C. P.VR nXl.LE, BITTERKKLD ET WITTENSKllC
ÿli 1/10 mil. Chemin de fer ouvert en 18.5!t.
De Leipsick 1 Balle.
4 3/10 mil. Chemin de fer, .5 convois tous les jours, en 15 min. env., pour 27, 18 et 11 sxr.
Au sortir de la gare de Leipsick on franchit la Parthe. On passe ensuite devant Morkrrn (k g.ï, v.
480 1»K LK1P.SICK A UEKLIN. ÎRouti-; loa ]
qui fut, le 15 oct. 1S13, le théâtre il’un combat acharné entre les Français et les Prussiens. Puis on laisseàdr. (30min. eny.)Breitaifeld, où, le 17 sept. 1631, Gustave- Adolphe battit Tilly et Pappenheim. Un monument entouré de 8 sapins a été érigé en souvenir de cette victoire sur le point le plus élevé du champ de bataille. Bientôt après on sort de la Saxe pour entrer en Prusse, et, descendant la vallée-plaine de l'Elster, on passe aux stations de Schkewditz et Grobers, avant d'atteindre
4 1/4 mil. Halle (voir R. 79).
4 mil. De Halle A Bitterfeld (5 conv. t. 1. j. pour 1 th., 20 1/2 sgr. et 14 1/2 sgr). On passe par Landsberg et Brehna.
5 mil. De Bitterfeld à VVittenberg (voir ci-dessus A).
12 8/10 mil. De 'Wittenberg à Berlin (voir ci-dessus B).
Berlin (R. 104).
D. PAR HALLE, BITTERFÏLD ET DESSAC.
29 mil.
4 3/10 mil. De Leipsick à Halle (voir ci-dessus C).
4 mil. De Halle à Bitterfeld (voir ci-dessus C).
3 3/iO mil. De Bitterfeld à Dessau (voir ci-dessus B).
4 è/lO mil. De Dessau à Wittenberg (voit ci-dessus B).
12 8/10 mil. De Wittenberg à Berlin (voir ci-dessus B).
B. PAR HALLE, COSTnEN ET DESSAC.
29 4/10 mil.
43/10 mil. De Leipsick à Halle (voir ci-dessus C).
Halle (R. 79).
4 9/10 mil. De Halle à Cœthen (voir ci-dessus F).
2 8/10 mil. De Cœthen à Dessau (3 conv. t. 1. j. en 35 min. pour 18, 13 et 9 sgr.). moitié chemin on aperçoit à g. la tour de la pet. V.
d -\cken (voir ci-dessous F).
Dessau (voir ci-dessus B).
4 6/10 mil. De Dessau à'NVittenberg (voir ci-dessus B,.
12 8/10 mil. De Wittenberg à Berlin (voir ci-dessus B).
Berlin (R. 101).
F. P.AB HALLE, l-OETUEN, HAGDCBOCRG ET POSTDAM.
3j 4/lÜ mil. Chemin de fer ouvert en
De Leipsick i MagdebourK.
15 8/10 mil. 5 convois par jour en 3 h. 3.5 min., 4 b. 30 min., pour 3 th. 6 sgr. 2 th. 4 sgr., et 1 th. 10 sgr.
4 1/4 mil. De Leipsick h Halle (voir ci-dessus C).
Halle (R. 79). Les voyageurs de Leipsick y changent ordinairement de voitures. Presque au sortir de la station on laisse à g. les ruines du château de Giebichstein entouréesd’un joli jardin. Louis le Sauteur, landgrave de Thuringe, ayant été enfermé dans ce château en 1102, s'en échappa, selon la tradition, en sautant du haut du rocher sur lequel il est construit, dans la Saalequi en baigne labase.
Le duc Ernest de Souaoe, qu’Uhland a chanté, y fut aussi longtemps prisonnier.
On s’arrête à Niembourq entre Halle et
7 mil. Sfi/rm.'idorC, station de la petite y. de Zoerbig, 3,000 hab., située à dr. A g. le Pétersberg (voir R. 79 Halle). On quitte la Prusse pour entrer dans le duché d’Anh ait- Dessau -Cœthen, e titre Sturmsdorf et Weissand.
9 2/10 mil. Cœthen (Hôt. : Grosser Gaslbof, Prinz uon Preussen), ancienne résidence du duc d’Anhalt-Cœthen, V. de 10,000 hab env., située sur la rive g. de la Zietbe. Depuis le 22 mai 1853, les duchés d’Anhalt-Cœthen et d’Anhall-Dessau ont été réunis en un (voir Dessau). Cœthen n’a rien d’intéressant à offrir à un étranger, si ce n’est la collection ornithologique de Xauinann, visible dans le nouveau château, qui renferme une etite galerie de tableaux, un cainet d’histoire naturelle, une col-
IRoutk 104.] BERLIN. l8l
lection de médailles et une bibliothèque de 15,000 volumes.
A Bernburg, voir R. 78.
Au delà de Cœthen , près de la station de Wulfen, on ape.-çoit à dr.
la tour de l’église de la viile d’Acken, située sur l’Elbe, à g. les tours et le château de Bernburg (voir R. 78), puis, sur une petite éminence, München- Nietiburg. On sort du duché d’Anhalt-Coethen- Dessau à peu pri s à moitié chemin, entre Cœthen et la Saale. que l’on traverse sur un pont de 30 arches et de 450 mèt. de long.
12 2/10 mil. Grizehne, station de Kalbe, V. iiid. (lainages renommés) de 6.000 hab., sur laSaale. Gnadau, la station suivante, est un v. de frères moraves. On se rapproche de la rive g. de l'Elbe à
13 8/lü mil. Schœnebeck, V. de 9,000 hab., où se trouvent d’importantes salines, un entrepôt de sel et les grandes fabriques de produits chimiques de Hermann. De grandes rues ouvertes, en 1772, par Frédéric II , et que traverse le chemin de fer, la reltent à Gross- Salza et à F rohse. A g. on aperçoit Dodendorf,o\i le 7 mai 1809, Schill eut un engagement sanglant avec les Français. Enfin on dépasse Klosterberge et la Slernschanze (voir R. 49), avant de s’arrêter, sous le Fürstenvvald, à
15 8/10 mil. Magdebourg (voir R. 49).
19 6/10 mil. De Magdebourg à Berlin (voir R. 49 et 105).
Berlin (R. 104).
BERLIN ET SES ENVIRONS
LA PHCSSE.
Renselcnementi généraux.
HÔTELS : Meinhardl, Tilleuls 32; du Nord, Tilleuls 35, en face de l’Académie; Oritish Hôtel, Tilleuls 56, au coin de la Friedrichsstrasse; de Pétersbourg , Tilleuls 31, près de la Charlottenstrasse ; de Rome,
Tilleuls 39, au coin de lamême rue; Victoria ffofeZ. Tilleuls 46 ; Hôtel Arnim, Tilleuls 44 ; Hôtel-Royal, Tilleuls 3; Hôtel-Impérial, Tilleuls 72, près de la porte de Brandeburg; de hrandebourg, sur le marché des Gendarmes; Hôtel de France, Leipziger Strasse 36; Kronprins, Kœnigs Strasse 47 ; Hôtel du Rhin, Fneddrichsstrasse 59 , etc. Dans tous ces hôtels les prix sont à peu près les mêmes. La chambre se paye de 15 sgr. à 1 th. et au-dessus, la table d’hôte de 15 à 20 sgr., le thé ou le café 8 sgr. On soupe à la carte. — 2» classe ; Zemikon, Charlottenstr. 43; Hôtel des Princes, Behrenstr. .53, près de l’Opéra; Hdtel de l'Europe, Taubenstrasse 16; Tæpfer's Hôtel, Carlsstrasse 32; Rother Adler, Kurstrasse 38; Schwarser Adler, Post Strasse 30; Kœnig vonPortugal, Burgstrasse, 12; Kronprins, Kœnigsstrasse, 41.— N. B.
Si l'on veut séjourner plusieurs semaines à Berlin, on peut trouver une chambre dans un hôtel garni pour 5, 6, 8 ou 10 th. par mois. On en trouvera chez Putsch, 'filleuls 59, près la porte de Brandebourg; ScèaiZs, Markgralenstr. 4l; Scheible, ibid. 49; Schlœs.ver, Jægerstr.
17 ; Schmelzer , Franzœsische Strasse 19; Bœttcher, Burgstr. Il; veuve Neumann, Spittelmarktstrasse 5 (près de la Leipzigerstrasse) ; Dierbach, Mohrenstrasse 27 et ;-tl ; Runde, rue de Jérusalem 19, est recommandé surtout aux dames. On nu dine point dans ces établissements , maison peut y prendre le déjeuner.
CAFES RESTAURANTS t Café royal, Schott , Tilleuls 31 ; café Prince royal, Tielz, Tilleuls 25; café National, Mæder, Tilleuls 23; Buder, Kœnigs .Strasse 1; café de Bavière, Tilleuls 26; café du Parlement, Tilleuls 12; café Français, Kœnigs St. 61. — Ou dine et on soupe à la carte.
Les prix de ces restaurants sont exagérés; on y dine jusqu'à 5 thl.
par tête sans le vin. Il vaudra donc mieux s’en tenir à la table d’hôte de son hôtel , surtout si l’on est accompagné de dames, les restau-
Digilized by Coo^lc
482 BERLIN ET SES ENVIRONS. Routb 104.]
rants plus modestes n'étant fréquentes que par des hommes.
Tels sont : Café de Bavière, Tilleuls 26; Casteeli, Tilleuls 64; Belvédère, yis-à-vis l’Opéra ; V olpi, Mohrenstrasse 37 ; l'Espérance, Jœgerstrasse 37 ; Bellevtie, Friedrichsstr.
164; Œhchig , Leipzigerslr. 70 ; Happold. Alte Grünstrasse 1 ; Ni- Jægerstr. 41, en face de la banque, etc., etc.
Les heures des dîners sont de midi à 3 heures, celles du souper de 7 à lü h. — On ne donne point de pourboire.
Les TAVER.NES o\i DeUcutessenhandlungen sont des établissements fréquentés surtout pour les déjeuners ou les soupers; on y trouve des huîtres, des noinards, des mets friands , quelquefois aussi des bifstecks ; de la bière, du vin.
Tels sont : Gerold, Tilleuls 34 ; Oiesau , Tilleuls 34; Sala , Tarone et eotnp. (Arnoldt), Linden 41 ,mets froids seulement); Ewcst , Behrenstrasse 26; Thiermann , Jæ-
?[erstrasse 56; Litsmann, Markgraenstrasse 48 ; Borchardt , Franzœsische .‘'trasse 48. — Les Caves ou Delikatessen-Keller sont fréquentées par les dames. Telles sont :
les Capkeller, Tilleuls 26 (vin du Cap), Pariserkeller, l’ariser Platz 7, près la porte de Brandeburg; Jerusalemerkeller , Jerusalemergtrasse 21 (bons vins de Hongrie); Dedel, Leipzigerstrasse, 65; Rheinischerkeller, même rue 41; Schlosskeller, Schlossfreilieit 6, près du cbàleau ; Herkuleskeller, près du pont d'Ilercule, non loin de la place Monbijou; Tiemann, Kœnigsstrasse 7, près do la poste, etc., etc. — [N. B.
Dans la plupart de ces établissements une douzaine d’huîtres se paye 12 1/2 à 15 sgr., 1 bifteck 7 1/2 sgr. On donne au garçon un pourboire de 1 à 2 sgr.)
I.es DÉHITS DK vi.N {IV einstiihen) sont aussi des re.stauranis ; l’on y trouve des mets chauds et froids.
Tels sont ; Hohd, Tilleuls 30; Lutter, Cliarlottenstr. 89 ; Trahrbach, Belirenstr. 25; Becker fils, Loipzigerstr. 57 ; Pelsch, Krauscnstr. 40
(cidre); Kiihn, Werderscher Markt, 4 (dîner à 10 sgr.; salon pour dames) ; Mitscher et Caspary, Kœnigsstr. 40 (vins du Rhin et de la Moselle); Güssfeldt, Poststr. 7. etc.
Les principales brasseiuks (Bierstuben) donnent aussi à manger à la cane. Telles sont : WallmüUer, Oberwallslr. 12 (bière de Bavière, 3 sgr. la cboppe); Wagner, Cbarlottenstr. 36; Beyer, Friedrichsstrasse 83; Fliigge, Leipzigerstr. 30 ; EKlich, Porotbeenstr. 91 , etc. Dans les jardins-brasseries de Jachmann, Leipzigerstr. 14; Wa,s-.sniann, même rue Afünchner Brauhaus, Johannisstr. 13 ; Sclurfer , Albrechtsstr.
21, on boit de la bière de Bavière fabriquée à Berlin (1 1/2 à 2 sgr.
la cboppe!. La bière blanche de Berlin (Weissbier) se boit surtout chez Volpi, Mohrenstr. .37; Volpi, Stechbahn 3; Clausing, Zimmerstr.
80; et dans
Les JAitntNs : Gross, Markgrafenstr. Iu5; Backes, Hirschelstr. 29; Trautwein , Schœnhauser Allee 45; — bière du Dresdner Waldchtcesschen, chez Beisgen, DorotheenStr.
84. — Hors do la ville, Tivoli et Hopf sur le Kreuzberg; Ley, Prell, et IFoyner, hors la porte de Schœnhausen.
Les confiseries (Conditoreien) senties véritables cafés de Berlin.
On y trouve un grand nombre de journaux, mais on n’}' fume pas. Les rares établi.ssements où l’on peut fumer, en prenant son café, sont le café Estaminet , Tilleuls 67; le café Je l'Espérance , Ja»gerstr. 27 ; (Elschig , Leipzigerstr. 70 ; Belvédère, derrière l’église catholique; et le café Français, Kœnigsstr. 61.
Les meilleures confiseries sont celles de Kranzler, Tilleuls 25 ; Spargnapani, Tilleuls 50 (journaux de tous les pays); Vo’lker, Tilleuls 59; Nfcheli; . (’harlolteiislr. 53 . en face du théiUre ' fréquenté surtout par les honiines de lettres et les acteurs); Josly. .Steclibahn 1, iilace du Château; Hüdebrandt , Spandauerstr., etc., etc.
jjROscHKEN à un OU deux chevaux : Une course dans l'intérieur
[Koute 104.] RENSEIGNEMENTS GENERAUX.
de la ville, 1 pers. 5 sgr. ; 2 per».
6 sgr.; 3 pers. 10 sgr.; 4 per. 12 1/2 8gr. ; avec une ou plusieurs malles, en sus 2 1/2 sgr. (1 et 2 pers.), 5 sgr. (3 et 4 pers.). — Al/heure on paye 5, 6, 10, 12 1/2 sgr., selon le nombre des personnes, pour 20 minutes; 7 1/2, 10, 15, 17 1/2 sgr.
pour 35 minutes; 10, 101/2, 17 1/2, 20 sgr. pour .50 minutes; 15, 17 i'2, 20, 22 1 2 sgr. pour 70 min.; chaque heure suivante 12 1/2, 15, 17 et 20 sgr Le cocher est tenu de présenter à chaque personne qui monte dans sa voiture une petite carte imprimée indiquant le numéro de 8» voiture et le prix de la course avec la date du mois. On ne doit pas de pourboire et on n’a rien à payer pour les objets que l’on porte à la main. Le soir, pour les derniers convois du chemin de fer, pendant la nuit et avant 7 h.
du matin le prix d’une course simple est de 10, 12 1/2, 20, 22 1/2 sgr., selon le nombre des personnes. A l’heure ; 20 min. : 15 sgr.; 30 min. 22 1;2 sgr.; 50 min. : 1 iha- 1er, et 70 min. : 1 1/2 th. — Un tarif lixe le prix des promenades dans les environs (pour les jours de semaine seulement); les fiacres nouveaux avec compteurs, pour 1/6 de mille allemand , se payent 2 1/2 sgr. ^l et 2 pers) et 3 sgr. (3 pers).
OMNIBUS. Les principales lignes d’omnibus sont celles :
De la Panbe^ porte d’Oranienburg, Friedrichsstrasse, au Kreazberg, et à Tempelhof.
Du Lustgarten à Charlotienburg, de
7 h. du matin à 10 h. du soir. Jusqu'à 1 h. toutes les 1;"2 heures; de 1 h. à 10 h. tous les 1/t d'heure.
Du Lutsgarten a Moabil;
Du Dœhnhoftplatz à la HnsenhaiJe ;
Du Lutsgarten à Treptow ;
Du Lustgarten ù Pankoir. toutes les heures de 3 1/1 à 9 b. 1/4;
Du Molkenmarkt au Gesundirunnen ;
Du Molkenmarkt à Schceneberg (jardin botanique).
VteVAlexanderpIaJt un Jardin Zoolo-
gique, toutes les heures, de 8 h. du matin à 8 du soir ;
De VAltxanderplats au Hofjæger. — Le prix de toutes les courses est de S I/S a 3 sgr. pour le parcours entier ; 1 1/3 à 2 sgr. pour la moitié du parcours.
LIBRAIRIE*. Schneider et C., Behr, Mitscher et Rôstel, Asher et G., Dümmler.
CABINETSDE LECTURE, VoirBîbliôthèque. Le Berliner Lese Cabinet, Behrenstr. 24, reçoit plus de 200 journauxdont un grand nombre de journaux français et anglais. Du reste on lit les journaux chea les pâtissiers-glaciers. On trouve à louer des livres allemands chez Fernbach, Spandauer St. 33, chez Bethge, Sparwaldsbriicke, 16, etc., et des livres français , anglais et italiens chez M. Behr, Oberwall str. 12. etc.
POSTE AUX LETTRES, Kœnigs Str.
60, Spandauer Strause 19. I.ès lettre.» poste restante ne se délivrent que dans le dernier bureau. Lès bureaux sont ouverts de 7 h. du matin à 8 h. du soir, les dimanches et fêtes exceptés. 127 boites ont été établies dans les divers quartiers de la ville. On peut y jeter les lettres affranchies ou non affranchies. Les lettres qui doivent partir par les convois de* chemins de fer ou par les malles-poste doivent être mises à la poste 1 h.
avant le départ des convois oudes courriers. Dans les boîtes des wagons-poste, aux chemins de fer, on peut les jeter 5 min. encore avant le départ. Une lettre paye en Prusse 1 sgr. pour 10 mil., 2 sgr. de 10 mil. h 20 mil., 3 sgr., et jamais plus, au-dessus de 30 mil.— Pour plus de détails, consulter le Post-porto-tarif (21/2 sgr).
Le bureau du télégraphe sc trouve à l'hêtel des Postes, Kœ nigsstr. 60. Voirie Cursbuch, pour le prix des dépêches.
PASsE-roRTS. Lo bureau des passe-ports et de la police des étrangers estsitué sur le Mühlendamm, 31 ; le bureau des passe-ports du ministère de l’Intérieur, sous les
Tilleuls 73, celui du ministère des Affaires étrang., WTlhems St. 61.
Les étrangers qui ne font qu’un courtséjour à Berlin n’ont pas besoin d’aller à la police retirer et faire viser leur passe-port qui a dû leur être demandé et pris à leur arrivée. Les garçons des hôtels leur évitent cet ennui moyennant une légère gratification. Les noms et les adresses de tous les étrangers sont publiés chaque jour dans Je Berlinerlagiteleqraph qui se trouve dans tous les hôtels.
BAINS CHAUDS. Bain Lohde , derrière le NeuePackhofn“l,enface du nouveau musée (bains russes dans le même établissement); bain Zimermmann, Neue Friedrichsstr.
■24; Marianenbad, Neue Friedricbsstr. 19. et beaucoup d’autres
u’il serait inutile d’indiquer aux
trangers.
ÉCOLES DE NATATION. Dans la Sprée à rUnterbaiim et h l’Oberbaum. Celle de l’Oberbaum est préférable, car l’eau est plus propre à l’entrée de la ville qu’à la sortie.
BANQUIERS ET CHANGEURS. AnhaU et Wagner, Brüderstr. 5: Mendelssohn el C. , Jaegerslr. 51; Fetschoio et fils, Klosterstr. 87; Breest et Gelpcke, Jægerstr. 32; Hirschfeld et Wolff, Tilleuls 27; Heymann et C., Tilleuls 23, etc.
DOMESTIQUES DE PLACE. Bureau, Jægerstr 11. Un domestique de place reçoit .à Berlin 5 sgr. par iieure, 15 sgr. pour une demi-journée et 1 tb. pour la journée. Avec un domestique de place, un étranger peut visiter tous les jours, moyennant des pourboires, les divers établissements ou curiosités de Berlin, qui ne sont visibles pour le public que certains jours de la semaine.
ÉTABLISSEMENTS, PALAIS, MONU- MENTS, COLLECTIONS , qui ne sont
visibles pourle public que certains jours de la semaine. — {N. B. Consulter du reste le Tagstelegraph ou le Vergnügungs Anzeiger.)
