(9) Deseriziom geografica délia Sardegna; Genova, 1799, p. 16-85. C'est le premier auteur sarde qui fasse mention de cette curieuse ambassade. On peut voir également Manno, loc. cit., tom. Il, chap. IX, p. 57.

(*) La Fortune.

AMBA00AM M BDG rAMOD. • 537

nière langae» dans ce chapitre, je vais transcrire 6dèlement la version que j'emprunte à la Sardaigne muienne et moderne de M. Mimaut, vol. I, page 497.

« Le due d'Anjou, dont il est ici question, était Louis I, « second fils du roi de France Jean et frère de Charles V « dit le Sage. C'est lui qui fut régent en France pendant « la minorité de Charles VI son neveu, et qui ayant été « adopté et appelé au royaume de Naples par la célèbre « Jeanne I^ veuve du dernier roi de Majorque, ne put « arriver assez tôt pour le secourir et mourut misérable- « ment en 4384. L'ambition de ce prince entreprenant fut « toujours de chercher un établissement hors de la France, « et de s'élever au rang des rois. Mais la fortune s'était « déclarée contre lui. Il fut la tige de cette seconde Mai- « son d'Anjou qui, malgré tant d'efforts, ne put jamais « s'affermir sur le trône de Naples.

« Louis d'Anjou , croyant avoir des droits acquis au « royaume des lies Baléares ( Majorque et Minorque ) « possédé depuis un siècle par la branche cadette de la « maison d'Aragon, fit tous ses efforts pour les faire valoir. « Conune il prévoyait avec raison que le roi d'Aragon , « matlre de ces États, ne consentirait pas à s'en dessaisir,

• et ne respecterait pas plus les prétendus droits d'un « prince étranger, qu'il devait regarder comme un usurpa- <i teur , qu'il n'avait respecté les droits héréditaires et « légitimes de son beau-frère et de son neveu, dépouillés « par lui, il voulut avoir recours, pour y parvenir, aux

• négociations et à la force des armes. Avec Vaide de Dieu, a disait-il dans une de ses dépêches, monsieur d Anjou a tt intention et propos de poursuir son droit par voie gracieuse « et amiable premièrement , et se par icelles ne le povaU a avoir, par voie de fait «f de guerre le plus tôt et hastivement, H puissamment et efforcément qu'il pourra,

« C'est dans ce double but et dans l'intention de susciter 0 au roi d'Aragon des ennemis qui fussent en mesure, par « leur position et leur politique, de lui faire une guerre

del'

598 OMAr. V« — OBlitANO.

î^iî,.»A» « active et uliie, quil envoya en 4377, des aiabaasadettFs « à Henri, roi de Castille, à Jean, roi de Porbigal, et à « Hugues, juge d* Arborée.

« Les envoyés du duc d'Anjou réussirent à conclure « avec le prince sarde, un traité qui est resté sans exé* « cution, non par la faute de ce dernier, comme on va le « voir, mais par la mauvaise foi de son allié. La nécessité a des circonstances força le duc d* Anjou à envoyer dans « le mois d'août 4 378 au juge d'Arborée une seconde « ambassade, composée de Mignon de RechefoH^ seigneur a de la Pamarèdey et de GtUUaume Gayan, ses conseillers.

« C'est cette relation, écrite en latin, qui faisait partie « des manuscrits de Baluxe, dont l'extrait se trouve dans <K les notices des manuscrits de la bibliothèque du roi. On « doit cet extrait à feu H. Gaillard, de l'académie des Ins* a criptions et Belles Lettres, l'un des commissaires nommés « pour le choix et pour la rédaction des notices

« Cette ambassade , puisqu'on la nomme ainsi , dans le « succès de laquelle on avait sans doute une grande con- <( fiance, et qui finit par une cruelle mystification, est un « des plus singuliers épisodes de l'histoire de Sardaîgne. « Un petit prince , ignoré du reste de l'Europe , qu'on « devait supposer très-honoré par une proposition d'aï- <x liance avec de puissants souverains, qui oppose aux fi* « n esses de la diplomatie sa fierté sauvage, au manque « de foi de ses brillants amis sa grossière loyauté , au « luxe des cours du Continent sa àimplicité insulaire; qui «en appelle à son peuple assemblé,» et qui dédaigne les « formes les plus communes de la politesse dans l'expresa sion de sa colère: voilà certes un spectacle aussi nouveau « et aussi piquant, qu'il est intéressant et dramatique.

« Les ambassadeurs partirent le 5 août d'Avignon , le c< 33 de Marseille ; et après une route qui n'était pas sans « danger, à cause des pirates dont la Méditerranée était « infestée, ils arrivèrent le 28 au port de Bosa en Sar- «c daigne, d'où ils envoyèrent à Oristano, séjour du juge

AMIAMAM M DOC WAMm^. 5S9

« d'Arborée, pour loi annoncer leur arrivée. H était trop ..'Jlj^,^

« tard )orsqQ*i)s se présentèrent pour entrer dans la yUIe

« de Bosa; le podestat et les anciens leur déclarèrent qu'il

<i était impossible de les y introduire; que les défenses

« du juge d'Arborée à cet égard étaient trop expresses

« pour être enfreintes sous aucun prétexte; que la crainte

« des corsaires Catalans, qui croisaient sans cesse dans

a ces parages pour nuire aux habitants de la Sardaigne,

« rendait cette précaution nécessaire. Le 30 ils arrivèrent

a à Oristano, dont les gardes leur fermèrent la porte, en

a leur déclarant qu'ils ne pouvaient entrer sans un ordre

<i exprès du prince^ juge. La porte s'étant ouverte plus

« d'une heure après, ils entrèrent, et allèrent dans une

« hôtellerie, où sur le soir un officier du palais, nommé

« Don Pai (h), accompagné de quatre massiers et d'environ

«c une vingtaine d'hommes armés d'épées, vint les prendre

« pour les mener à l'audience du prince ou juge. Ils le

« trouvèrent eouché sur une espèce de lit de repos, ayant

«des bottines de euir blanc, à la manière des Sardes

« (more Sardisco); ni la chambre, ni le lit, qui était d'une

« très-petite dimension, n'offraient à la vue aucune espèce

« d'ornement. Il avait avec lui un évéque, son chancelier,

c( qu'il fit sortir. Ce juge d'Arborée était un fier et sauvage

« insulaire, qui n'entendait rien à la politique des princes

« d'Europe, qui regardait tout traité comme un engagement

« sacré, qui ne savait pas qu'il y en a qu'on fait par

« précaution et à tout événement, et sur l'exécution des-

« quds personne ne compte que d'après les intérêts et les

« circonstances; qu'on traite d'un c6té avec ses amis pour

(1) M. Mimaat fait aa« noie à propos do ce nom , qu'il est suj^rfln de répéter; mais je puie ajouter à mon tour, avec M. Martini , que ce don Pal doit être ce même D. Paolo , à qui Éléonore, soBur d'Hugues, confia le commandement de ses troupes dans la journée du 94 octobre 1385 devant Sanluri où il laissa la vie. Voyez ri-après, p. 540-41.

530 CBAP. V. — eilSTARO.

suiu « obtenir du secours contre des ennemis, et de Vautre

I Tambastade. i i •

a avec ses ennemis pour se passer du secours de ses amis « et se dispenser de leur en fournir. Le duc d'Anjou, par « des traités précédents, avait fait quelques promesses qu'il « n'avait pas tenues; le juge d'Arborée le reprocha du- « rement aux ambassadeurs: Je 9wa très-^nécmOeiU de voire it maître, leur dit- il, c'est un parjt$re; il a magique à sa « parole, N'est-il pas bien indécent que le fils d^un roi n'ofr- M serve pas ce qu'il a promis et juré? Il m'a fait tort^ U a « tiré de mon île, à la faveur de notre alliance, des arborc< létriers et ^autres guerriers qui m'étaient nécessaires; U a n'en a fait aucun usage pour notre cause commune, el U « m'a empêclié de pousser la guerre contre le roi d^Aragam « aussi vigoureusement que je Faurais fait. U traitait avec a lui pendant qu'il s'aUiait avec moi. Ce roi d'Aragon m'a « aussi envoyé des ambassadeurs pour traiter de la paix; je ii ne les ai pas seulement voulu voir. Je ne sais ce que c^est a de traiter avec mes ennemis au jMr^judice de mes amis.

<c Les ambassadeurs un peu étourdis de ce ton, auquel <( ils n'étaient pas accoutumés, répondirent que leurs ins- « Iruclions contenaient des réponses satisfaisantes à ces « reproches: Eh bien! dit-il, donne% m'en copie, ainsi qœ de a vos pouvoirs; je vous ferai ma réponse en peu de mots^ et u je vous expédierai en peu de temps.

« Le duc d'Anjou avait envoyé précédemment au juge

•tt d'Arborée une ambassade qui avait conclu avec lui contre K le roi d'Aragon un traité d'alliance, ratifié par le duc (( d'Anjou pour amour et honnor dudit seigneur juge, combien

n qu'il y eual articles bien chargeons ( articuli bene oneurantes), mais resté jusqu'alors sans exécution. Il allé- « guait pour raison et pour excuse de ce délai, dans les a instructions des nouveaux ambassadeurs: r des négo- « ciations entamées à Bruges, pour la paix entre la France « et l'Angleterre, négociations dont il attendait l'issue pour « pouvoir se livrer entièrement et uniquement aux affaires a d'Aragon, objet de son alliance avec le juge d'Arborée;

AMBASSADE ftV ftOC D*ANIO0. 531

« 2^ des négociations que le roi de Caslille Tavait forcé de , ,.«»ij« ^ « lai laisser entamer avec le roi d Aragon, sur les objets <( des demandes du duc, négociations que le duc n*eût « jamais poussées jusqu'à traiter avec le roi d'Aragon sans a le juge d'Arborée^ mais dont il voulait tirer le fruit , « qu il en a tiré en effet, d'intéresser à la cause comte munc, par l'expositfon amiable de ses droits, les rois a de Castille et de Portugal. C'est ce qu'il voulait être en a état d'annoncer au juge d'Arborée avant de lui envoyer « cette seconde ambassade.

« S'il n'a pas encore commencé la guerre contre l'Ace ragon, ces négociations du roi de Castille en sont en «partie la cause; mais de plus, le roi de France, son « frère, l'avait prié de ne point s'engager dans cette guerre, « tant que durerait celle qui se faisait ators contre les ce Anglais. Obligé d'obéir à son roi et de servir son frère, « le duc d'Anjou avait été occupé, l'année dernière, à la « conquête d'une partie de la Guyenne sur les Anglais, c( et le roi de Navarre ayant depuis secondé les ennemis de « l'état par ses crimes et ses trahisons, le duc d'Anjou « avait été occupé, cette année, à lui enlever Montpellier « et ses dépendances. Mais enfin quelque chose qui arec rivât, il était résolu de commencer la guerre contre le «roi d'Aragon en 4380. S'ir prenait un si long terme, « c'était pour s'y mieux préparer, et même il abrégerait « ce terme et commencerait la guerre dès l'année pro- <■ chaîne 4379, si le juge d'Arborée le désirait. Enfin, il a lui annonçait, comme à son ami et à son allié, que dans «l'intervalle des deux ambassades, il lui était né un fils « (le 7 octobre 4377), et il lui offrait ce fils pour sa fille. a 11 ne lui cachait pas que le roi de Castille le lui avait « demandé pour la fille du duc de Girone, fils du roi « d'Aragon, et qu'il avait voulu faire de ce mariage le «gage de la réconciliation du duc d'Anjou avec le roi « d'Aragon. Beaucoup d'autres puissants princes lui avaient « demandé son fils pour leur fille; mais c'était au juge

533 CHAF. V. — OBUTARfO.

de SÏj!* de " d'arborée qu'il donnait la préférence pour la sienne. En ' « effet, ces nouveaux ambassadeurs étaient munis de pou- <c voirs , non-seulement pour confirmer et renouveler les « alliances, mais encore pour contracter ce mariage. Une « telle proposition devait, selon les apparences, flatter sen- « siblement un petit prince, qui n'était pas même compté « parmi les princes de l'Europe, et que les rois d'Aragon « regardaient comme un aventurier et comme un rebelle : « elle ne le flatta cependant point du tout; il répondil: « Cette proposition n'est dans votre intention qu'une four^ « t^rie nouvelle, et die nest en elle-même qu'une dérisùm « et un ridicule; ma fille est nubile, votre fils na pas un « an; je jirélends marier ma fille de mon viva$it, et voir ses « enfants qui feront ma consolation et ma joie, et non attendre « les vents qui doivent souffler un jour (et SfOif bxpkctare

« FDTUROS VENTOS).

« Quant aux autres propositions contenues dans les ios- « tructions des nouveaux ambassadeurs, yoici quelle fut « la réponse du duc d'Arborée:

« Tai donné ordre quon fit voir aux nouveaux ambassa" « deurs les articles arrêtés et jurés par les premiers, en préc( sence du peuple, dans la cathédrale iOristano, afin quils ic eussent connaissance des dommages et intérêts et des autres « peines auxquelles le duc d^ Anjou s est soumis en cas dit^ Il fidélité: je saurais, en temps et lieu, lui redemander ces f. dommages et intérêts, et lui faire subir les peines qu'il a (( encourues. Tai vu ses fausses et fiimoles excuses , et ses H nouvelles offres Centrer en guerre avec t Aragon, En tout « cas, peu m'importe; que diacun fasse ses affaires de son « côté, sans toutes ces frauduleuses alliances» Les Aragonais « et les Catalans sont mes ennemis; je leur fais la guerre, « avec Iwmieur, depuis quatorze ans, soU pour mon père, soit « pour moi-même, sans autre secours que celui de Dieu, de n la bienfmireuse Vierge Marie, de mon droit, et de $nes Jtij>fe « sardes: je la continuerai sans aulre secours. Je ne trompe « personne; et on ne me trompe pas deux fois; je n'ai besoin

AIIBAMA»B BD DUC B*ANlOU. ft33

uni du due JlAnioUy fW, » étant montré une foU parjure, su\ie

« est présumé tétre toujours, ni d'aucune autre puissance. Que

a les princes se trompent les uns les autres, puisque ce jeu

« les amuse, je ne veux d'alliance avec aucun d'eux; je suffis

a seul à ma défense et à ma vengeance. Que le due d'Anjou

« songe donc, non à donner à ma fille un enfant pour mari,

« mais à me dédommager convetiablement de finexécution du

« traité; sinon j'en porterai mes plaintes, et j'en demanderai

m justice à tous les princes et à tous les peuples du monde, non

« pour implorer leurs secours , mais pour faire connaître ce

« prince tel qu'U est, et pour que toutes les puissances de la

« terre sachent comme il se joue de la foi des traités.

a La réponse finit par ces mots: Et haec est responsio a dicti domini judicis.

« À cette réponse était jointe une lettre que Yoici , o adressée au duc d'Anjon: « J'ai vu vos (ou tes selon M. « Manno) ambassadeurs; ils m'ont fait part de vos (tes) frird voles excuses; je leur ai fait remettre ma réponse^ et j'ai « pris la précaution de faire enregistrer le tout dans ma « dwncellerie,

0 A la dureté des réponses le juge d^Arborée joignit la a dureté des procédés à Tégard des ambassadeurs. Ceux-ci, a ayant remis leurs papiers au juge, attendaient tranquii-^ « lemenl sa réponse au palais archiépiscopal, où le juge les « avait fait loger et traiter honorablement. Le mardi, dernier «( jour d'août, deux massiers et deux sergents ou domes- « tiques, armés d'épées et portant la livrée du prince, « vinrent leur dire, dans la langue du pays (in eorum «sardesco), que monsieur le juge les mandait. Arrivés « dans la grande cour du palais, ils la trouvèrent remplie « d'un peuple immense, au milieu duquel on distinguait c un évéque, frère mineur, entouré d'autres frères mi-- « neur8,une multitude de prêtres et de moines, et quantité « de domestiques à la livrée du prince. Les ambassadeurs « voulurent se tirer de la foule et passer, comme la veille^ « de cette grande cour extérieure dans la petite cour in-

534 GBAV. V. -^ OBIflTAllO.

de iiiS£^sade " lérieure, qui menait à la chambre du juge; on leur « ferma brusquement la porte , et ils furent obligés d*at- « tendre dans la première cour, confondus parmi le peuple. « Au bout d'un certain temps, la porte s^ouvril, et ils virent <c paraître Tévéque chancelier, tenant un papier à la main, « et assisté d'un notaire ou secrétaire, qui portait aussi fc divers papiers. Avec eux était aussi Ben Pal, cet officier a du palais qui, la veille, avait introduit les ambassadeurs « dans la chambre du juge, le podestat, et à leur suite «un grand nombre de massiers, de sergents et de do- « mestiques du juge. L'évèque, élevant la voix pour être c( entendu de toute l'assemblée, s'écria dans la langue du « pays (in eorum sardesco): Bonnes gens (bonae gentes], « monsieur le juge vous a fait assembler ici , pour vous faire a connailre.V inconstance et V infidélité dn duc d' Anjou , en a présence de ses nouveaux ambassadeurs, qm pourront aussi i( bien que vous faire la comparaison du passé avec le présent. « Voici le traité dont vous avez entendu les premiers ambas^ « sadeurs jurer solennellement -rexéeution dans V église de « Sainte-Marie. Il est possible que les nouveaux ambassadeurs a nen aient pas connaissance; c'est pour cela que nous avons « voulu le lire en leur présence. Voici ensuite la nouvelle dé^ «pêche du duc d'Anjou, apportée par ses nouveaux ambas- « sadeurs; elle contient l'aveu formel de l'inexécution du traité, « avec de nouvelles promesses, qui ne seraient que de nona veaux mensonges; voici la réponse que M. le juge fait à u toutes ces fourberies.

« En même temps il fit lire ou lut toutes ces pièces, <( qu'il accompagnait de commentaires pour aggraver les (( torts du duc d'Anjou, et pour rendre plus sensible l'în- <( fidélité qu'on lui reprochait; ensuite, se tournant vers a les ambassadeurs, il leur dit de la part du juge d'Ar- « borée, qu ils eussent à sortir de ses terres dans le jour, a et à se retirer dans leur navire, et que c'était ainsi que a le juge leur donnait leur congé. Ce n'est pas ainsi qu'il u doit être donné à des gens de notre curacière, répondirent

AmASSAMt ftO DOC »*A1IIOIi. 535

« les ambassadeurs, et ils demandèrent à Tévéqae chan- ^ ..suite

^ de 1 amMsude*

« celier la copie de la réponse du juge et la permission (t de le Toir pour prendre congé de lui. Attendez ici un jH tnoment, leur dit Tévéque; et il alla prendre les ordres « A'Huguêê. Don Pai, qui était rentré avec lui, revint un « moment après , et il dit aux ambassadeurs qu ils ne pou- « vaient voir le juge; mais qu'ils retournassent dtner au n palais, et qu'ils attendissent ses ordres. Us dînèrent tris- « tement (moesti et dolentes), et après le diner, que la re- « lation appelle prandium pessimum, un très-mauvais repas , « n entendant parler de rien, ils envoyèrent deux fois à a Don Pal des personnages des plus distingués de leur « suite, pour demander de nouveau la permission de voir « le juge. La première fois ils ne purent pas même par- « venir jusqu'à Don Pal; la seconde ils le virent ; mais ils « en reçurent pour réponse définitive que le juge ne voulait « absolument pas revoir les ambassadeurs. On leur fil « même toute sorte d'avanies, soit par ordre du juge, soit « en croyant entrer dans ses vues; on retint les provisions « de vivres que le juge leur avait permis de faire dans « la ville pour leur voyage, et qu'ils avaient exactement « payées; on arrêta leurs malles à la porte de la ville, « et on les fouilla trè3-rigoureusement, pour voir s'ils « n'avaient point de papiers secrets ou suspects; mais ils Il avaient pris leurs précautions à cet égard.

a Ce même mardi, 30 août, à l'entrée de la nuit, les tt ambassadeurs étant dans leur navire, François Pisani vint a de la part du juge d'Arborée leur apporter la copie de « la réponse de ce prince, qui avait été lue dans Tas- <f semblée du peuple, et sa lettre adressée au duc d'Anjou.

« Le retour en France ne fut pas sans danger; on crai- « goait surtout la rencontre des navires Catalans. Le vais- « sei^u qui portait les ambassadeurs avait été loué à Marte seille; le patron était Marseillais; les Provençaux, alors « sujets de la reine Jeanne P^ de Naples, étaient en paix « avec les Aragonais et les Catalans; c'était un danger de

636 OUr. V. ^ OBMTâlIO.

sittu « moins. Le vaisseau rdadia pour faire eau dans uo port a du golfe d*AIghero {Porto Conte) à dix miHes de dislaoce c< de cette place; Alg^ero et toute celle partie de la Sar- « daigoe appartenait aux Aragouais. Une barque survient, « portant pavillon Marseillais; plusieurs hommes en sortent, a en Ire autres un consul résidant à AJghero pour les Marte seillais et les Provençaux; ils entrent dans le vaisseau a des ambassadeurs, et s'adressant au paUron, se disent « envoyés par le gouverneur d'Alghero, qui s'étonne qu'al- .a tendu Tamitié qui règne entre les Provençaux et les « Catalans, le patron ne se soit pas adressé à lui pour « avoir des refratchissements; il le prévient donc, et les a envoie pour lui en offrir Nout sommes très^-bien pourvus « de tout, répondit le patron, et pour le prouver, il leur ç< fait servir d'excellent vin dans des vases d'argent, et se « met à boire avec eux. Tout en buvant et en causant, a on lui demande amicalement d'où il vient. Je tiens, dit^-il, « de faire la chasse à quelques corsaires sarrasins, qui ont « exercé leurs brigandages dans la mer de Marseille, — Oft/ « non, répond un des envoyés d'Alghero, vous revenez de « Sardaigne; vous portez deux ambassadeurs français. Il lui « en dit tous les noms, surnoms, titres et qualités. Le « gouverneur d!Alghero, ajouta-t*il, est bien itistruit, et n'en « est pas médiocrement inquiet. Comment avez vous Hmpru- « dence de vous engager id, dans un golfe Aragonais? Crogez- « mot, ne vous y arrêtez pas plus longtemps j vous n'y seriez fi pas en sûreté. Le patron, qui était un homme de cœur, « répliqua: Le voulez^vous ainsi? eh bien! tout ce que vous « dites est vrai; foi dans mon vaisseau les ambassadeurs « français; je prétends les remettre sains et sauft à Marseille; « je ne crains pas monsieur le gouverneur d*Al^tero, Quil « fasse tout ce quil voudra; je ne pars d'ici que denuUn a au matin; je soupe id, je dors ici; si on me réveille, nous « verrons; et sachez qu'il n'y a pas dans le port de BiarseiUe « un seul vaisseau qui ne soit aux ordres du duc dt Anjou, « sauf l'obéissance due à notre souverain. Après ce discours

AMUMSAMB ne ftCC H'ANfOD. 537

« les envoyés partirent; le patron resta, comme il Tavait ,saît« « dit, et ne partit que lé lendemain matin. Le nom de H cet homme courageux était Jean Casse.

« Les ambassadeurs, dans le reste de leur course, es- « suyèrent de violentes tempêtes qui maltraitèrent leur <c navire, au point qu'il faisait eau de tous côtés, et que « chacun s'attendait à périr. On prit terre, et on le radouba. <{ À peine s'ëtait-on remis en mer qu'on aperçut deux « bâtiments corsaires qui donnèrent la chasse à celui des a ambassadeurs; mais celui-ci étant meilleur voilier, leur fc échappa.

« Les ambassadeurs n'arrivèrent à Marseille que le 4 6 « septembre. Par le compte de nolis, ils se trouvèrent de- « voir au patron mille soixante et quinze livres: ils n'avaient « point cette somme ; ils ofirirent des cautions ; le généreux « Jean Casse les refusa ne voulant point d'autre sûreté que « leur promesse et la protection du duc d'Anjou. Ils ar- « rivèrent le 48 à Avignon, où ils séjournèrent quelque « temps, et ce ne fut que le 11 d'octobre qu'ils purent «remettre à Toulouse, au duc d'Anjou, les réponses et « les lettres du juge d'Arborée, et rendre compte du mauvais <i succès de leur ambassade (4). »

La mort d'Hugues, qui eut lieu en 4 383 , a été jusqu'à ^^^f^J^^^J"* ce jour mal connue par tous les bistoriens qui s'en sont occupés et qui en ont donné des raisons différentes; mais parmi les documents nouvellement découverts, il en est un qui est venu jeter un grand jour sur cette catastrophe; c'est un poëme en vers sardes, écrit en honneur de ce prince, dont quelques strophes viennent d'être publiées par M. Martini, dans un opuscule très-récent, déjà cité plasieurs fois (ï). Voici ce que ce savant historien a

(1) Mimant, loc. cit., p. 213.

(i) IKustrazioni ed aggiunte alla Storta tccUsiast.; Cagliari, 1858, p. 136.

caup. V.

OBttTANO.

Set

conséquences.

Élëonore.

bien youltt me communiquer sur ce sujet, en le tirant de ce poëme, encore en partie inédit.

« Ce fut un comte de Ghirra qui, pour favoriser les Arace gonais, aurait ourdi l'assassinat d'Hugues; il parvint à a corrompre plusieurs sujets de ce prince avec de Tar- « gent, et surtout un certain Fuliato, qui jouissait de toute « la confiance d*Hugues, comme il avait joui de celle de « son père Marian, et qui avait été comblé de bienfails (c par ces deux princes. Cet homme, s'étant mis à la tète « des conjurés, pénétra facilement aVec eux de nuit, par <t le jardin, dans le palais du juge; après avoir égorgé « les gardes, ils arrivèrent dans la chambre où Hugues rea posait; ils tombèrent à Timproviste sur lui et le bles> d sèrent; le prince furieux s'élança contre Fud'ato , lui « enleva son arme des mains et lui fil avec cette même « arme une blessure mortelle; alors les conjurés tombèrent « sur le prince, Taccablèrent d'autres blessures et le lais- « seront à Tagonie ; il mourut le lendemain , à Theure de a la messe cofwerUuelle (sic) , célébrée dans Téglise majeure.

« Pour comble d'atrocilé, les conjurés se saisirent de a la jeune Benotte, fille d'Hugues, et l'immolèrent tout à « côté de son père mourant; puis, à la faveur des téoèbres « d*une nuit d'hiver (nocte gelada) , ils s'enfuirent du palais, a Le lendemain toute la ville d'Orislano s'émut à cette « nouvelle ; les conjurés profitèrent de cette émotion pour « exciter lé peuple à la liberté, et l'engager à s'ériger en « république , en faisant adroitement entendre que les « Sassarais, les Gallurais et les habitants de Bosa, allaient « se donner un semblable gouvernement; ils voulaient ainsi « faire en sorte qu'Éléonore, sœur d'Hugues, ne loi suc- « céd&t pas et qu'en allumant la discorde civile, le judicat « d'Arborée pût plus facilement devenir la proie des Ara- « gonais. »

La trame ourdie par les Aragonais n'eut pas le résultat que ceux-ci s'en promettaient, car Éléonorc, sœur d'Hugues et femme de Brancaleon Doria, douée d'une rare

ÉLÉONOtB. 539

i^nergie, parviol à ramener les peuples d'Arborée à leur ancienne obéissance envers leurs princes. Selon la plupart des auteurs qui ont Irailé cette question, elle aurait fait proclamer juge son fils atné Frédéric, qui aurait régné sous la tutelle de sa mère, et qui même, d'après quelques versions, aurait abdiqué avant sa mort, survenue en 4387. Il parait cependant plus probable qu'à l'exemple de plusieurs autres princesses de Sardaigne, telles que Benoîte de Massa, de Cagliari, et Adélasie de Terres qui, à défaut de successeurs directs mâles , prirent en leur propre nom le gouvernement des États de leurs pères ou de leurs frères (i ) , Éléonore s'intitulât Judicissa ; ce qui n'empêcha pas que, pour mieux s'asseoir sur le trône de son frère, elle se soit en quelque sorte associé successivement ses jeunes fils, en se déclarant leur tutrice.

M. Martini, en traitant ce sujet fort délicat, après avoir opinion cité les deuX'cas mentionnés ci-dessus, de Benoite de Cagliari et d'Adélasie de Torres, se demande avec raison si les droits d'Éléonore à la succession du trêne d'Arborée n'étaient pas meilleurs que ceux de ses enfants, fils d'un étranger, portant un autre nom, c'estr-à-dire de Brancaléon Doria. Ces jeunes princes n'auraient pu prétendre au judicat d'Arborée que par la transmission des droits de leur mère. D'ailleurs , il fait aussi remarquer qu'Éléonore, dans la lettre qu'elle adresse à la reine d'Aragon, l'an 4384, et dans la promulgation de son immortelle Caria de LoffUf s'est toujours intitulée Elean&ra judieisia Arborée, Au reste, on peut dire que si elle s*assit de droit et de fait sur le trône de son frère, elle le dut principalement à sa mâle énergie. A peine Hugues ful-il mort qu'elle fit valoir ses droits et ceux de ses fils. Elle en imposa, noo*seulement aux habitants d'Oristano, mais elle parcourut la province en amazone, en se faisant jurer obéissance,

(1) Pergamena d'Arborea i(fustrata; 184G, p. 144.

640 €BAr. V* — OBISTANO.

taodig qu'elle expédia son mari à la cour d'Aragon pour implorer Taftsistance du roi; malgré cela, ce dernier, après avoir reçu Brancaléon avec les honneurs dâs à son rang, ne le retint pas moins en otage.

Elle rail la guerre La captivîté do son mari et les méfiances des Arago*

aojE Aragoaaû. . m. *. tu

nais envers elle firent qu elle tourna ses armes contre eux et qu'elle leur fit, à elle seule, une guerre acharnée, qui eut plusieurs succès éclatants. C'est principalement un épisode de celte guerre qui a fourni au poète Torbeno Fal* liti, ami et frère naturel de Marian IV, le sujet d'un poëme en langue sarde, •dont le premier chant a pu être achevé par l'auteur avant sa mort. Ce poëme roule principale* ment sur un fait d'armes qui eut lieu entre les troupes d'Arborée et celles d'Aragon, auprès de Sanluri, le jour de la Saint-Simon, le 28 octobre 4385. L'histoire n'en avait jusqu'ici fait aucune mention.

Torbeno FéUBti. Le poètc nous dépoiut son héroïne après une forte mêlée, mettant en fuite les troupes du roi, qui cherehèrent un refuge dans le ch&teau de Sanhiri, Ce château allait tomber en son pouvoir, lorsqu'une rumeur se répandit dans son camp et se propagea partout, en annonçant que son fils Frédéric était sur le point de mourir, et qu'il implorait un dernier embrassement de sa mère. Ici le poète représente cette princesse au moment de cueillir la palme de la victoire, luttant entre un dernier effort pour triompher d'un ennemi déjà à demi vaincu, et le devoir et l'amour d'une mère vis-à-vis d'un fils diéri et mourant. Ce dernier sentiment ayant naturellement prévalu , elle part sur le champ pour Oristano avec 400 cavaliers, et vole vers cette ville, en laissant le commandement de ses troupes à un officier dit D. Paolo qui avait toute sa confiance (4); mais à peine arrive-t-elle dans son palais, elle trouve son fils bien portant et reconnaît que les

(1) Voyez la note 1 de la page 5S9 ci-dossua.

POtUE Ml VOUBRO PALLITI. 541

bruits qu'on avait fait courir sur la maladie de eelui-ci, n'étaient qu'un stratagème pour arrêter son bras et Téloigner du cbamp de bataille dans un moment critique pour ses ennemis. Pleine de fureur, elle dispose tout ee qu'il faut pour venger cet affront le lendemain même et pour renouveler le combat; mais elle ignore que pen* dant son absence la fortune lui a été infidèle. Après son départ, ses lieutenants avaient continué la bataille, et avaient même fait 300 prisonniers et forcé les autres ennenods à se réfugier dans le château; mais les Àragonais ayant reçu de nuit un renfort de huit cents hommes, firent une vigoureuse sortie sur les gens d'Arborée qui dormaient, et ceux-ci furent battus à leur tour et perdirent leurs chefs et une quantité des meilleurs officiers. JÈléonore, pendant que ceci se passait, vaineue par le sommeil au milieu de ses projets pour la bataille du lendemain, voit en songe l'image tout ensanglantée de son frère Hugues, qui lui demande vengeance contre les Aragonais instigateurs de sa triste mort; et en la quittant, cette ombre lui serre fortement le bras et disparaît. La princesse alors se réveille, puis elle retombe anéantie. Le jour paraissait déjà et tous les hommes qui devaient l'accompagner au combat n'attendaient plus que les ordres de la princesse pour monter à cheval, lorsque tout à coup on vit arriver du camp un militaire qui venait à franc étrier apporter la fatale nouvelle. On l'introduit auprès de sa souveraine, qui se trouve abattue et qui enfin peut entendre le récit de tout ce qui était arrivé depuis son départ du champ de bataille. Ici le narrateur entre dans les détails de l'affaire, cl énumère toutes les victimes, parmi lesquelles se trouvait Don Paolo ou D. Ail, nommé ci-dessus. La princesse, furieuse, se lève, prend son épée, et après avoir invoqué l'ombre de son frère , et avoir embrassé son fils, elle monte sur son coursier avec tous ses gens, pour voler à une nouvelle victoire. Celte victoire, dit le poète, sera amplement décrite dans le chant suivant.

54) cmkP. V. — OBwriiNi.

du poèie. Malheureusement la mort du poète, survenue après la composition du premier chant, nous a priTés des détails du second, qui roulaient infailliblement sur la revanche prise par Éiéonore sur les Aragonais; mais il n*y a pas de doute que le château de Sanluri ne soit tombé dans ses maios, puisqu'une des conditions du premier traité de paix, qui eut lieu entre la princesse et le roi, fut la restitution de ce château aux Aragonais. Le poSme dont il est question, est écrit avec beaucoup de talent, et il fait regretter que le second chant n*ait pu être achevé. H est inutile de reproduire ces vers ici; je me bornerai à citer un sonnet sarde du même poêle, en l'honneur de cette héroïne, où Ton trouve une spirituelle allusion au prénom de son mari, Brancaléon Doria, qui fut retenu en otage à Barcelone, tandis que sa femme se battait contre les Aragonais.

O magnifica figia dé Marias a Chi supra su cavalla plus yalenti Et strÎDgendo sa lanza in issa manu Id mesu de sa guerra plus ardenli

Binchida has sn forti càpitanu Atterrandoa soldados et sa genli Cttm forza et valore sopra kumanu Abbalida et présida vilimenli

Cam tanlo istrage e dannu simigianli Su minisprexîa has bene vindleadu Fatta a s'ambaxiatori donnu fanti

Si sa Lionissa tantu hat operadu Canlu esseril plus Torli e triumphaoli Si haverit sa Leoni a issa lada (1).

(1) {Traduction). Oh magnifique fille de Marian^ qui mootée sur le cheval le plus gaillard, et la lance serrée an poing, an miliev de la mêlée la plus ardente, as Tainca le vaillant capitaine, as

GAITA »B LMO. 543

La gloire d'Éléonore ne coasisle pas toute dans sa valesr, Autres qtuutës

, , . . ., de celle

dans ses prouesses militaires et sa coostance vinle contre pnaceue.

ses ennemis: « et si (comme le dit Valéry), son nom a

«passé à la postérité, c'est qu'elle réunissait diverses

« gloires de la souveraineté, puisqu'elle termina une ré-

« voltttion, fut législatrice, et victorieuse des Aragonais.

« Le XIV siècle semble être celui des héroïnes modernes:

d alors brillèrent la première reine Jeanne de Naples,

« Marguerite de Danemark, Philippine reine d'An^terre,

« et rintrépide Marguerite d'Anjou.

« Le premier tilre d'Éléonore à l'immortalité (ajoute Va- cana de log». « lery), fut son Code, dit la Carta de Logu, promulgué le «jour de Pâques 4395, et qui rendait plus régulier et « vrai le système représentatif établi en Sardaigne depuis « seize ans, tant le moyen-âge est l'époque des institu- « tiens. Ce titre de Carta de Logu (Charte du lieu) semble « un heureux titre de constitution, qui s'applique à un « pays comme un régime à un individu, et n'a pas la folle a prétention de faire de la propagande et d'être univerce sel (4). Le code d'Élëonore, divisé eu cent quatre-vingt- « dix-huit chapitres, suivi encore en partie (î), était à la « fois civil, criminel et même rural, avantage dont notre tt législation si savante a vainement tenté jusqu'ici 4e nous « doter. La peine de mort y avait été restreinte; elle ne tt s'appliqua plus qu'aux crimes de lèse-majesté, aux meur-

abattu les soldats, et avec une valenr surhumaine as fait prisonniers les gens consternés et avilis; avec tant de carnage et tant de dommage (porté à l'ennemi) tu tiras une digne vengeance de l'outrage fait à ton messager, Don Fanti; si la lionne a fait de tels prodiges, combien elle aurait été plus vaillante et triomphante, si elle eût eu le lion à ses côtés!

(1) M. Valéry écrivait ceci en 1837.

(S) Lorsque M. Valéry écrivait ceci, la Sardaigne n'était pas, comme à présent, régie par les mêmes lois que les États Sardes du Continent.

544 GOA». V. — OMSTANO.

« ires prémédités, aux yok de grands cbemins on avec « effraction, à rinceodie des maisons habitées et a«x at- « laques avec effusion de sang contre les dépositaires de « raatorité.Un article contient nn singulier détail de mœurs: « le concubinage, ou le commerce libre, comme on dit fc aujourd'hui, existait alors aux yeux de la Id, puisque « la peine du vol est appliquée à la concubine qui aura <c dérobé quelque objet à Thomme qui rit avec elle. Ce « concubinage était peut-être un de ces débris de moeurs a antiques encore assez communs en Sardaigne. L'insli- (( tnlion des BaraneeUi{\), milice champêtre de la Sur- • <x daigne, semble une création anticipée des compagnies « d'assurance contre qaelques*mi& des fléaux qui menacent a les personnes ou la propriété. Le vaste code de la priu* « cesse d'Arborée, chef-d'œuvre de raison, de sagesse, a offre une disposition charmante qui relève la femme, et « qu'une femme seule a pu trouver. Une amende de vîngi- « cinq livres est infligée à celui qui donnera à l'homme tt marié le titre ridicule employé par Molière et Lafontaine, « alors usuel même à la cour, et que l'usage a proscrit; « mais le croira-tron? si devant la justice le coupable ne « prouve point le fait, l'amende n'est plus que de quinze « livres: l'honneur des dames est ainsi protégé par Tina térêt, et le mensonge devient plus innocent que la vérité. a Les chambres françaises ont montré bien de l'esprit; (1 mais est- il un amendement plus ingénieux, plus fin, « plus délicat que le statut sarde du XIV siècle? La cia vilisation a pu se perfectionner; l'intelligence humaine ne « s'est point étendue.

(( Au milieu des prétentions des diverses provinces de

(i) Sur ces Barancelli, à peu près abolis depuis peu d'années , (abolition selon moi regrettable), voyei ce qni a ëié dit dans la preniière partie de ce f^oyage^ édition de 18.^, lir. IV, cfa. lli^ p. 361 et suiv.

«OTBL MS MONNAIES. 515

« posséder le vrai, le primitif dialecte sarde, la Caria de « Logu, en dialecte du Logodoro, langue douce, exprès- « sive et mélangée d'italien , d'arabe , d'espagnol et de « latin, est restée un monument qui peut décider la question a en faveur de ce dernier dialecte ; elle jette ainsi sur la « princesse Éléonore une sorte d'éclat littéraire qui comte plète ses autres gloires (f). »

Cet éclat littéraire est encore relevé par les soins que Éciat liiidnire. cette princesse prenait à faire rassembler dans ses archives les ouvrages historiques et littéraires qui regardaient, nonseulement ses Étais, mais Vtle entière. C'est par son ordre que furent recueillies toutes les productions de Torbeno Falliti mentionné ci-dessus (9). Nous avons également vu que la langue italienne était cultivée et bien accueillie à la cour d'Éléonore.

J'ajouterai maintenant que pendant le règne de cette Michel caiio. princesse il y avait à Oristano un hôtel des monnaies {Zeeca) et qu'un nommé Michel Gallo, qui figure dans le poëme de T. Falliti, y est indiqué comme un habile gra* veur de cachets et de monnaies; il était fort aimé d'Éléonore, et bien rétribué pour son emploi dans l'hôtel des monnaies.

Una Sardu armada client Bliâli gai lu Homine poMenli e forti a cavaUu.

(I) Valéry, loc. cit., tom. second, livre III, chap. XXXVII, p. 135 et suiv.

(S) A la fin de la pièce publiée par M. Martini se trouve une note par laquelle nn notaire, Simon ChelOy certifie que tons les fragments contenus dans ce recueil furent tirés et copiés fidèle^ ment de leurs originaux par ordre de cette princesse (*). Ceci concorde avec le passage cité ci-dessus, p. 513, où il est dit que la princesse Éléonore a fourni de fortes sommes pour l'acquisition de plusieurs écrits et leur conservation dans ses archives.

(•) Voyoï U nnir i df la pape 5i3.