TRADUCTION

Contrat entre M. (nom du voyageur) et le voiturln (son nom). 1 e veUuriuo soussigné s'engage à transporter en un jour — en |2-l0 jours] — et [tant f> heures, de [nom du lieu de départ) à (nom du lieu d'armée), M. {non,) dam une bonne voiture — | montrée audit sieur |. — M. (...) aura la première place du fond — (la ?*, 3\ V. — dans l'intérieur de la voilure, contenant seulement quatre personnes. (V. lo modèle suivant pour le reste des conditions.'

l»OUR TOUTE LA VOITURE.

Il soltoscritto vetturino s'obliga : — 1* di trasporlare [comme ci^det sus)... il sig'* nom du voyageur) e [2,3,4] compagni del dello sig", in una buona carrozza oontenonte 4 posti nell' intorno et uno diaanzi nel gabriolello, c tirata«dà (2, 4) buoni cavalli;

— 2° d'inoariearc la sua (loroi roba di viag^io, cosi ben custodita che non riceva nessun dnnno e nulla venga smarrilo; — 5* di non prender nessun allro viaggialore;

— V di somminiatrare per ogni giorno di viaggio, ji spese sue, al detto sig" [ai detli viaggiatori] ed in buoni alberghi :' la colazione, il pranzo e la cenu ; e per paasarla nulle una slanza separata e propria [2. 5 stnnze sépara te e proprie] con Jetlo pulîto [con 2, 5, 4 letli pulili|; — 5° di fermarsi per pernollare la prima sera à ,'...), la seconda à [. . .; — [di lare nel giorno una fermata d'un' ora [di 2, 4, 6, fc ore| à '...). Il soprâdetto sig" (...) pagherâ, sollanlô dopo l'arrivoà (...) al vetturino per lutlo il viaggio la somma di . . . sera' allro t>bbligo di pngare pedapgi, barrière, posle, cavalli o bovi di rinforzo, o altra cosa. La buona mano, che dipeoderi dalla puntualila del vetturino, éad arbilrio del sig" (...). — À caso che il vetturino ( . .) non osservi bene tutle le condizioni dell' accordo, il signor viaggialore (...) non e tenulo di pagar niente.