A PARIS

Au Pérai, 20 juin.

« En lisant votre Voyage de Paris à Jérusalem, Monsieur, j'ai vu, avec une « augmentation d'intérêt, la rencontre que vous avez faite du père Clément à « Bethléem. Je le connais beaucoup : il a été mon aumônier avant la révolution. « J'ai été en correspondance avec lui pendant son séjour en Portugal, et il m'an- « nonça son voyage à la Terre-Sainte. J'ai été extrêmement touchée de l'idée qu'il « a été oublié dans sa patrie ; mon mari et moi avons conservé pour lui toute la

1 Au reste, je ne sais pourquoi je m'attache si sérieusement à me justifier sur quelques points d'érudition : il est très-bon sans doute que je ne me sois pas trompé ; mais quand cela me serait arrivé, on n'aurait encore rien à me dire : j'ai déclaré que je n'avais aucune prétention, ni comme savant, ni même comme voyageur. Mon Itinéraire est la course rapide d'un homme qui va voir le ciel, la terre et l'eau, et qui revient à ses foyers avec quelques images nouvelles dans la tète, et quelques sentiments de plus dans le cœur : qu'on lise attentivement ma première préface, et qu'on ne me demande pas ce que je n'ai pu ni voulu donner. Après tout, cependant, je réponds de l'exactitude des faits. J'ai peut-être commis quelques erreurs de mémoire, mais je crois pouvoir dire que je ne suis tombé dans aucune faute essentielle. Voici, par exemple, une inadvertance assez singulière qu'on veut bien me faire connaître à finstant : en parlant de Tépisode d'Herminie et du vieillard dans la Jérusalem délivrée, je prouve que la scène doit être placée au bord du Jourdain, mais j'ajoute que le poète ne le dit pas ; et cependant le poète dit formellement:

Giunse (Erminia) del bel Giordano à le chiare acque.

N'ayant pas été instruit assez tôt de cette erreur, elle est restée dans cette présente édition; mais il suffit au lecteur qu'elle soit indiquée ici.