DIALECTE SICILIEN

liSti

Section Vlll.

énergique. mais aussi beaucoup moins élégant que le toscan. Le même defaut a été reproché au grec qu’on parlait on Sicile. (Cicéron: Divin, in Q. Cæciliura XII. — Planté, dans le prologue des Mener ■limes, désigne le langage, des Siciliens parle mot *ire/issetar* ) — Les Siciliens occupeul une place importante dans l'histoire de la poésie en Europe. Pendant la période Hellénique, ils comptent dans leurs rangs: Stésicbore d:l limera, que l’antiquité plaçait à côté d’Homère; le Syracusain Épicbarmc, regarde comme l’inventeur de lu comédie; Eschyle, qui passa une partie de sa vie à la cour d’Hiéron et mourut à Gela; Théocrite et Mosclius. de Syracuse, et d’autres poètes excellents dont les noms seuls sont parvenus jusqu'à uous. — Suivant Crescimbeni, les Provençaux rimèrent en Sicile avant les Siciliens; niais les premières, poésies italiennes partirent de la Sicile. Il cite comme ayant imprimé en quelque sorte le mouvcinent : Ciullo d’Alcamo, qui parait avoir vécu à la lin du XII* siècle ; l'empereur Frédéric II, etc... Aux noms des anciens poètes siciliens cités parCrescimbeni, on peut joindre le chancelior Pierre des Vignes, Mazzeo di Ilicco. Nina, de Messine, etc. De nos jours l'abbé Meli, en écrivant en sicilien ses gracieuses poésies Poésie siciliane, Païenne ; 1814, 7 vol. in-h*.). qui rappedent les bucoliques de l'antiquité, a donné au dialecte qu’il a adopté une véritable importance littéraire. (F. Félix Bourquelot : Voyagé en Sicile, 1848.) Les fragments qui suivent serviront à en donner une idée. Le premier contient des ordres donnés à un domestique; le >econd estime charmante poésie anacréontique de l'abbé Meli, avec une traduction italienne en regard.

Ihalrcle palcrmitaiu. Traduction italienne.

Ilioorduli clii slusira veni inc ntinnu.

Sni quantu é sircanti .sla vecchift!

l' n para n caméra, fa liait iri i Matara/za; I iiod/.i n lettu ni lin/uola c Veltiri anchi a Zappaggliiuniera.

Kieordati cbe quos ta sera viene nua nonna. Tu sai quanlo ô slucchevole quella veccbia! Molli in ordinc la caïucra, fa ribalterc le niaterasse. Accomoda il lelto cou lemuola c ruoprilo con /an/arie.

1 F, RS A N Af.R EONTIOC ES DE I. Aimé MELI A EXE ABEILLE.

1 1: LMiiUUi.

Dunmi, Dinmii, apuz/a nica.

l'nni vai cussi malulinu?

Nun cY rima clii nrrussica Pc lu inuiiti a uni viciuii.

I i scurridi diirmigghiusi •Mra li virdi soi luittuni Slannu a nuira stritli r cbiiisi Cil li lesii a pinnuluni.

il i.tain.n.

Iliinnii, Dimmi, apelta cara.

Ovo vai si rii mattino? • Tutlo c notie o non rischiara Anco il monte a noi vin in#

I Fiorefti doitnigliosi Eiitro i verdi lor boltoni Staline ancor tutti nascosi Colle toile a pcii/oloui.

Ccirhi meli ? K siddu c chissii, Cliiudi Midi, c 'un li straccari :

Ti lu *u/igiiii un loni (issu I uni 'ai sempri rbi sucari.

l u cuntisci lu min nmuri,

N ici min di l’occlu Iteddi ?

*'lra ddi labbri c*è un saimri,

'Na duoizza. clii mai spoddi.

'Vira lu Inbhru ruhirilu

l>i lu caru amatu béni. , '

C'è lu meli chiù esquisilu :

Suqp. suçai u, ca veni.

Cerclii il mol? So bai t^l de* in, C.hiudi l'ale, o non slancarli :

l'crto un loco so bon io,

Ove a vrai dû suriarli.