J^OTE DU ŒAPITRE II

( * ) ïi existe une Chronique manuscrite écrite en langue Géorgienne par ordre du roi Wacfatang , d'après les archives consenrées dans le monastère de Gellati près de Cotais. Cette histoire singulière commence ainsi: • « En Tan du monde 1 79a ^ demeurait dans une forteresse siir le mont Ararath un homme nommé Targamos. Il vécut six cents ans et fut père de huit fils. 1 . Âos, de qui descendent les Arméniens, a. Kartlos , d'oh sont venus les Kartvelta (Géorgiens). 3. Baidos 9 père des peuples de Raanta ( Shirvan ). 4* Moakan , de qui descendent les Mokavnelta ( Érîvan ). 5. Lekas ^ souche de ceux du Lecta (Lesghis ). 6. Eros, père des Migreila (Mingréliens ). 7. Kaukas, d'où descendent les Kaukasianta ( Caucasiens ). Et 8. Egros, père des Imirettiens et des Caketiens.

» De ces fils, le plus distingué fut Kartlos. Il eut quatre enfants, qui tous devinrent Mépés ( souverains ). 1. Obserokos , qui régna sur le pays Thasiskari, qui s'étend jusqu'à la mer noire ( Imirette et Mingrélie ). a. Dshavakhos, qui posséda le pays de Parvanidkhon , jusqu'à la rivière Mtkuari (Kur). ( Ceci parait être le district de Trianetti). 5. Upios, roi du pays depuis la rivière Aragui jusqu'au pays de Thasiskari (Carduèl). 4* Charsarti , qui régna sur le pays depuis Derbent jusqu'à la rivière Aragui.

» Alexandre Makedonaeli ( le Macédonien ) vint de Tiolettî (le Nord) à Kartveli. Alors, l'iniquité était à son comble et les hommes se livraient à l'adultère et à l'inceste. Alexandre vint d'abord devant Chartis , et

A OONSTANTDfOPLB. 27

ensuite il prit successivement les villes d'Odsrekal, Tsharochi, Uplisziche , fort grande ville; Sarkine , Sainshilde, Mscheta» Urbnisi , Zichedidi , Aspaulanij habité par des juife; Rutsawi, Daldoziche^ Btkuresuche et toutes les villes du Kaket. U laissa des garnisons dans toutes ces places et s'établit à Mscheta, d*où il marcha à Nastàkesî Sur la rivière Ksani. Dans la ville de Sarkinetti, tous les habitants 3 au-dessus de Tâge de quinze ans, furent mis à mort.

» Depuis la fondation de Rome 9 qui arriva 3a33 ans après Adam^ jusqu^au temps de Merlan, il y eut en Géorgie vingt deux Mépés ou souverains dont les noms sont écrits dans la Chronique. Sous le règne de Mérian , la sainte fenune Nino, avec sa sainte sœar Sidonia et le saint homme Abrata, arrivèrent dans ce pays, et ib y établirent la religion chrétienne. »

Suit un catalogue des souverains de là Géorgie, qui ne va que îusqi^'auroiWachtang. On n*apas jugé à propos de le copier; mais on y a suppléé par le suivant, qui doit d'ailleurs être plus exiact, étant directement extrait de la chronique du monastère de Ninosminda , continuée jusqu'au dernier roi , et souvent citée parmi les Géorgiens.

ITÏNBRAIRB ÛE TtFLÎS

IXOlftS

DURJE

▲y AUX